thick

/ˈθɪk//θɪk/

معنی: سفت، انبوه، گل الود، چاق، کلفت، ستبر، ضخیم، تیره، غلیظ، پر پشت، چاق و چله، گرفته، ابری، زیاد، صخیم

معانی دیگر: دفزک، دارای ضخامت یا کلفتی معین، کشن، هم فشرده، پر مایه، چگال، متکاثف، پوشیده (از چیزی)، مملو، سیاه، (صدا) گرفته، خشن، دارای خس خس، (لهجه) غلیظ، تند، (عامیانه) صمیمی، جون جونی، اخت، شلوغ، درشت، زبر، (عامیانه) کودن، کند ذهن، دیر فهم، پخمه، (انگلیس - عامیانه) بیش از حد، زیاده، افراط آمیز، ضخامت، کلفتی، انبوهی، چگالی، تیرگی، تاریکی، بحبوحه، گیر و دار، کشاکش

بررسی کلمه

صفت ( adjective )

حالات: thicker, thickest

• (1) تعریف: relatively great in the measure of the smallest dimension from one side to the opposite side.
• مترادف: fat
• متضاد: diaphanous, gauzy, sheer, thin
• مشابه: big, broad, deep, gross, stout, wide

- a long, thick snake

[ترجمه Skh] یک مار بلند و ضخیم

33|10

[ترجمه Zahra🪄] مار بلند و ضخیم

8|5

[ترجمه Hi] یک مار دراز و ضخیم

3|4

[ترجمه گوگل] یک مار بلند و ضخیم
[ترجمه ترگمان] یک مار بلند و بلند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: measured across the smallest dimension.
• مترادف: deep
• مشابه: broad, wide

- ice three inches thick

[ترجمه Morteza] یخی با سه اینچ ضخامت

2|3

[ترجمه گوگل] یخ به ضخامت سه اینچ
[ترجمه ترگمان] روی یخ سه اینچ ضخامت داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (3) تعریف: having particles or components situated very close to one other; dense.
• مترادف: dense
• متضاد: thin
• مشابه: close, compact, compressed, condensed, impenetrable, serried, turbid

- thick fog

[ترجمه گوگل] مه غلیظ
[ترجمه ترگمان] مه غلیظی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- a thick forest

[ترجمه پريسا] یک جنگل انبوه

14|4

[ترجمه گوگل] یک جنگل انبوه
[ترجمه ترگمان] جنگل انبوهی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (4) تعریف: of a viscous or heavy consistency.
• مترادف: gelatinous, viscid, viscous
• متضاد: thin, watery
• مشابه: glutinous, jellied, mucilaginous, ropy, stiff, syrupy, turbid

- Molasses is quite thick.

[ترجمه فا] ملاس ( شیره چغندر قند ) کاملا غلیظ است

3|2

[ترجمه گوگل] ملاس کاملا غلیظ است
[ترجمه ترگمان] Molasses خیلی کلفت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (5) تعریف: pronounced; extreme.
• مترادف: conspicuous, distinct, pronounced
• متضاد: faint
• مشابه: decided, extreme, great, heavy, intense, strong

- a thick Russian accent

[ترجمه گوگل] لهجه غلیظ روسی
[ترجمه ترگمان] لهجه غلیظ روسی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (6) تعریف: abounding in; covered with.
• مترادف: bristling, chock-full, full, rife, teeming
• متضاد: sparse
• مشابه: swarming

- shelves thick with dust

[ترجمه گوگل] قفسه های غلیظ با گرد و غبار
[ترجمه ترگمان] قفسه های پر از گرد و خاک
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (7) تعریف: hard to understand; indistinct.
• مترادف: indistinct
• متضاد: clear
• مشابه: guttural, hoarse, husky, inarticulate, muffled, throaty

- He had so much wine that his speech became thick.

[ترجمه گوگل] آنقدر شراب داشت که سخنش غلیظ شد
[ترجمه ترگمان] آن قدر شراب نوشیده بود که سخنانش کلفت شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (8) تعریف: (informal) stupid; dull.
• مترادف: dull, lamebrained, obtuse, slow, stupid, thick-witted, unintelligent
• متضاد: clever
• مشابه: dense, simple

قید ( adverb )

حالات: thicker, thickest

• : تعریف: in a thick way; so as to be thick.

- Slice the bread thick.

[ترجمه گوگل] نان را ضخیم برش دهید
[ترجمه ترگمان] نون رو تیکه تیکه تیکه تیکه تیکه تیکه تیکه کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

اسم ( noun )

مشتقات: thickish (adj.), thickly (adv.)

