رد کردن

ترجمه مثال:
شرکت درخواست او را رد کرد.
2. کلمه: decline
کاربرد:
برای رد کردن مؤدبانهٔ دعوت، پیشنهاد یا درخواست. رسمی تر و محترمانه تر از reject و turn down است.
یک مثال:
She declined the invitation politely.
ترجمه مثال:
او دعوت را مؤدبانه رد کرد.
3. کلمه: turn down
کاربرد:
برای رد کردن پیشنهاد، دعوت، درخواست یا موقعیت شغلی. رایج، طبیعی و نسبتاً غیررسمی است.
یک مثال:
He turned down a job offer from a big company.
ترجمه مثال:
او پیشنهاد کاری یک شرکت بزرگ را رد کرد.
4. کلمه: refuse
کاربرد:
برای وقتی که کسی از انجام کاری امتناع می کند یا چیزی را قبول نمی کند. معمولاً کمی قاطع تر یا سخت تر از decline است.
یک مثال:
He refused to answer the question.
ترجمه مثال:
او از پاسخ دادن به سؤال خودداری کرد / سؤال را جواب نداد.
5. کلمه: dismiss
کاربرد:
برای رد کردن یک حرف، ایده، ادعا، نگرانی یا اتهام، معمولاً با این حس که آن را جدی نمی گیریم.
یک مثال:
The manager dismissed their concerns.
ترجمه مثال:
مدیر نگرانی های آن ها را رد کرد / جدی نگرفت.
6. کلمه: rule out
کاربرد:
برای رد کردن یک احتمال، گزینه، فرضیه یا تشخیص پزشکی بعد از بررسی. یعنی �منتفی دانستن�.
یک مثال:
The doctor ruled out a serious infection.
ترجمه مثال:
پزشک احتمال عفونت جدی را رد کرد.
7. کلمه: deny
کاربرد:
برای رد کردن اتهام، ادعا، شایعه یا چیزی که به شخص نسبت داده شده است. یعنی �انکار کردن�.
یک مثال:
He denied stealing the money.
ترجمه مثال:
او دزدیدن پول را انکار کرد.
8. کلمه: disapprove
کاربرد:
برای رد کردن یا نپسندیدن یک رفتار، تصمیم، روش یا انتخاب از نظر اخلاقی، شخصی یا رسمی. بیشتر به معنی �تأیید نکردن� است.
یک مثال:
Her parents disapproved of her decision.
ترجمه مثال:
والدینش تصمیم او را تأیید نکردند / با تصمیمش مخالف بودند.
9. کلمه: refute
کاربرد:
برای رد کردن یک ادعا، نظریه یا استدلال با دلیل و مدرک. رسمی و بیشتر مناسب متن های علمی، حقوقی یا تحلیلی است.
یک مثال:
The scientist refuted the old theory with new evidence.
ترجمه مثال:
دانشمند با شواهد جدید آن نظریهٔ قدیمی را رد کرد.
10. کلمه: rebut
کاربرد:
برای پاسخ دادن و رد کردن یک ادعا یا استدلال، مخصوصاً در بحث، مناظره، مقاله یا فضای حقوقی. شبیه refute است ولی بیشتر روی پاسخ دادن به طرف مقابل تأکید دارد.
یک مثال:
The lawyer rebutted the witness’s claim.
ترجمه مثال:
وکیل ادعای شاهد را رد کرد.
11. کلمه: write off
کاربرد:
برای رد کردن یا کنار گذاشتن کسی/چیزی به این دلیل که فکر می کنیم ارزش، شانس یا فایده ای ندارد. حالت محاوره ای تر دارد.
یک مثال:
Don’t write him off too soon; he may surprise you.
ترجمه مثال:
زود او را کنار نگذار / دست کم نگیر؛ ممکن است غافلگیرت کند.
12. کلمه: turn away
کاربرد:
برای رد کردن ورود، پذیرش یا کمک به کسی؛ یعنی کسی را راه ندادن یا نپذیرفتن.
یک مثال:
They turned away people who didn’t have tickets.
ترجمه مثال:
آن ها کسانی را که بلیت نداشتند راه ندادند.
13. کلمه: exclude
کاربرد:
برای رد کردن یا کنار گذاشتن یک گزینه، شخص یا مورد از یک گروه، فهرست یا بررسی. یعنی �مستثنی کردن / کنار گذاشتن�.
یک مثال:
We excluded incomplete answers from the survey.
ترجمه مثال:
ما پاسخ های ناقص را از نظرسنجی کنار گذاشتیم.
14. کلمه: throw out
کاربرد:
برای رد کردن رسمی یک پرونده، شکایت، پیشنهاد یا درخواست، مخصوصاً در دادگاه، جلسه یا روند اداری. کمی محاوره ای تر از dismiss است.
یک مثال:
The judge threw out the case.
ترجمه مثال:
قاضی پرونده را رد کرد.
15. کلمه: say no to
کاربرد:
معادل ساده، روزمره و مستقیم برای �نه گفتن به� یک پیشنهاد، درخواست، دعوت یا موقعیت.
یک مثال:
She said no to the offer.
ترجمه مثال:
او به آن پیشنهاد جواب رد داد.