حال انکه


برابر پارسی: ( حال آنکه ) شگفت آن که، اینک آنکه، از سویی

مترادف ها

while (حرف ربط)
هنگامیکه، در صورتیکه، مادامی که، در حین، حال انکه

فارسی به عربی

بینما

پیشنهاد کاربران

در عبارت حال آن که ، که کلمه که تورکی است که شکل باستانی آن کیم بوده و امروزه کی تلفظ میشه و به شکل که وارد زبان افغانی شده است
کلمات زبان دری اصولا مختوم به "ه" نمیشوند مگر این ک قرائنی باشه که به طور استثنایی قبول بشه
...
[مشاهده متن کامل]

در عوض کلمات تورکی بسیار به "ه" ختم میشوند مثل : جرگه ، قیمه ، قورمه ، خامه ، قابلمه ، لکه ، تکه ، دکه ، دره ، تپه ، سگرمه ، چمباتمه ، تلمبه ، یقه ، قورباغه ، قمه ، دشنه ، تیشه ، پاره ، یاوه ، آزوقه و صد ها کلمه دیگه
کلمه "که" توسط تورکان ساکن در یاکوتسک ، سردترین شهر دنیا در یالت یاکوتستان روسیه تا تورکان ساکن در بلغارستان و مجارستان کاربرد داره
پای هیچ افغانی تباری به سیبری و یاکوتستان نرسیده که ادعا کنه از زبان دری وارد زبان تورکی شده بلکه این کلمه به دلیل حاکمیت هزاران ساله تورک ها بر ایران و بخش بزرگی از آسیا و کل خاورمیانه وارد زبان دری و حتی هندی شده.

حال انکه
از سویی،
از سوی دیگر
پیشنهادِ واژه : " پَدآنکه/ پَدکه" به چمِ " درحالیکه، در مقابل، حال آنکه" و برابر با " hingegen" از زبانِ آلمانی و " whereas " از زبانِ عَن گلیسی.
" پَد" در واژگانِ " پَدکه/پَدآنکه" ، " تضاد، پادسویی، دربرابر بودگی" را بازنمایی می کند، بمانندِ " gegen" در واژه یِ " hingegen " از زبانِ آلمانی.
...
[مشاهده متن کامل]

" پَدکه/پَدآنکه" را می توان در نقشِ " واژگانِ پیونددهنده یِ دو گزاره یِ پادگونه ( = متضاد ) " بکارگیری کرد.

شگفت آنکه
از سویی دیگر
و
حال کونی که . [ ل ِ ک َ/کُو ک ِ ] ( حرف ربط مرکب ) در حالیکه . در صورتی که .
گاه آنکه

بپرس