vendor

1. a street vendor

فروشنده ی کنار خیابان

2. Is the vendor always held responsible if goods are faulty?

[ترجمه 1377] آیا فروشنده ها در قبال خرابی کالاها مسئولند؟

13|4

[ترجمه عباس بوعذار] اقاسی و کوروش در حالی است و در این مجله جوانان سال پیش بوده است که آخرین کلمات کلیدی در کوروشتوپیا

1|11

[ترجمه گوگل]آیا فروشنده همیشه در صورت معیوب بودن کالا مسئول است؟
[ترجمه ترگمان]آیا فروشنده همیشه مسئول است که کالاها معیوب هستند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The vendor signs a contract with the purchaser.

[ترجمه گوگل]فروشنده با خریدار قرارداد امضا می کند
[ترجمه ترگمان]فروشنده قرارداد با خریدار را امضا می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. She looked at the vendor who cheated her the other day with distaste.

[ترجمه گوگل]او با تنفر به فروشنده ای که روز پیش او را فریب داده بود نگاه کرد
[ترجمه ترگمان]به فروشنده نگاهی کرد که آن روز با بی میلی به او خیانت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Kamal was a vendor in Egypt's open-air bazaar.

[ترجمه عادل] کمال نماینده فروش در بازار آزاد مصر بود

1|6

[ترجمه گوگل]کمال در بازار روباز مصر دستفروش بود
[ترجمه ترگمان]کمال یک فروشنده در بازار آزاد تجاری مصر بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. I bought these sunglasses from a street vendor in Florence.

[ترجمه گوگل]من این عینک آفتابی را از یک فروشنده خیابانی در فلورانس خریدم
[ترجمه ترگمان]من این عینک آفتابی را از یک فروشنده دوره گرد در فلورانس خریدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Remember, the estate agent is working for the vendor.

[ترجمه گوگل]به یاد داشته باشید، مشاور املاک برای فروشنده کار می کند
[ترجمه ترگمان]به یاد داشته باشید که نماینده املاک برای فروشنده کار می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. He bought a copy from a newspaper vendor.

[ترجمه گوگل]او یک نسخه از روزنامه فروش خرید
[ترجمه ترگمان]او یک نسخه از یک روزنامه را خرید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. He would exact a monthly fee from each vendor, though the markets were held on city land.

[ترجمه گوگل]او از هر فروشنده مبلغی ماهانه دریافت می کرد، اگرچه بازارها در زمین شهری برگزار می شد
[ترجمه ترگمان]او دست مزد ماهانه هر فروشنده را، هر چند که بازارها در زمین شهر نگهداری می شدند، تعیین می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The vendor would then need to recover against the purchaser pursuant to provisions, including indemnities, incorporated in the standard sale agreement.

[ترجمه گوگل]سپس فروشنده باید طبق مفاد، از جمله غرامت، در قرارداد فروش استاندارد، در مقابل خریدار بازپرداخت کند
[ترجمه ترگمان]پس از آن فروشنده باید به دنبال خواربار، از جمله قسط، در قرارداد فروش استاندارد، با خریدار بهبود یابد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The investor may not be happy for the vendor to see the report for different reasons.

[ترجمه گوگل]ممکن است سرمایه گذار به دلایل مختلف از دیدن گزارش توسط فروشنده خوشحال نباشد
[ترجمه ترگمان]سرمایه گذار ممکن است برای فروشنده خوشحال نباشد که این گزارش را به دلایل مختلف ببیند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The Vendor objects to being required to notify the Purchaser of breaches which may come to light between exchange and completion.

[ترجمه گوگل]فروشنده مخالفت می کند که باید به خریدار در مورد نقض هایی که ممکن است بین مبادله و تکمیل آشکار شود، اطلاع دهد
[ترجمه ترگمان]فروشنده برای اطلاع دادن به Purchaser که ممکن است بین تبادل و تکمیل ایجاد شود مورد نیاز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Every morning, we drifted from stack to stack, vendor to vendor.

[ترجمه گوگل]هر روز صبح، از پشته به پشته، فروشنده به فروشنده دیگر می چرخیم
[ترجمه ترگمان]هر روز صبح، ما از یک پشته به دسته، فروشنده به فروشنده، می رفتیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The vendor will seek to reduce the risk by making disclosures and limiting its liability for breach of warranty.

[ترجمه گوگل]فروشنده با افشای اطلاعات و محدود کردن مسئولیت خود در قبال نقض ضمانت، به دنبال کاهش خطر است
[ترجمه ترگمان]این فروشنده به دنبال کاهش خطر افشا و محدود کردن مسوولیت خود برای نقض ضمانت نامه خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس