1. too much whaling can make whales extinct
شکار بی رویه نهنگ می تواند نژاد آن را منقرض کند.
2. Communities on the island depended on whaling for their livelihood.
[ترجمه گوگل]جوامع در این جزیره برای امرار معاش خود به صید نهنگ وابسته بودند
[ترجمه ترگمان]Communities جزیره به وال گیری به صید وال بستگی داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. He's best when he's whaling away at the other candidates.
[ترجمه گوگل]او زمانی بهترین است که در حال نهنگ زدن به سمت نامزدهای دیگر است
[ترجمه ترگمان]او بهترین زمانی است که به یکی از نامزدهای دیگر وال گیری گیری می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Greenpeace has been harassing whaling operations at sea.
[ترجمه گوگل]صلح سبز عملیات شکار نهنگ در دریا را مورد آزار و اذیت قرار داده است
[ترجمه ترگمان]Greenpeace در دریا اعمال وال گیری را آزار می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. We have campaigned against whaling for the last 15 years.
[ترجمه گوگل]ما در 15 سال گذشته علیه صید نهنگ مبارزه کرده ایم
[ترجمه ترگمان]ما در این ۱۵ سال مبارزه با وال گیری رو تبلیغ کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The government accepts whaling in principle as long as it is carefully regulated.
[ترجمه گوگل]دولت اصولاً صید نهنگ را می پذیرد تا زمانی که به دقت تنظیم شود
[ترجمه ترگمان]دولت وال گیری را تا زمانی که به دقت منظم و منظم است می پذیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Scott's Discovery, and mementoes of whaling industry and local lifeboats in castle at Broughty Ferry.
[ترجمه گوگل]اکتشاف اسکات و یادگاری از صنعت صید نهنگ و قایق های نجات محلی در قلعه بروتی فری
[ترجمه ترگمان]اسکات دیسکاوری و mementoes صنعت وال گیری و قایق های نجات محلی در قلعه at فری
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Instead, those against whaling a likely to push for further discussion of the proposal.
[ترجمه گوگل]در عوض، مخالفان صید نهنگ احتمالاً برای بحث بیشتر در مورد این پیشنهاد فشار می آورند
[ترجمه ترگمان]در عوض، افراد علیه وال گیری احتمال بیشتری برای بحث بیشتر در مورد این پیشنهاد دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. He protests strongly that whaling is an honorable profession.
[ترجمه گوگل]او به شدت اعتراض می کند که صید نهنگ یک حرفه شریف است
[ترجمه ترگمان]او به شدت اعتراض می کند که وال گیری حرفه شریفی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Those opposed to whaling focus on its inherent cruelty, the non-essential nature of whale products, and the danger of over-exploitation.
[ترجمه گوگل]کسانی که مخالف صید نهنگ هستند بر ظلم ذاتی آن، ماهیت غیر ضروری محصولات نهنگ و خطر بهره برداری بیش از حد تمرکز می کنند
[ترجمه ترگمان]کسانی که با وال گیری مخالف هستند بر بی رحمی ذاتی خود، ماهیت غیر ضروری محصولات وال و خطر بهره برداری بیش از حد تمرکز دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. He argues that whaling has brought great wealth to the nations of the world.
[ترجمه گوگل]او استدلال می کند که صید نهنگ ثروت زیادی برای ملت های جهان به ارمغان آورده است
[ترجمه ترگمان]استدلال می کند که وال گیری ثروت عظیمی را به ملل جهان آورده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Iceland has no immediate plans to renew commercial whaling.
[ترجمه گوگل]ایسلند هیچ برنامه فوری برای تجدید صید تجاری نهنگ ندارد
[ترجمه ترگمان]ایسلند هیچ برنامه فوری برای تمدید ماموریت وال گیری تجاری ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Whaling, Reiniger said from his Palo Alto hotel room, radicalized the black sailors, who traveled the world hunting whales.
[ترجمه گوگل]راینیگر از اتاق هتلش در پالو آلتو گفت که صید نهنگ، ملوانان سیاه پوست را که برای شکار نهنگ ها به سراسر جهان سفر می کردند، رادیکال کرد
[ترجمه ترگمان]نهنگ شکار نهنگ از اتاق هتل پالو آلتو و رادیکال کردن ملوانان سیاه پوست که به شکار نهنگ در دنیا سفر کرده بود، گفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. During his whaling career, he had invented various items of shipboard gear.
[ترجمه گوگل]او در طول حرفه شکار نهنگ، اقلام مختلفی از تجهیزات کشتی را اختراع کرده بود
[ترجمه ترگمان]در طول زندگی وال گیری وسایل مختلفی از دنده کشتی را اختراع کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. He says that there is great dignity in whaling.
[ترجمه گوگل]او می گوید در صید نهنگ وقار بزرگی وجود دارد
[ترجمه ترگمان]می گوید که در وال گیری مقام بزرگی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 