virile

/ˈvɪrəl//ˈvɪraɪl/
معنی: مردانه، دارای نیروی مردی، دارای رجولیت
معانی دیگر: مردوار، مردآسا، مردمانند، نیرومند، مردافکن، پرزور، قوی، قادر به جفتگیری، (از نظر جنسی) پرتوان، دارای کمر قرص، حشری

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
مشتقات: virility (n.)
• (1) تعریف: having the qualities of a man; characteristically masculine.
• مترادف: masculine
• متضاد: effeminate, unmanly
• مشابه: macho, male, manful, manlike, manly, red-blooded
- He thought that growing a beard would make him appear more virile.
[ترجمه محمدعلی] تصور می کرد ریش گذاشتن او را مردانه تر جلوه می دهد.
|
[ترجمه گوگل] او فکر می کرد که گذاشتن ریش باعث می شود او زرنگ تر به نظر برسد
[ترجمه ترگمان] فکر می کرد که ریش دارد او را بیشتر مردانه جلوه می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: forceful, vigorous, or energetic.
• مترادف: dynamic, energetic, forceful, vigorous
• مشابه: hardy, powerful, robust, rugged, stout, strong
- He's a virile politician who will be hard to beat in the next election.
[ترجمه گوگل] او یک سیاستمدار زبردست است که در انتخابات بعدی به سختی شکست می‌خورد
[ترجمه ترگمان] او سیاستمداری مردانه است که در انتخابات بعدی به سختی شکست خواهد خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: capable of procreating; sexually potent.
• مترادف: potent
• متضاد: sterile
• مشابه: fecund, fertile
- As a side effect of the drug, a man can become less virile.
[ترجمه گوگل] به عنوان یک عارضه جانبی دارو، یک مرد می تواند از قدرت کمتری برخوردار شود
[ترجمه ترگمان] به عنوان اثر جانبی این دارو، مرد می تواند کم تر مردانه شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. the boy's virile voice
صدای مردمانند آن پسر
2. they admired the virile young wrestler
آنها آن کشتی گیر جوان و نیرومند را مورد تحسین قرار دادند.
3. He wanted his sons to become strong, virile, and athletic like himself.
[ترجمه گوگل]او می خواست که پسرانش مانند خودش قوی، زبردست و ورزشکار شوند
[ترجمه ترگمان]او می خواست که پسران او قوی، مردانه و ورزش کار باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. She loved the virile young swimmer.
[ترجمه گوگل]او عاشق شناگر جوان باهوش بود
[ترجمه ترگمان]عاشق این شناگر ماهر بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. She likes her men young and virile.
[ترجمه گوگل]او مردان جوان و زورگوش را دوست دارد
[ترجمه ترگمان] اون از مرده ای جوون و virile خوشش میاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. His style of singing is very virile.
[ترجمه گوگل]سبک خوانندگی او بسیار شیک است
[ترجمه ترگمان]سبک خواندن او بسیار مردانه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. His arrogance made him virile and masculine, his stubbornness gave him the character to administer his centuries-old responsibilities.
[ترجمه گوگل]تکبر او او را مردانه و مردانه کرد، لجاجت او شخصیتی به او داد تا مسئولیت های چند صد ساله خود را بر عهده بگیرد
[ترجمه ترگمان]این تکبر او را مردانه و مردانه ساخت، و لجاجت او به او این شخصیت را داد که مسئولیت های قدیمی خود را بر عهده گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. A young swain more virile and lusty than he?
[ترجمه گوگل]سوئن جوانی زرنگ تر و شهوتران تر از او؟
[ترجمه ترگمان]A از او more و lusty است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Bartlett drew from the old-fashioned uniforms of the virile football player and the preening perfection of the city dweller.
[ترجمه گوگل]بارتلت از یونیفرم‌های قدیمی فوتبالیست زبردست و کمال پیشرو ساکن شهر استفاده می‌کرد
[ترجمه ترگمان]بارتلت از لباس قدیمی بازیکن فوتبال مردانه و بی نقص زندگی شهری بیرون آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Your virile, lustful lovemaking certainly surprises a partner.
[ترجمه گوگل]عشق‌بازی شهوت‌آمیز و شهوت‌آمیز شما مطمئناً شریک زندگی را شگفت‌زده می‌کند
[ترجمه ترگمان]عشق مردانه و مردانه شما مطمئنا یک شریک را شگفت زده می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. So young, so tender, so gentle, so virile.
[ترجمه گوگل]خیلی جوان، خیلی لطیف، خیلی ملایم، خیلی زرنگ
[ترجمه ترگمان]چه جوان، چه لطیف، چه لطیف، بسیار مردانه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The men were big and virile and unlike any other male dancers he had ever seen.
[ترجمه گوگل]مردها بزرگ و زبردست بودند و بر خلاف هیچ رقصنده مرد دیگری که تا به حال دیده بود
[ترجمه ترگمان]مردان بزرگ و مردانه بودند و برخلاف رقاصان مرده ای دیگر که تا به حال دیده بود شباهتی نداشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. From it stepped a very large, virile and kingly figure.
[ترجمه گوگل]از آن یک چهره بسیار بزرگ، مردانه و شاهانه بیرون آمد
[ترجمه ترگمان]هیکل بسیار بزرگ، مردانه و شاهوار داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Certainly it demonstrates a virile faith, which is an excellent example to every believer.
[ترجمه گوگل]یقیناً ایمانی شرورانه را نشان می دهد که برای هر مؤمنی نمونه ای عالی است
[ترجمه ترگمان]مسلما این یک ایمان مردانه است، که یک مثال عالی برای همه مومن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Jasper was straightforwardly handsome, virile and blunt.
[ترجمه گوگل]جاسپر صراحتاً خوش تیپ، زرنگ و رک بود
[ترجمه ترگمان]در این موقع جا سپر به طور مستقیم و مردانه به نظر می رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

مردانه (صفت)
courageous, manly, male, masculine, virile, mannish, manful
دارای نیروی مردی (صفت)
virile
دارای رجولیت (صفت)
virile

انگلیسی به انگلیسی

• masculine; strong, energetic
a virile man has the qualities that a man is traditionally expected to have, such as strength and sexuality.

پیشنهاد کاربران

[پزشکی] نرینه، مردانه: مربوط به جنس مذکر
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : _
✅️ اسم ( noun ) : virility
✅️ صفت ( adjective ) : virile
✅️ قید ( adverb ) : _
مرد با نیرو، توان و قوای جسمی و جنسی فوق العاده. مرد با خصوصیات برجسته مردانه،
a manly, powerful man with physical strength and other typical masculine qualities
Men admire virile men and women like to be with them
Jo is so strapping and virile even at 80
( سبک نوشتاری ) قوی، پرمایه

بپرس