unconvincing

1. They produced some rather unconvincing explanations for the system failure.

[ترجمه گوگل]آنها توضیحات نسبتاً غیرقابل قبولی برای خرابی سیستم ارائه کردند
[ترجمه ترگمان]آن ها کمی توضیحات متقاعد کننده برای شکست سیستم ارائه کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The dialogue was unconvincing, partly because it was American actors trying to speak London English.

[ترجمه گوگل]دیالوگ قانع کننده نبود، تا حدی به این دلیل که بازیگران آمریکایی تلاش می کردند به انگلیسی لندن صحبت کنند
[ترجمه ترگمان]این مکالمه متقاعد کننده نبود، تا حدودی به این دلیل که بازیگران آمریکایی تلاش می کردند انگلیسی را انگلیسی صحبت کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. I find the characters in the book very unconvincing.

[ترجمه گوگل]به نظر من شخصیت های کتاب خیلی غیرقابل قبول هستند
[ترجمه ترگمان]من شخصیت های کتاب را بسیار غیرقابل قبول تشخیص می دهم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. This kind of evidence is philosophically unconvincing.

[ترجمه گوگل]این نوع شواهد از نظر فلسفی قانع کننده نیستند
[ترجمه ترگمان]این نوع از شواهد به لحاظ فلسفی متقاعد کننده نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. His denial of responsibility for the accident was unconvincing.

[ترجمه گوگل]انکار او از مسئولیت این حادثه قانع کننده نبود
[ترجمه ترگمان]انکار مسئولیت این حادثه غیرقابل قبول بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Some readers will find the arguments unconvincing.

[ترجمه گوگل]برخی از خوانندگان استدلال ها را قانع کننده نمی دانند
[ترجمه ترگمان]برخی از خوانندگان این بحث ها را غیرقابل قبول می دانند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. To many readers it sounded unconvincing.

[ترجمه گوگل]برای بسیاری از خوانندگان، آن را قانع کننده به نظر نمی رسید
[ترجمه ترگمان]برای بسیاری از خوانندگان این کار غیرقابل قبول به نظر می رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. She managed a weak, unconvincing smile.

[ترجمه گوگل]او لبخند ضعیف و غیرقابل قبولی داشت
[ترجمه ترگمان]او لبخندی ضعیف و متقاعد کننده زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. It was only by issuing rather unconvincing threats of his disapproval that Peggy could keep the girl in line.

[ترجمه گوگل]پگی تنها با تهدیدهای غیرقانونی مبنی بر عدم موافقت خود بود که توانست دختر را در صف نگه دارد
[ترجمه ترگمان]فقط با صدور تهدیدهای غیر متقاعد کننده مبنی بر اینکه پگی ممکن است دخترک را در صف نگه دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. I find this unconvincing on several counts.

[ترجمه گوگل]من این را از چند جهت قانع کننده نمی دانم
[ترجمه ترگمان]من این موضوع را در چندین مورد متقاعد کننده می یابم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The article was a rather unconvincing defence of her economic record.

[ترجمه گوگل]این مقاله دفاع نسبتاً غیرقابل قبولی از سابقه اقتصادی او بود
[ترجمه ترگمان]این مقاله یک دفاع غیر متقاعد کننده از سابقه اقتصادی او بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. His writing is clumsy and unconvincing.

[ترجمه گوگل]نوشته او ناشیانه و قانع کننده نیست
[ترجمه ترگمان]نوشتن دست و پا چلفتی و متقاعد کننده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Unfortunately, it soon degenerates into an unconvincing whodunit.

[ترجمه گوگل]متأسفانه، به زودی به یک کلیت غیرقابل قبول تبدیل می شود
[ترجمه ترگمان]متاسفانه، به زودی به یک whodunit unconvincing تبدیل می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Their denial was unconvincing in view of the physical evidence linking them to the bombing.

[ترجمه گوگل]انکار آنها با توجه به شواهد فیزیکی که آنها را با بمب گذاری مرتبط می کند قانع کننده نبود
[ترجمه ترگمان]انکار آن ها در نظر گرفتن مدارک فیزیکی که آن ها را به بمباران مرتبط می کرد، غیرقابل قبول بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس