1. you're a lucky dog!
بچه خوش شانسی هستی !
2. you're always cadging cigarettes from me! why don't you buy your own?
همیشه از من سیگار می گیری ! چرا خودت نمی خری ؟
3. you're always late!
تو همیشه دیر می کنی !
4. you're in a deuced fix now!
حالا در بد مخمصه ای گرفتار شده ای !
5. you're laughing now, but when you see your zero (poor) grade (in the exam) you'll laugh on the other side of your face!
حالا می خندی ولی وقتی نمره ی صفر خودت را دیدی گریه خواهی کرد!
6. you're out your reckoning
محاسبه تو اشتباه است.
7. you're still a kid!
تو هنوز هم بچه ای !
8. you're talking nonsense
داری چرند می گویی.
9. you're tired, eh?
خسته ای،نه ؟
10. you're under arrest!
بازداشت هستی !
11. you're telling me!
(عامیانه) کاملا موافقم !،نیازی به گفتن ندارد!،خودم بهتر می دانم !
12. if you're patient, i'll turn sour grapes into "halva"
گر صبر کنی ز غوره حلوا سازم.
13. while you're up, close the window
حالا که از جا برخاسته ای،پنجره را ببند.
14. . . . otherwise you're a beast in the shape of a man
. . . ورنه ددی به صورت انسان مصوری
15. be gone! you're devoid of faithfulness. . .
برو ای عاری ز وفاداری . . .
16. leave whenever you're ready
هر وقت آماده هستی برو.
17. well done! you're a gem, a prince!
آفرین ! تو جواهری،تو شاهزاده ای !
18. i don't question but you're correct
تردیدی ندارم که حق با شماست.
19. you don't know what you're talking about
تو سرت نمی شود! (تو نمی دونی چه میگی !)
20. you shouldn't exert yourself, you're still sick!
هنوز بیمار هستی و نباید تقلا کنی !
21. don't meddle with the radio; you're not a mechanic!
به رادیو ور نرو،تو که مکانیک نیستی !
22. lend me some money if you're feeling so flush
اگر احساس دارا بودن می کنی به من قدری پول قرض بده.
23. can you give me a lift if you're mobile?
اگر اتومبیل داری ممکن است مرا برسانی ؟
24. the money will be held in trust for you until you're 21
تا وقتی که به سن 21 سالگی برسی این پول به امانت برایت نگهداری خواهد شد.