• : تعریف: the thickest or most intense part.
• مشابه: center, middle

- the thick of the brawl

[ترجمه گوگل] ضخامت نزاع
[ترجمه ترگمان] از میان آن همه دعوا و جدال،
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. thick eyebrows

ابروی پاچه بزی (پر پشت)

2. thick forests

جنگل های انبوه

3. thick hair

موی پر پشت

4. thick paint

رنگ غلیظ

5. thick paper and thin paper

کاغذ کلفت و کاغذ نازک

6. thick smoke

دود غلیظ

7. thick soup and watery soup

سوپ غلیظ و سوپ آبکی

8. a thick board

تخته ی ضخیم

9. a thick crowd

جمعیت انبوه

10. a thick fog encompassed the building

مه غلیظی ساختمان را در برگرفت.

11. a thick growth of grass

رویش متراکم چمن

12. a thick skull

کله خر

13. a thick smoke coiled up over the hill

دود غلیظی حلقه زنان از تپه بالا می رفت.

14. a thick voice

صدای گرفته

15. his thick black hair topped a wrinkled forehead

موی پرپشت و سیاه او بر فراز یک پیشانی چروکیده قرار داشت.

16. roads thick with mud

راه های پوشیده از گل

17. the thick lenses of my father's glasses

مرجوهای (شیشه های) ضخیم عینک پدرم

18. the thick shadows of night

سایه های تیره ی شب

19. the thick walls of karshahi fortress

دیوارهای ستبر قعله ی کرشاهی

20. as thick as thieves

(انگلیس - خودمانی) خیلی صمیمی،بسیار جون جونی

21. as thick as two short planks

(انگلیس - خودمانی) خیلی کودن،بسیار پخمه

22. through thick and thin

در تمام ناملایمات،طی کلیه ی پستی و بلندی ها،در ایام خوش یا ناخوش

23. a sky thick with stars

آسمانی پر از ستاره

24. in the thick of the battle

در بحبوحه ی نبرد

25. she uses thick lining to plump out the skirt

او برای پف دار شدن دامن از آستر ضخیم استفاده می کند.

26. have a thick (or thin) skin

پوست کلفت (یا پوست نازک) بودن،دیررنج (یا زودرنج) بودن

27. have a thick skull (or head)

پخمه بودن،کودن بودن،کله خر بودن

28. paul is very thick with nancy

پال با نانسی خیلی صمیمی است.

29. the hall was thick with students

تالار پر از دانشجو بود.

30. they stuck through thick and thin

آنها در مقابل مصائب استقامت کردند.

31. velvet with long, thick pile

مخملی که پرز آن بلند و انبوه است

32. lay it on thick (with a trowel)

(عامیانه) غلو کردن،زیاده نمایی کردن

33. a battleship's hull is thick

بدنه کشتی جنگی ضخیم است.

34. a bear has a thick woolen coat

خرس دارای پوشش ضخیمی از پشم است.

35. a wall ten inches thick

دیواری به ضخامت ده اینچ

36. he spoke in a thick irish brogue

با لهجه ی تند ایرلندی صحبت می کرد.

37. she spoke with a thick esfahani accent

او با لهجه ی غلیظ اصفهانی حرف می زد.

38. the road wanders through thick forests

راه در جنگل های انبوه،پیچ می خورد.

39. the sofa had a thick pad

کاناپه دارای نرم رویه ی کلفتی بود.

40. to struggle through a thick forest

به سختی راه خود را در جنگل انبوه گشودن

41. vegetables swimming in a thick sauce

سبزیجات آغشته به سس غلیظ

42. he is always in the thick of it

او همیشه در کشاکش است.

43. his chin was bristling with thick whiskers

چانه ی او از ته ریش زبر و پرپشتی پوشیده شده بود.

44. i plowed my way through thick weeds

با زحمت از میان انبوه علف ها رد شدم.

45. the defenders were sheltered by thick walls

دیوارهای ضخیم مدافعین را مصون می داشتند.

46. the farm is hedged by thick rosebushes

پرچین مزرعه از گل های محمدی انبوهی درست شده است.

47. to cleave one's way through thick bushes

(با بریدن شاخ و برگ) راه خود را از میان بته های انبوه باز کردن

48. the slashed their way through the thick vegetation

آنان با بریدن (بته ها) راه خود را از میان گیاهان انبوه گشودند.

