برای انتخاب دیکشنری یا لغتنامه، اینجا را کلیک کنید.
99 1611 100 1
شبکه مترجمین ایران

take after

/teɪk ˈæftər/ /teɪk ˈæftər/

1- (به کسی) رفتن، شباهت داشتن 2- (کسی را) تعقیب کردن، دنبال کسی راه افتادن

بررسی کلمه take after

عبارت ( phrase )
• : تعریف: to resemble.
مترادف: favor, resemble

- She takes after her mother in temperament.
[ترجمه احمد] او از نظر اخلاق شبیه مادرش است
|
[ترجمه ترگمان] او با خلق و خوی مادر خود مراقبت می‌کند
[ترجمه گوگل] او پس از مادرش در خلق و خوی طول می کشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

واژه take after در جمله های نمونه

1. Your daughter doesn't take after you at all.
[ترجمه گیتی] دختر شما به هیچ‌وجه شبیه شما نیست
|
[ترجمه M.f] دختر شما اصلا به تو نرفته است
|
[ترجمه ترگمان]دختر تو اصلا از تو مراقبت نمی‌کنه
[ترجمه گوگل]دختر شما پس از تو تمام نمیشود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. You should take after your sister who is a diligent student.
[ترجمه saeid] تو باید مثل خواهرت سخت کوش باشی|
[ترجمه ترگمان]باید مراقب خواهرت باشی که دانشجوی diligent
[ترجمه گوگل]شما باید پس از خواهر خود که یک دانش آموز سخت گیر است را بپذیرید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را ...

معنی کلمه take after به انگلیسی

take after
• resemble -, follow in the footsteps of, behave like, be like; chase after, pursue

take after را به اشتراک بگذارید

پیشنهاد کاربران

سودا
شبیه کسی بودن
مهدی فرزین
کسی را به عنوان الگو دنبال کردن
مهدی بارسا
شبیه کسی بودن از لحاظ باطنی
Arash
به کسی رفتن از لحاظ رفتاری در اقوام نزدیک take after ولی look like شبیه کسی بودن از لحاظ زاهری
پیوندی
مراقبت، نگهداری
پیوندی
مراقبت
احمد
شبیه بودن از نظر اخلاق و رفتار
حسن امامی
از نظر قیافه به کسی (تو خانواده) رفتن
مثال who does the baby take after? قیافه بچه به کی رفته؟
هلیا
شباهت رفتاری
طاها تمسکی
شبیه به رفتار و اخلاق کسی عمل کردن .

عکس العمل شبیه به فرد یا افرادی که از رفتار آنها خوشتان می آید.
ناهید جعفری
به کسی رفتن( چه از لحاظ ظاهری ، چه اخلاقی ، چه نگرش)
1. To resemble one, as in appearance, behavior, attitude, etc. She takes after me with her fair hair and skin, but she has her mother's eyes. See how he throws that ball? Takes after his old man, I tell ya!
2. To pursue something that one (often a family member) has already done; to follow one as an example. I'm afraid he's been taking after his older brother lately, getting into trouble at school. He plans to take after his father, who was a master sergeant in the Marine Corps.
Fg hcg
شبیه کسی در خانواده بودن
zahra
به کسی شباهت داشتن
ヴァヒド
Look after میشه مراقبت کردن اشتباه نکنید

معنی یا پیشنهاد شما



نام نویسی   |   ورود

تازه ترین پیشنهادها

توضیحات دیگر

معنی take after

کلمه : take after
املای فارسی : تک افتر
اشتباه تایپی : فشنث شبفثق
عکس take after : در گوگل

آیا معنی take after مناسب بود ؟           ( امتیاز : 99% )