برای انتخاب دیکشنری یا لغتنامه، اینجا را کلیک کنید.
96 1708 100 1
شبکه مترجمین ایران

water under the bridge

/ˈwɔtər ˈʌndər ðə brɪʤ/ /ˈwɔːtər ˈʌndə ðə brɪʤ/

کاری که شده است و قابل جبران نیست، کاری که از کار گذشته است، زیان و غیره که غصه خوردن درباره ی آن بی فایده است، عمل انجام شده

واژه water under the bridge در جمله های نمونه

1. Yes, we did have our disagreements but that's water under the bridge now.
[ترجمه محمد] بله، ما اختلافاتمان را داشتیم اما کار از کار گذشته است
|
[ترجمه زهرا] بله،ما اختلافاتمان را داشتیم اما حالا بی اهمیت است
|
[ترجمه swiftie] بله ما واقعا با هم اختلاف داشتیم اما گذشته ها گذشته
|
[ترجمه ترگمان]بله، ما با هم اختلاف داشتیم، اما حالا زیر پل آب داریم
[ترجمه گوگل]بله، ما اختلافاتمان را داشتیم اما اکنون آب زیر پل است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Last year's dispute is water under the bridge now.
[ترجمه Narges] اختلاف سال گذشته اکنون قابل جبران نیست.(کار از کار گذشته.)
...

معنی عبارات مرتبط با water under the bridge به فارسی

غصه ی کار شده را نباید خورد

معنی کلمه water under the bridge به انگلیسی

water under the bridge
• much has changed with time, that which was in the past is forgotten

water under the bridge را به اشتراک بگذارید

پیشنهاد کاربران

Vida foruzan
گذشته ها گذشته
Yaser
آب از سر گذشته
ARF1383
نوش دارو بعد از مرگ سهراب
هادی سلیمی
معنیش تقریبا اینه �وقتی چیزی سابقه اش اونقدر بده که شما شک دارید تغییر کنه�
مشکلاتی که خیلی وقته بودند و فکر می کنید درست نمی شوند
عدم اطمنیان از اصلاح

problems that someone has had in the past that they do not worry about because they happened a long time ago and cannot now be changed:
رضا
آبی که رفت نیاید به جوی باز
افسوس گذشته رو‌نخور
اتفاقیه که افتاده
فراموشش کن
تیری که رفت نیاید به شصت باز
ذبیح اله اسلامی
آبی که ریخته
ذبیح اله اسلامی
کاریه که شده
مرجان کوثری
گذشته ها گذشته
ن م
The past is in the past
the past is passed
no longer important
نسرین رنجبر
water under the bridge used to refer to events or situations in the past that are no longer to be regarded as important or a source of concern
کاری که در گذشته انجام شده و دیگه اهمیت نداره

it's water under the bridge
کاریه که شده
دیگه گذشته ها گذشته

معنی یا پیشنهاد شما



نام نویسی   |   ورود

پارچه گرامی

توضیحات دیگر

معنی water under the bridge

کلمه : water under the bridge
املای فارسی : واتر آندر تاه بریج
اشتباه تایپی : صشفثق عدیثق فاث ذقهیلث
عکس water under the bridge : در گوگل

آیا معنی water under the bridge مناسب بود ؟           ( امتیاز : 96% )