1. You're right about her being tender-hearted, of course.
2. He was rough as a bear in manner, but withal a noble, tender-hearted fellow and a splendid soldier.
[ترجمه گوگل]او مانند یک خرس خشن بود، اما یک همکار نجیب، مهربان و یک سرباز باشکوه
[ترجمه ترگمان]رفتار خشنی داشت، اما با این حال با آن مرد نجیب و مهربان و مهربان و با شکوهی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. He was such a loyal, staunch and tender-hearted friend of my family, and such an outgoing man.
[ترجمه گوگل]او یک دوست وفادار، ثابت قدم و مهربان برای خانواده من و چنین مردی بود
[ترجمه ترگمان]او یک دوست وفادار و وفادار بود و دوست صمیمی خانواده من و چنین مردی outgoing
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. She's tender-hearted, generous, vivacious but at the same time she likes to have her own way.
[ترجمه گوگل]او مهربان، سخاوتمند، سرزنده است اما در عین حال دوست دارد راه خودش را داشته باشد
[ترجمه ترگمان]او مهربان، خوش قلب، با نشاط است، اما در عین حال دوست دارد به روش خودش رفتار کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. She was a tenderhearted creature, who sympathized with everyone.
[ترجمه گوگل]او موجودی مهربان بود که با همه همدردی می کرد
[ترجمه ترگمان]او موجودی دلسوز و دلسوز بود که با همه همدردی می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, as God in Christ forgave you.
[ترجمه گوگل]نسبت به یکدیگر مهربان باشید و با دلهای مهربان یکدیگر را ببخشید، همانطور که خدا در مسیح شما را بخشید
[ترجمه ترگمان]با یکدیگر مهربان باشید، tenderhearted، و یکدیگر را عفو کنید، همان طور که خداوند در مسیح شما را بخشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. As a boy, he had been truly tenderhearted.
[ترجمه گوگل]به عنوان یک پسر، او واقعاً مهربان بود
[ترجمه ترگمان]به عنوان یک پسر، واقعا خوش قلب بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. A noble tenderhearted creature who sympathizes with all the human race.
[ترجمه گوگل]موجودی نجیب و مهربان که با تمام نژاد بشر همدردی می کند
[ترجمه ترگمان]یک خانم جوان خوش قلب، که با همه نوع بشر آشنایی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Her name was Queen Tenderhearted.