49. the ice on the pool was three centimeters thick

یخ روی حوض سه سانتیمتر کلفتی داشت.

50. the village was hemmed in on all sides by a thick forest

دهکده از هر سو توسط جنگل انبوهی احاطه شده بود.

مترادف ها

سفت (صفت)

firm, able-bodied, stiff, horny, hard, rigid, fast, solid, dense, tough, tight, tenacious, thick, ironclad, stark, burly, brawny, beefy, chopping, tense, taut, wiry, hard-boiled, muscle-bound

انبوه (صفت)

gross, luxuriant, aggregate, dense, thick, bushy, voluminous, collective, rank, multitudinous, thick-set, floccose

گل الود (صفت)

thick, bedraggled, muddy, shod, turbid, feculent

چاق (صفت)

replete, fatty, fat, thick, blubbery, pursy, lob, beefy, tubby, obese, chubby, overweight, massy, pudgy, fattish, podgy

کلفت (صفت)

thick, burly, heavyset, stocky, squatty, thick-set

ستبر (صفت)

gross, sturdy, big, thick, stout, robust, burly, stalwart, elephantine, robustious

ضخیم (صفت)

fat, big, thick, stout, bulky

تیره (صفت)

obscure, thick, dark, dim, black, gloomy, heavy, somber, sombre, muddy, turbid, murky, fuzzy, murk, nebulous, caliginous, overcast, cloudy, lurid, indistinct, tawny, darkling, fulvous, fuscous, inky

غلیظ (صفت)

coarse, rude, dense, compact, thick, bombastic, grandiloquent, inspissated

پر پشت (صفت)

dense, rich, thick, bushy, lush, exuberant, thick-set, steady

چاق و چله (صفت)

thick, stout, chuffy, plump, lob, squab, buxom, fubsy, portly, roly-poly

گرفته (صفت)

solemn, thick, muggy, dull, darksome, low-spirited, chock-full, gruff, eerie, hoarse, choky, sombrous, eery, muzzy, poky, pokey, tristful

ابری (صفت)

thick, heavy, spotty, mottled, overcast, cloudy, reeky

زیاد (صفت)

wide, great, numerous, liberal, manifold, high, thick, vast, rife, heavy, generous, intense, extortionate, copious, fulsome, populous, immane, immoderate, superabundant, supererogatory

صخیم (صفت)

thick

تخصصی

[برق و الکترونیک] ضخیم
[مهندسی گاز] ضخیم
[نساجی] سفت - غلیظ - ضخیم
[ریاضیات] ضخیم، ستبر

انگلیسی به انگلیسی

• having a great distance between sides; not thin; viscous; abundant; dense; stupid (informal); very friendly (informal)
densely; abundantly; with thick layers
center, heart, middle
if something is thick, there is a large distance between its two opposite surfaces.
if something that consists of several things is thick, the things in it are present in large quantities.
you use thick to say how wide or deep something is.
thick liquids do not flow easily because they are nearly solid.
thick smoke or fog is difficult to see through.
if someone's voice is thick, they are not speaking clearly, for example because they are ill, upset, or drunk.
if you say that someone is thick, you mean that you think they are stupid; an informal use.
if things happen thick and fast, they happen very quickly and in large numbers.
to be thick with something means to be full of it or be covered with it.
if you are in the thick of an activity or situation, you are very involved in it.
if you do something through thick and thin, you do it even though the conditions or circumstances are very bad.

پیشنهاد کاربران

ضخیم
مثال: The fog was thick, making it difficult to see.
مه ضخیم بود که دیدن را سخت می کرد.
*آموزش زبانهای انگلیسی، ترکی استانبولی و اسپانیایی

کلفت / ضخیم / قطور / غلیظ / سرسخت / احمق ( فقط در مورد افراد در انگلیسی بریتیش )
لهجه غلیظ: A thick accent
کتاب قطور: A thick book
پتوی ضخیم: A thick blanket
آدم احمق: A thick person

زیاده روی

( Informal ) : stupid

مترجم محترمی در ترجمه ی رمانی به ترکیب thick hair که رسیده آن را �موی کُلفت� ترجمه کرده است!
اگر از عقل سلیم ( common sense ) کمک بگیریم، متوجه می شویم چنین ترکیبی غریب است و افاده ی معنی نمی کند و لابد یک جای کار می لنگد، که چنین هم هست.
... [مشاهده متن کامل]

