[ویکی اهل البیت] آیه 39 سوره دخان. مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰکِنَّ أَکْثَرَهُمْ لَا یَعْلَمُونَ
آنها را جز به حق (و از روی حکمت و مصلحت) نیافریدیم و لیکن اکثر مردم از آن آگاه نیستند.
ما آن دو را جز به درستی و راستی به وجود نیاورده ایم، ولی بیشترشان معرفت و آگاهی ندارند.
آنها را جز به حق نیافریده ایم، لیکن بیشترشان نمی دانند.
آنها را به حق آفریده ایم، ولی بیشترین نمی دانند.
ما آن دو را جز بحق نیافریدیم؛ ولی بیشتر آنان نمی دانند!
We did not create them except in truth, but most of them do not know.
We created them not except for just ends: but most of them do not understand.
آنها را جز به حق (و از روی حکمت و مصلحت) نیافریدیم و لیکن اکثر مردم از آن آگاه نیستند.
ما آن دو را جز به درستی و راستی به وجود نیاورده ایم، ولی بیشترشان معرفت و آگاهی ندارند.
آنها را جز به حق نیافریده ایم، لیکن بیشترشان نمی دانند.
آنها را به حق آفریده ایم، ولی بیشترین نمی دانند.
ما آن دو را جز بحق نیافریدیم؛ ولی بیشتر آنان نمی دانند!
We did not create them except in truth, but most of them do not know.
We created them not except for just ends: but most of them do not understand.
wikiahlb: آیه_39_سوره_دخان