ایه 29 سوره حجر

[ویکی اهل البیت] آیه 29 سوره حجر. فَإِذَا سَوَّیْتُهُ وَنَفَخْتُ فِیهِ مِنْ رُوحِی فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِینَ
پس چون آن (عنصر) را معتدل بیارایم و در آن از روح خویش بدمم همه (از جهت حرمت و عظمت آن روح الهی) بر او سجده کنید.
پس چون او را درست و نیکو گردانم و از روح خود در او بدمم، برای او سجده کنان بیفتید.
پس وقتی آن را درست کردم و از روح خود در آن دمیدم، پیش او به سجده درافتید.
چون آفرینشش را به پایان بردم و از روح خود در آن دمیدم، در برابر او به سجده بیفتید.
هنگامی که کار آن را به پایان رساندم، و در او از روح خود (یک روح شایسته و بزرگ) دمیدم، همگی برای او سجده کنید!»
And when I have proportioned him and breathed into him of My soul, then fall down to him in prostration."
"When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him."