پنجره واژه ای فارسی است به مفهوم بادگیر و نیز دریچه ای که از آن نور وارد می شود می باشد
واژه window در انگلیسی نیز به مفهوم چشم باد است
در زبان لکی معادلش وَنَدیک vanadik می باشد و نشان دهنده ریشه باستانی با زبان های هندواروپایی می باشد چرا که معادل پنجره در زبان انگلیسی ویندو window می باشد
window : پنجره 🏢
جناب سامان عشق از ریشه ی عشقه است که نام گیاهی است اینو همه ی فرهنگها نوشتند پس بیخود ریشه سازی نکنید.
اابته بر ریشه ی روزنه از روز اصرار هم ندارم
بعدا پنج دری یا پندری دیگه اسم خاص شده و اگر سه روزن هم داشته میگفتند پندری
در ضمن روزن از همان روز و روشنایی گرفته شده است و روز از ؟
پنجره= از دو واژه ی "پن ( بستن ) جره ( دارای قرینه ) درست شده است.
به این مثالها جهت آشنایی با ریشه ی "پن" توجه کنید:
پنام= پن ( بستن ) آم ( دهان ) = دهان بند
پنافتن= مسدودشدن
پنیر= پن ( بستن ) شیر= شیربسته شده
... [مشاهده متن کامل]
پینه= پنه، بسته شده، پینه بستن
بند= دراصل "پنت" بوده و برای راحت چرخیدن در زبان به شکل "بند" درآمده است، وسیله ی بستن
پنجره درتورکی میشه تونلوک، در فارسی کلمه ای وجود ندارد که معادل فارسی آن وجود نداشته باشد، اگر کسی نمیاد و یا به دلیل رسمی بودن زبان فارسی و استفاده آن در مدرسه و اکثر جاها از یاد رفته و کلمه فارسی جایگزین
... [مشاهده متن کامل] شده دلیل بر این نیست که آن کلمه معادل ترکی ندارد، تورکی روستاها اکثرا از کلمات اصلیتر و تورکی کاملترین استفاده میکنند، اما در تورکی هزاران کلمه است معادل فارسی نداردمثل یاخالاماخ، یا گمیرتمک، و یا هزاران کلمه تورکی در زبان فارسی وجود دارد و از آن استفاده میکنند، مثل قاشق بشقاب، قابلمه، تفنگ، گمرک، حتی کلمه عشق که فارسها و شاعران استفاده کردند تورمی میباشد و از کلمه إشمک به معنی در هم تنیده، جداناپذیر گرفته شده که تورکان به عشق آشک، آشکیم، آشیکم میگنن، یا کلمه هایی مثل آشکانیان که فارسها زدن به اسم خودشون، مثل عشق آباد در اصل آشیک آباد میگم، اما فارسها برای نوشتن حرف إ کلمه عشق از ع عربی استفاده کردند که همان إ تلفظ میشود
پنجره منظور بود نوشتم پمجره
پنجره از پنج دره ( دری ) اتخاذ شده است یعنی پنج دربی
بعضا ۵ تا روزن بوده به پنجدره ( پمجره ) مسمی شده است و قدیما پَندَری هم میگفتند
یادت میاد تو پندری گفتم که خاطرخات شدم
تو هشتی دم خونتون گفتم هواخواهت شدم ( ترانه از ستار )
پنج دره بر وزن چارپاره
کردی جنوبی: دَروَچ Darwač
باز هم می گویم واژه پنجره صد درصد پارسی است
واژه پنجره کاملا پارسی است ریشه ی پهلوی دارد این واژه از واژگان پارسی است که در ترکی رفت است در عربی می شود نافذة او شباک این واژه یعنی صد درصد پارسی است.
... [مشاهده متن کامل]
منابع ها. فرهنگ بزرگ سخن
فرهنگ لغت معین
https://www. weare. ir/interesting/scientific/ریشه - یابی - برخی - از - واژگان - پارسی - متفاوت/
واژه پنجره کاملا پارسی است چون در ترکی می شود اما واژه مشترک ما با از زبان های سکایی یا کوشانی که وارد زبان قوم عزیز ترک شد بیشتر واژه پارسی با ترک مشترک هستیم یا از خود پارسی هستند یا قوم های آریایی ایرانی تبار سکایی سغدی تخارها کوشانی هستند.
... [مشاهده متن کامل]
این واژه یعنی پنجره صد درصد پارسی که در زبان ترکی راه یافت است.
