[ویکی اهل البیت] آیه 80 سوره زخرف. أَمْ یَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ ۚ بَلَیٰ وَرُسُلُنَا لَدَیْهِمْ یَکْتُبُونَ
آیا گمان می کنند که سخنان سرّی و پنهان که به گوش هم می گویند نمی شنویم؟ بلی می شنویم و رسولان ما (فرشتگان) همان دم آن را می نویسند.
آیا آنان گمان می کنند که ما رازشان و سخنان در گوشی آنان را نمی شنویم؟ چرا می شنویم و فرستادگان ما نزد آنان حاضرند می نویسند.
آیا می پندارند که ما راز آنها و نجوایشان را نمی شنویم؟ چرا، و فرشتگان ما پیش آنان ثبت می کنند.
آیا می پندارند ما راز و نجوایشان را نمی شنویم؟ آری، رسولان ما نزد آنها هستند و می نویسند.
آیا آنان می پندارند که ما اسرار نهانی و سخنان درگوشی آنان را نمی شنویم؟ آری، رسولان (و فرشتگان) ما نزد آنها هستند و می نویسند!
Or do they think that We hear not their secrets and their private conversations? Yes, , and Our messengers are with them recording.
Or do they think that We hear not their secrets and their private counsels? Indeed (We do), and Our messengers are by them, to record.
آیا گمان می کنند که سخنان سرّی و پنهان که به گوش هم می گویند نمی شنویم؟ بلی می شنویم و رسولان ما (فرشتگان) همان دم آن را می نویسند.
آیا آنان گمان می کنند که ما رازشان و سخنان در گوشی آنان را نمی شنویم؟ چرا می شنویم و فرستادگان ما نزد آنان حاضرند می نویسند.
آیا می پندارند که ما راز آنها و نجوایشان را نمی شنویم؟ چرا، و فرشتگان ما پیش آنان ثبت می کنند.
آیا می پندارند ما راز و نجوایشان را نمی شنویم؟ آری، رسولان ما نزد آنها هستند و می نویسند.
آیا آنان می پندارند که ما اسرار نهانی و سخنان درگوشی آنان را نمی شنویم؟ آری، رسولان (و فرشتگان) ما نزد آنها هستند و می نویسند!
Or do they think that We hear not their secrets and their private conversations? Yes, , and Our messengers are with them recording.
Or do they think that We hear not their secrets and their private counsels? Indeed (We do), and Our messengers are by them, to record.
wikiahlb: آیه_80_سوره_زخرف