[ویکی اهل البیت] آیه 2 سوره حجر. رُبَمَا یَوَدُّ الَّذِینَ کَفَرُوا لَوْ کَانُوا مُسْلِمِینَ
کافران (چون چشم حقیقت بین بگشایند) ای بسا آرزو کنند که کاش مسلم و خداپرست بودند.
کافران چه بسا آرزو می کنند که کاش تسلیم بودند.
چه بسا کسانی که کافر شدند آرزو کنند که کاش مسلمان بودند.
بسا که کافران آرزو کنند که ای کاش مسلمان می بودند.
کافران (هنگامی که آثار شوم اعمال خود را ببینند،) چه بسا آرزو می کنند که ای کاش مسلمان بودند!
Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims.
Again and again will those who disbelieve, wish that they had bowed (to Allah's will) in Islam.
کافران (چون چشم حقیقت بین بگشایند) ای بسا آرزو کنند که کاش مسلم و خداپرست بودند.
کافران چه بسا آرزو می کنند که کاش تسلیم بودند.
چه بسا کسانی که کافر شدند آرزو کنند که کاش مسلمان بودند.
بسا که کافران آرزو کنند که ای کاش مسلمان می بودند.
کافران (هنگامی که آثار شوم اعمال خود را ببینند،) چه بسا آرزو می کنند که ای کاش مسلمان بودند!
Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims.
Again and again will those who disbelieve, wish that they had bowed (to Allah's will) in Islam.
wikiahlb: آیه_2_سوره_حجر