[ویکی اهل البیت] آیه 19 سوره لقمان. وَاقْصِدْ فِی مَشْیِکَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِکَ ۚ إِنَّ أَنْکَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِیرِ
و در رفتارت میانه روی اختیار کن و سخن آرام گو (نه با فریاد بلند) که زشت ترین صداها صوت الاغ است.
و در راه رفتنت میانه رو باش، و از صدایت بکاه که بی تردید ناپسندترین صداها صدای خران است.
و در راه رفتن خود میانه رو باش، و صدایت را آهسته ساز، که بدترین آوازها بانگ خران است.
در رفتارت راه میانه را برگزین و آوازت را فرود آر، زیرا ناخوش ترین بانگها بانگ خران است.
(پسرم!) در راه رفتن، اعتدال را رعایت کن؛ از صدای خود بکاه (و هرگز فریاد مزن) که زشت ترین صداها صدای خران است.
And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys."
"And be moderate in thy pace, and lower thy voice; for the harshest of sounds without doubt is the braying of the ass."
و در رفتارت میانه روی اختیار کن و سخن آرام گو (نه با فریاد بلند) که زشت ترین صداها صوت الاغ است.
و در راه رفتنت میانه رو باش، و از صدایت بکاه که بی تردید ناپسندترین صداها صدای خران است.
و در راه رفتن خود میانه رو باش، و صدایت را آهسته ساز، که بدترین آوازها بانگ خران است.
در رفتارت راه میانه را برگزین و آوازت را فرود آر، زیرا ناخوش ترین بانگها بانگ خران است.
(پسرم!) در راه رفتن، اعتدال را رعایت کن؛ از صدای خود بکاه (و هرگز فریاد مزن) که زشت ترین صداها صدای خران است.
And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys."
"And be moderate in thy pace, and lower thy voice; for the harshest of sounds without doubt is the braying of the ass."
wikiahlb: آیه_19_سوره_لقمان