[ویکی اهل البیت] آیه 27 سوره حج. وَأَذِّنْ فِی النَّاسِ بِالْحَجِّ یَأْتُوکَ رِجَالًا وَعَلَیٰ کُلِّ ضَامِرٍ یَأْتِینَ مِنْ کُلِّ فَجٍّ عَمِیقٍ
و در میان مردم به (اداء مناسک) حج اعلام کن تا خلق پیاده و سواره بر شتران لاغر اندام تیزرو از هر راه دور به سوی تو جمع آیند.
و در میان مردم برای حج بانگ زن تا پیاده و سوار بر هر شتر باریک اندام که از هر راه دور می آیند، به سوی تو آیند.
و در میان مردم برای حج بانگ برآور تا پیاده و بر هر شتر لاغری -که از هر راه دوری می آیند- به سوی تو روی آورند،
و مردم را به حج فرا خوان تا پیاده یا سوار بر شتران تکیده از راه های دور نزد تو بیایند.
و مردم را دعوت عمومی به حج کن؛ تا پیاده و سواره بر مرکبهای لاغر از هر راه دوری بسوی تو بیایند...
And proclaim to the people the Hajj ; they will come to you on foot and on every lean camel; they will come from every distant pass -
"And proclaim the Pilgrimage among men: they will come to thee on foot and (mounted) on every kind of camel, lean on account of journeys through deep and distant mountain highways;
و در میان مردم به (اداء مناسک) حج اعلام کن تا خلق پیاده و سواره بر شتران لاغر اندام تیزرو از هر راه دور به سوی تو جمع آیند.
و در میان مردم برای حج بانگ زن تا پیاده و سوار بر هر شتر باریک اندام که از هر راه دور می آیند، به سوی تو آیند.
و در میان مردم برای حج بانگ برآور تا پیاده و بر هر شتر لاغری -که از هر راه دوری می آیند- به سوی تو روی آورند،
و مردم را به حج فرا خوان تا پیاده یا سوار بر شتران تکیده از راه های دور نزد تو بیایند.
و مردم را دعوت عمومی به حج کن؛ تا پیاده و سواره بر مرکبهای لاغر از هر راه دوری بسوی تو بیایند...
And proclaim to the people the Hajj ; they will come to you on foot and on every lean camel; they will come from every distant pass -
"And proclaim the Pilgrimage among men: they will come to thee on foot and (mounted) on every kind of camel, lean on account of journeys through deep and distant mountain highways;
wikiahlb: آیه_27_سوره_حج