violence

/ˈvaɪələns//ˈvaɪələns/
معنی: تندی، شدت، سختی، ستیز، بی حرمتی، جبر، خشونت، چیرگی، فشار، ستم، زور، بیدادگری، اشتلم
معانی دیگر: پرخاشگری، ستهمی، حدت، (متن یا معنی و غیره) مسخ سازی، دستکاری (زیانبخش)، عمل خشونت آمیز، آشوب، بلوا، آسیب، زیان، ویرانی، غصب

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: strong, damaging force.
• مترادف: ferocity, turbulence
• مشابه: force, fury, intensity, rigor, severity
- The violence of the hurricane lasted a few hours.
[ترجمه وحید برومند] شدت طوفان چندین ساعت ادامه داشت
|
[ترجمه گوگل] شدت طوفان چند ساعت به طول انجامید
[ترجمه ترگمان] شدت طوفان چند ساعت به طول انجامید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: the intentional or uncontrollable causing of pain, injury, or harm.
• مترادف: assault, attack, force, outburst, rampage
• مشابه: bloodshed
- As incidents of violence increase, people live in fear.
[ترجمه وحید برومند] بعلت افزایش خشونت زندگی مردم آکنده از خشونت شده
|
[ترجمه گوگل] با افزایش حوادث خشونت، مردم در ترس زندگی می کنند
[ترجمه ترگمان] با افزایش خشونت، مردم در ترس زندگی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- Many complain that there is too much violence depicted in movies.
[ترجمه وحید برومند] بسیاری ازمردم. به افزایش خشونت درفیلم ها معترضند
|
[ترجمه گوگل] بسیاری شکایت دارند که خشونت بیش از حد در فیلم ها به تصویر کشیده شده است
[ترجمه ترگمان] بسیاری از مردم شکایت دارند که خشونت زیادی در فیلم ها وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: power or force used to cause fear, pain, or harm.
• مترادف: brutality
• مشابه: force, oppression, power
- A corrupt government will use violence to achieve its goals.
[ترجمه گوگل] یک دولت فاسد برای رسیدن به اهداف خود از خشونت استفاده می کند
[ترجمه ترگمان] یک دولت فاسد از خشونت برای رسیدن به اهدافش استفاده خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- When the owners would not listen, the workers resorted to violence.
[ترجمه گوگل] وقتی مالکان گوش نمی دادند، کارگران به خشونت متوسل می شدند
[ترجمه ترگمان] وقتی مالکان گوش نمی کردند، کارگران به خشونت متوسل می شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: the vehement, forceful expression of feeling or use of language.
• مترادف: fervor, fury, passion, rage
• مشابه: ardor, craziness, excess, frenzy, madness
- He said these last words with sudden violence.
[ترجمه گوگل] این آخرین کلمات را با خشونت ناگهانی گفت
[ترجمه ترگمان] او این کلمات آخر را با خشونتی ناگهانی گفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (5) تعریف: harm caused by misrepresentation of motive or meaning.
• مشابه: damage, harm, injury, injustice, profanation, wrong
- Her performance did violence to that play.
[ترجمه گوگل] اجرای او به آن نمایشنامه خشونت زد
[ترجمه ترگمان] عملکرد او برای این نمایش خشونت انجام داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. violence never pays
خشونت هرگز فایده ندارد.
2. violence rules the plot of this film
داستان این فیلم پر از خشونت است.
3. aimless violence
خشونت بدون هدف
4. the violence of the explosion
شدت انفجار
5. do violence too
آسیب رساندن،زیان رساندن،صدمه زدن
6. acts of violence
اعمال خشونت آمیز
7. the neanderthal violence of the secret police agents
خشونت نئاندرتال مانند ماموران آگاهی
8. to do violence to a text
متن را دستکاری کردن
9. too much violence in the movies animalizes the young
خشونت زیاد در فیلم ها جوانان را ددمنش می کند.
10. a burst of violence
پیدایش ناگهانی خشونت
11. a revolution minus violence
انقلاب بی خشونت
12. a spell of violence
یک دوره خشونت
13. the strikers' increasing violence
خشونت فزاینده ی اعتصاب کنندگان
14. the calculated use of violence and torture to achieve their goals
کاربرد حسابگرانه ی خشونت و زجر برای دستیابی به هدف هایشان
15. the sand reduced the violence of the impact
شن شدت ضربه را کاهش داد.
16. they threaten us with violence
آنان ما را تهدید به خشونت می کنند.
17. dolorous ballads of death and violence
ترانه های ماتم انگیز درباره ی مرگ و خشونت
18. the wind blew with great violence
باد بشدت زیاد می وزید.
19. the workers' demonstration ended in violence
تظاهرات کارگران به خشونت انجامید.
20. those ugly tall buildings do violence to the beauty of esfahan
آن ساختمان های زشت و بلند به زیبایی اصفهان لطمه می زنند.
21. the human disposition to war and violence
گرایش بشر به جنگ و خشونت
22. thirty people were killed in the violence
در آن آشوب سی نفر کشته شدند.
23. he will not countenance the use of violence by the police
او به اعمال خشونت از سوی پلیس رضایت نخواهد داد.
24. some movies contain too much sex and violence
برخی از فیلم ها دارای صحنه های سکسی و خشونت بیش از حد است.
25. resentment that festered until it broke out in violence
خشمی که به وخامت گرایید و به صورت خشونت متجلی شد
26. we will negotiate with them when they forswear violence and terrorism
وقتی با آنها مذاکره خواهیم کرد که رسما دست از خشونت و تروریسم بردارند.
27. he used to restrain his followers from acts of violence
او پیروان خود را از اعمال خشونت آمیز باز می داشت.
28. if you bother him too much he may recur to violence
اگر خیلی او را اذیت کنی ممکن است دست به خشونت بزند.
29. There have been several instances of violence at the school.
[ترجمه گوگل]چندین مورد خشونت در مدرسه رخ داده است
[ترجمه ترگمان]چندین مورد خشونت در این مدرسه وجود داشته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
30. He slammed the door with violence.
[ترجمه گوگل]با خشونت در را کوبید
[ترجمه ترگمان]در را با خشونت به هم کوبید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