ریشه پنجره= پهن جره ___جر=شکاف - سوراخ ___در اصل پنجره یعنی شکاف یا جرخوردگی پهن
اتیشگا یا اتیشگه در اصل اچیشقا بوده و معنی پنجره در ترکی دارد و از کلمه اچماق ریشه میگیرد . حالا ممکن است طی مرور زمان و تسهیل تلفظ به اتیشگا تغییر پیدا کرده باشد و یا عمدا این تلفظ را به کار برده باشند چون خود اتیشگا هم بی معنی نیست و میتواند از فعل اتماق ریشه گرفته شده باشد .
اکمک یعنی کاشتن ، بیچمک یعنی درو کردن ، بوداماق یعنی هرس کردن و…… چگونه میگویی که در ترکی اصطلاحات کشاورزی وجود ندارد!! خود واژه چمن کلمه ترکی است.
اکمک یعنی کاشتن بیچمک یعنی درو کردن بوداماق یعنی هرس کردن و…. . چطور میگویید که در ترکی اصطلاحات کشاورزی وجود ندارد!!!
اقای حقی از بستان اباد ! یا ترکی درست بلد نیستی یا اصولا ترک نیستی ! در ترکی تمام اصلاحات کشاورزی وجوددارد که متاسفانه به علت هجمه ای که شده و درصدد تخریب این زبان هستند در حال فراموشی است ، شخم زدن در ترکی کلمه یری سورمک است ، مثلا میگویند فلان کس یرین سورور یعنی فلان کس داره زمینش رو شخم میزنه
جناب نادر اتیشکا و پوتیشکا روسی کلمه دی لر
آتیشکا و پوتیشکا اینها واژگان روسی هستند که در زبان ما هم رایج شده اند در زبان ترکی هیچ ترمین و واژه ای پیدا نمی کنی که مربوط به زندگی یکجا نشینی باشد. برا واژگان کشاورزی و شهر نشینی وآژه وجود ندارد و همه از زبان ها ایرانی آذری و فارسی و یا غربی وام گرفته شده اند. برای مثال هیچ واژه ای برای شخم زدن نیست برای چمن برای چیدن درو کردن همه و همه لطفا ه خودت فشار و زور نیاور من هم آذربایجانی هستم و خیلی دوست داشتم که معادل هایی وجود داشت ولی نیست نگرد
... [مشاهده متن کامل]
هر زبانی زیبایی خود را دارد ترکی هم از نظر افعال بسیار غنی هست برای آنها هم در زبان فارسی دنبال برابر نگرد.
پنجره در زبان لاتین، fenestra است ( که در فرانسوی هم از همین کلمه، کلمه ی fen�tre به همین معنی است ) که با کلمه پنجره شباهت ظاهری دارد.
شاید با هم مرتبط باشند.
نورگاه محل عبور نور
درود ُ سپاس
پنجره از این تکواژهاست: "پن" به چم بند و بستن و تکواژ "جره" به چم جور و قرینه بودن.
پن در واژه های دیگری مانند پناه، پنیر، پنهان، پنبه، پَنام ( دهان بند ) و . . . بکار می رود که در همه چم بستن رهنمود می شود.
برابر انگلیسی این واژه در زبان انگلیسی می شه : - پنچر - و - پانچ - و پانچر که همه به معنی سوراخ و روزنه هستن زیرا که این 2 زبان دارای ریشه یکسان آریایی ( هندواروپایی ) هستن puncture - punch
پنجره به ترکی: " آتیشقا " ، " پَنجَرَه " ، " پِنجَرَه "
پنجره ی لاجورد: کنایه از آسمان و ستارگان
رقعه ی این پنجره ی لاجورد
پنجه در او زد که در او پنجه کرد
شرح مخزن الاسرار نظامی، دکتر برات زنجانی، ۱۳۷۲، ص۲۲۱.
پنجره: پن در زبان هند و اروپایی به معنی باد می باشد. جر هم معنی "دیوار" و "شکاف دیوار" معنی می دهد. "ه" هم پسوند شباهت هست و در اصل "شکاف و سوراخ مانند جهت عبور باد" معنی می دهد. پن را در واژه هایی مثل پنکه، پناهگاه: جایی که از گزند باد در امان می مانیم. در پنیر که در اصل پنشیر بـوده که" ش"از آن حذف شده به معنی شیر باد کرده. و در زبان ترکی در واژه "پندام" به معنی نفخ شکم و گیر افتادن باد در روده و شکم می باشد می توان دید. در زبان انگلیسی window هم معنی شبیه پنجره دارد.
... [مشاهده متن کامل] مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٥)
