[ویکی اهل البیت] آیه 1 سوره حج. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِیمِ یَا أَیُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّکُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَیْءٌ عَظِیمٌ
ای مردمان، خدا ترس و پرهیزکار باشید که زلزله روز قیامت بر خلایق بسیار حادثه بزرگ و واقعه سختی خواهد بود.
ای مردم! از پروردگارتان پروا کنید، بی تردید زلزله قیامت، واقعه ای بزرگ است.
ای مردم، از پروردگار خود پروا کنید، چرا که زلزله رستاخیز امری هولناک است.
ای مردم، از پروردگارتان بترسید، که زلزله قیامت حادثه بزرگی است.
ای مردم! از (عذاب) پروردگارتان بترسید، که زلزله رستاخیز امر عظیمی است!
O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the Hour is a terrible thing.
O mankind! fear your Lord! for the convulsion of the Hour (of Judgment) will be a thing terrible!
ای مردمان، خدا ترس و پرهیزکار باشید که زلزله روز قیامت بر خلایق بسیار حادثه بزرگ و واقعه سختی خواهد بود.
ای مردم! از پروردگارتان پروا کنید، بی تردید زلزله قیامت، واقعه ای بزرگ است.
ای مردم، از پروردگار خود پروا کنید، چرا که زلزله رستاخیز امری هولناک است.
ای مردم، از پروردگارتان بترسید، که زلزله قیامت حادثه بزرگی است.
ای مردم! از (عذاب) پروردگارتان بترسید، که زلزله رستاخیز امر عظیمی است!
O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the Hour is a terrible thing.
O mankind! fear your Lord! for the convulsion of the Hour (of Judgment) will be a thing terrible!
wikiahlb: آیه_1_سوره_حج