تندی (اسم)
acceleration, speed, velocity, rapidity, pace, rigor, pungency, celerity, acerbity, fire, acrimony, violence, angularity, virulence, heat, impetuosity, petulance, choler, kick, petulancy, discourtesy, fastness, inflammability, tempest, ginger
شدت (اسم)
intensity, acrimony, severity, force, gravity, violence, hardness, fury, inclemency, extremity, intension, duress, stringency, vehemence, tensity
سختی (اسم)
resistance, hardship, privation, rigor, intensity, calamity, distress, severity, violence, tenacity, adversity, hardness, difficulty, trouble, discomfort, rigidity, inclemency, solidity, intension, obstruction, complication, problem, cumber, implacability, inexorability, inflexibility, rigorism
ستیز (اسم)
hate, hatred, quarrel, violence, affray, contention, antagonism, contest, anger, animosity, scuffle, injustice, mix-in, punch-up
بی حرمتی (اسم)
affront, contumely, profanation, violence, disrespect, desecration, irreverence
جبر (اسم)
force, violence, algebra, inertia
خشونت (اسم)
harshness, rigor, severity, violence, asperity, cruelty, roughness, atrocity, truculence, indelicacy, rudeness, discourtesy, incivility, truculency
چیرگی (اسم)
courage, victory, violence, proficiency, domination, boldness
فشار (اسم)
compression, rush, stress, tension, violence, hustle, constraint, pressure, oppression, thrust, push, press, pressing, squeeze, discharge head, vim, enforcement, impressure, inrush, squeeze play
ستم (اسم)
despotism, violence, cruelty, tyranny, oppression, injustice
زور (اسم)
strength, might, energy, force, violence, power, vivacity, hustle, zing, strain, vigor, pressure, thrust, push, dint, tuck, zip, vim, stunt, vis
بیدادگری (اسم)
violence
اشتلم (اسم)
violence

تخصصی

[بهداشت] خشونت - تندی - زور - بی حرمتی
[حقوق] خشونت، عنف، زور

انگلیسی به انگلیسی

• rough unwarranted force; injurious treatment; vehemence of expression; injury, wrong
violence is behaviour which is intended to hurt, injure, or kill people.
if you do something with violence, you use a lot of force and energy in doing it, often because you are angry.

پیشنهاد کاربران

خشونت
مثال: The movie contained scenes of graphic violence.
فیلم شامل صحنه های خشونت آمیز بود.
خشونت ورزی
نقض کردن
violence والانس ضد بالانس
( نامتعادل ضدش متعادل )
drive someone to violence
از کوره در بردن
غضب
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : violate
✅️ اسم ( noun ) : violation / violence / violator
✅️ صفت ( adjective ) : violent
✅️ قید ( adverb ) : violently
آسیب ، خسارت ، ویرانی
the war resulted in violence and defeat
جنگ باعث خسارت ( یا ویرانی یا آسیب ) و شکست شد
فشار خوردن ( حرص خوردن )
violence ( روان‏شناسی )
واژه مصوب: خشونت
تعریف: خشم انفجاری و ابراز خصومت با هدف صدمه زدن به اشخاص و اموال
Violence is when someone tries to hurt or kill someone
incite violence
پاچه گیر کردن ( باعث خشونت فراوان شدن )
( برای مثال نوشیدن مشروب زیاد باعث تحریک و ابراز خشونت شدید می‎شود )
خشونت
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٣)

بپرس