[ویکی نور] ترجمه و شرح صحیفه کامله سجادیه (فیض الاسلام). کتاب گران سنگ«الصحیفة السجادیة / ترجمه و شرح فیض الاسلام»، حاوی دعاهای حضرت امام سجاد(ع)، با ترجمه و شرح مختصر سید علی نقی فیض الاسلام، به زبان فارسی است.
صحیفه سجادیه، مشتمل بر 54 دعا است. روش مترجم، در ترجمه هر دعا، بر معنا کردن دقیق واژه هاست. وی، هر کلمه، عبارت و مطلبی را که به توضیح و شرح نیاز دارد، میان دو هلال نهاده است تا ترجمه از شرح مطالب متمایز باشد و تصرفی در اصل عبارت نشود.
وی، در ابتدای بیشتر دعاها، توضیحاتی کوتاه، ولی پرمحتوا، عالمانه و درخور فهم عموم درباره موضوع اصلی دعا و پیام اساسی آن آورده است که خواننده با مطالعه آن، با آگاهی افزون تری، دعاهای صحیفه سجادیه را خواهد خواند.
عناوین دعاها مطابق ترجمه مزبور عبارت است از:
دعای یکم از دعاهای امام(ع) است در حمد و سپاس خدای تعالی.
صحیفه سجادیه، مشتمل بر 54 دعا است. روش مترجم، در ترجمه هر دعا، بر معنا کردن دقیق واژه هاست. وی، هر کلمه، عبارت و مطلبی را که به توضیح و شرح نیاز دارد، میان دو هلال نهاده است تا ترجمه از شرح مطالب متمایز باشد و تصرفی در اصل عبارت نشود.
وی، در ابتدای بیشتر دعاها، توضیحاتی کوتاه، ولی پرمحتوا، عالمانه و درخور فهم عموم درباره موضوع اصلی دعا و پیام اساسی آن آورده است که خواننده با مطالعه آن، با آگاهی افزون تری، دعاهای صحیفه سجادیه را خواهد خواند.
عناوین دعاها مطابق ترجمه مزبور عبارت است از:
دعای یکم از دعاهای امام(ع) است در حمد و سپاس خدای تعالی.