◽️صفت thick زمانی که مو را توصیف می کند �پُرپُشت� یا �انبوه� ترجمه می شود. بنابراین ترکیب مزبور در واقع �موی پرپشت� بوده است نه موی کلفت.
این صفت البته در ترکیب با کلمات دیگر معنی های متفاوتی می دهد، غیر از کلفت و ضخیم.
➖➖➖➖
◽️اگر thick مایعی ( مثل مربا، رنگ، چسب و . . . ) را توصیف کند، به معنیِ �خیلی غلیظ� یا �تقریباً سفت� است؛ یعنی از شدت غلظت یا احیاناً ماندگی ( مثل رنگ و چسب ) روانی خود را تقریباً از دست داده است.
The paint is too thick.
رنگ تقریباً سفت شده است.
➖➖➖➖
◽️این صفت در توصیف دود یا مه، �غلیظ� یا �انبوه� یا �متراکم� معنی می دهد.
thick fog
مهِ غلیظ
▫️اگر در توصیف ابر به کار رود، معمولاً آن را �متراکم� ترجمه می کنیم.
➖➖➖➖
◽️این صفت اگر در توصیف درخت یا درختچه یا بوته یا از این دست به کار رود، به معنیِ
�متراکم� یا �انبوه� یا �پُرشاخ و برگ� است.
thick undergrowth
زیررُستِ متراکم/ . . . انبوه
▫️کلمه ی undergrowth به معنیِ بوته های کوچک و به هم تنیده ی زیر درختان جنگل است. معمولاً از معادل های �زیررُست� یا �فرشِ جنگل� و از این دست برای اشاره به آن استفاده می شود.
کلمه ی undergrowth و underbush تقریباً هم معنی هستند.
➖➖➖➖
◽️صفت thick اگر در توصیف لهجه ( accent ) یا ته لهجه به کار رود، به معنیِ �غلیظ� است.
Olga speaks English with a thick Russian accent.
اولگا انگلیسی را با ته لهجه ی غلیظِ روسی حرف می زند.
➖➖➖➖
◽️این صفت اگر در توصیف صدا ( voice ) به کار رود، به معنیِ �گرفته� یا �خفه� است.
His voice was thick and gruff.
صدایش گرفته و خشن بود.
🔸 نکته های مربوط به thick منحصر به موارد گفته شده نیست.
- عبدالرضا شهبازی

کلفت

🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : thicken
✅️ اسم ( noun ) : thickness / thickener
✅️ صفت ( adjective ) : thick
✅️ قید ( adverb ) : thickly

**** ته استکانی
برخی مواقع برای میزان ضعیف بودن چشم هم به کار می رود:
He wore thick glasses.
او عینک ضخیم ( ته استکانی ) میزد

در جمله باید معنی کرد:
She isn’t that thick یعنی اونقدر هم احمق نیست
The book is thick یعنی کتاب ضخیمه
The smoke is thick یعنی دود غلیظه

در این جمله به معنای "سنگین"
The snow was thick.
برف سنگین

سخت و طاقت فرسا
Complicated

ضخیم ، کلفت
متراکم ، فشرده
صمیمی ، خودمانی ( در عبارت Thick as Thieves )
غلیظ

Thick filaments

رشته های ضخیم

thick
هَمریشه با واژه هایِ :
پارسی : خیک دَر : خیکی
آلمانی : dick

thick ( adj ) = dense ( adj )
به معناهای متراکم، غلیظ، فشرده
thick fog یا dense fog به معنای مه غلیظ
معانی دیگر thick : انبوه، سفت، ضخیم، ستبر، پرپشت، کلفت

[Bad Weather]
[Collocation]
⁦✔️⁩تیره
1 ) thick clouds form/gather/roll in/cover the sky/block out the sun
⁦✔️⁩غلیظ
2 ) a thick fog rolls in

adverb
in or with deep, dense, or heavy mass
Tickly
با یه لایه ی ضخیم از

در مورد کتاب بهتره از کلمات" حجیم" یا" قطور" استفاده بشه.

کلفت
My story book is very thick
این هم یه مثال 🖕🖕

ضخیم و کلفت

ضخیم، سفت

پر و پیمون

کلف، زخیم، و گاهی هم به معنی قطر میاد.
مخالفthin

در مباحث خاک ( گل آلود ) هم معنی میشود

غلیظ - کلفت
این کتاب کلفت است : This book is thick
دود غلیظ : thick smoke

غلیظ

احمق و کلفت و ضخیم

کلفت، پرپشت

احمق

کلفت پهنا عرض

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٣٠)

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها