willy nilly

/ˈwɪliˈnɪli//ˈwɪliˈnɪli/

خواهی نخواهی، بالیت و لعل، خواه و ناخواه، با بی میلی، ناچار، بالاجبار، ناخواسته، بهر حال، در هر حال

بررسی کلمه

قید ( adverb )

• : تعریف: whether one agrees or not; without having a choice; perforce.

- He must willy-nilly give up his prize.

[ترجمه sohi myari] اوباید بالاجبار بیخیال جایزه خود شود.

3|0

[ترجمه Negin] اون بخواد نخواد باید بیخیال جایزش بشه

1|1

[ترجمه گوگل] او باید خواه ناخواه از جایزه خود صرف نظر کند
[ترجمه ترگمان] او باید willy را رها کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

صفت ( adjective )

• : تعریف: happening or done regardless of one's wishes.

• if something happens to you willy-nilly, it happens whether you like it or not; an informal word.

بخوای نخوای

مترادف با :
take it or leave it
like it or lump it
به معنی :همینه که هست ، چه بخوای چه نخوای، میخوای بخواه نمیخوای نخواه و…

هرهری، سهل الوصولانه، با سهل انگاری

خواه ناخواه

یرخی

به هر حال

Willy - nillyبه معنی چه بخوای چه نخوای بستگی به subject جمله دارد مثلا
Willy - nilly l should wash my car, because my car is dirty.

به صورت اله بختکی و بدون برنامه ریزی قبلی کاری را انجام دادن.

خواهی نخواهی
چه بخواهی چه نخواهی

به طور تصادفی

دلبخواهی، دیمی

چه بخواهد چه نخواهد

یک اصطلاح است یعنی: چه بخوای چه نخوای!

همینجوری - الکی - کم و بیش

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٤)