technicality

/ˌteknəˈkæləti//ˌteknɪˈkælɪti/
معنی: نکته فنی، اصطلاحات فنی، رموز فنی
معانی دیگر: جنبه ی فنی، نکته ی فنی، ریزه کاری فنی، (جمع) جزئیات فنی، اصطلاح فنی، تروند واژه، واژه ی فنی

بررسی کلمه

اسم ( noun )
حالات: technicalities
• (1) تعریف: the state or quality of being technical.
• (2) تعریف: something technical, such as a detail, expression, or idea.

جمله های نمونه

1. He was disqualified from the competition on a technicality.
[ترجمه گوگل]او به دلیل فنی از مسابقات محروم شد
[ترجمه ترگمان] اون از رقابت برای شرکت حذف شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. She was released on a technicality .
[ترجمه گوگل]او به دلیل فنی آزاد شد
[ترجمه ترگمان]اون به خاطر این مساله آزاد شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The proposal was rejected on a technicality .
[ترجمه گوگل]این پیشنهاد به دلیل فنی رد شد
[ترجمه ترگمان]این پیشنهاد به عنوان تشریفات قانونی پذیرفته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The court case turned upon a technicality of company law.
[ترجمه گوگل]پرونده دادگاه به جنبه فنی قانون شرکت تبدیل شد
[ترجمه ترگمان]پرونده دادگاه به قانونی مربوط به قانون شرکت تبدیل شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The earlier verdict was overturned on a legal technicality.
[ترجمه گوگل]حکم قبلی به دلیل فنی قانونی لغو شد
[ترجمه ترگمان]حکم قبلی بر یک تشریفات قانونی قانونی واژگون شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Walls won the fishing tournament on a technicality.
[ترجمه گوگل]والز بر اساس فنی برنده مسابقات ماهیگیری شد
[ترجمه ترگمان]دیوارها با تشریفات قانونی به مسابقات ماهیگیری رسیدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. While the convictions were overturned on a technicality, Warner argued that the felonies made him unsuitable for the Senate.
[ترجمه گوگل]در حالی که محکومیت ها بر اساس یک موضوع فنی لغو شد، وارنر استدلال کرد که این جنایات او را برای مجلس سنا نامناسب کرده است
[ترجمه ترگمان]در حالی که این اعتقادات در یک تشریفات قانونی واژگون شده بودند، وارنر مدعی شد که جرائم او را برای مجلس سنا نامناسب کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. But the case was dropped on a technicality.
[ترجمه گوگل]اما پرونده به دلیل فنی منتفی شد
[ترجمه ترگمان] ولی پرونده از لحاظ فنی افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. In Regina v Widdowson, a legal technicality saves the defendant - rather luckily - from a criminal indictment.
[ترجمه گوگل]در Regina v Widdowson، یک جنبه فنی قانونی، متهم را - خوشبختانه - از یک کیفرخواست جنایی نجات می دهد
[ترجمه ترگمان]در رجینا v Widdowson، یک تشریفات قانونی قانونی، متهم را نجات می دهد - نه خوشبختانه - از یک کیفرخواست جنایی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. It is protected from public scrutiny by the technicality of its jargon.
[ترجمه گوگل]به دلیل فنی بودن اصطلاحات آن از بررسی عمومی محافظت می شود
[ترجمه ترگمان]این قانون با استفاده از اصطلاحات فنی و فنی آن، از موشکافی عمومی محافظت می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Technicality Libel law has been allowed to become extremely complex.
[ترجمه گوگل]قانون تهمت فنی اجازه داده شده است که بسیار پیچیده شود
[ترجمه ترگمان]قانون technicality به شدت پیچیده شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. It is perhaps a technicality whether a certain part of the storage space is to be regarded as internal or external.
[ترجمه گوگل]شاید این یک مسئله فنی باشد که قسمت خاصی از فضای ذخیره سازی داخلی یا خارجی در نظر گرفته شود
[ترجمه ترگمان]این شاید تکنیکی باشد که بخش خاصی از فضای ذخیره سازی به صورت داخلی یا خارجی در نظر گرفته شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. This went beyond a legal technicality, Susan realised.
[ترجمه گوگل]سوزان متوجه شد که این فراتر از یک جنبه فنی قانونی بود
[ترجمه ترگمان]سوزان پی برد که این فراتر از یک تشریفات قانونی قانونی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Widdowson appealed against conviction on the technicality that obtaining hire-purchase did not amount to obtaining services.
[ترجمه گوگل]Widdowson علیه محکومیت فنی در مورد اینکه به دست آوردن اجاره به منزله دریافت خدمات نیست، تجدید نظر کرد
[ترجمه ترگمان]Widdowson اعتراض خود را نسبت به تشریفات قانونی که به دست آوردن شغل به دست آمد، به دست نیاورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

نکته فنی (اسم)
technicality
اصطلاحات فنی (اسم)
technicality
رموز فنی (اسم)
technicality

تخصصی

[مهندسی گاز] رموزفنی، اصطلاحاتفنی

انگلیسی به انگلیسی

• technical detail, something that is technical; detail meaningful only to a specialist
the technicalities of a process or activity are the detailed methods used to do it.
a technicality is a point that is based on a strict interpretation of a law or a set of rules.

پیشنهاد کاربران

🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : _
✅️ اسم ( noun ) : technique ( technic ) / technicality / technician / technics
✅️ صفت ( adjective ) : technical
✅️ قید ( adverb ) : technically
اصولاً
مساله جزئی، جزئی نگری، ریزبینی ( معمولا با on می آید و on به معنای: به حساب، رو حساب، روی مبنای، به خاطر، ترجمه می شود )
He was disqualified from the competition on a technicality.

بپرس