انشاءالله

اگر خدا بخواهد
ان= اگر، گر
شاء=خواستن، بخواهد
اللّه=خودتون میدونید. خدا، پروردگار

used to express the wish that one will be able to do as one intends or that something will happen as planned.
◀️"one day, God willing, she and John might have a daughter"
🌠
used to say you hope everything happens in the way you want :
... [مشاهده متن کامل]

در معنی اگر خدا بخواهد
إن: از ادات شرط در زبان عربی ست که جمله را به مضارع التزامی بر می گرداند و خیلی از افراد در زمان کنونی طرز نوشتاری آن را اشتباه می نویسند و یا اشتباه می خوانند.
کلمه ( إن شاء اللّٰه ) ۶ بار در قرآن کریم تکرار شده
... [مشاهده متن کامل]

اگر خدا بخواهد
به خواست خداوند

با توجه به نظر آقای عادل میشه اینجوری هم ترجمه کرد
اگر خدا ( طبق خط مشی ثابت اش ) بخواهد

شاء از ریشه مشیت میاید و با ( یرید ) متفاوت است بهتر است به جای اگر خدا بخواهد به صوت ( اگر در مشیت خدا باشد ) معنا باشد که بعضی از اساتید بر اساس اینکه در قرآن گفته شده در سنت خدا تغییری نخواهید دید می گویند که این مشیت در واقع همان قوانین ثابتی ( فیزیکی و متافیزیکی ) هستند که جهان همیشه بر پایه آنها عمل میکند
... [مشاهده متن کامل]

به امید یزدان

ایدون باد

اگر ایزد خواهد

اگر خدا بخواهد