take off

روشن سازی ریشه واژه ی : خِست / خاست :
کارواژه ی خاستن از بنیاد خِستَن است همانگونه که در بُن زمان کنون آن را " خیز " وامی گوییم و نیک می بینیم که دو وات آوادار " اِ " در خِست و " ای " در خیز به هم نزدیک ترند تا " آ " در خاست، بُنابَراین خِستَن کهن تر و دیرین تر و خاستن نُوین تر و امروزی تر است .
اَفخِستَن ( اَفخاستن ) یانی ( یعنی ) به سوی بالا خیز برداشتن
و از آن نامواژه های : اَفخِست یا اَفخاست را می توان به کاربُرد.
برابرنهاد دویوم نامواژه های " بَرخِست یا بَرخاست " از کارواژه های بَرخِستن و بَرخاستن اند که در اینجا هم پیشوند بَر - به مانند اَف - مینش بالا را می دهد .

The plane has been cleared to take off from runway 3.
به هواپیما اجازه داده شده است که از باند 3 پرواز کند [از زمین بلند شود].
2 - موفق شدن با موفقیت روبه رو شدن، محبوب شدن
مترادف و متضاد
become successful flourish
The business has really taken off this year and has made quite a profit.
کسب و کار امسال واقعاً موفق بوده است و خیلی سود داده است.
The new magazine has really taken off.
آن مجله جدید خیلی محبوب شده است.
The waitresses are quite rude. If you hire new ones, your sales will probably take off.
پیشخدمت ها خیلی گستاخ هستند. اگر پیشخدمت های جدید استخدام کنید، فروشتان احتمالاً موفق خواهد شد [بالا خواهد رفت].
3 - مرخصی گرفتن
to take ( a period of time ) off/to take off ( a period of time )
زمانی مرخصی گرفتن
He took off two weeks in September.
او دو هفته در سپتامبر ( از کار ) مرخصی گرفت.
I've decided to take a few days off next week.
من تصمیم گرفته ام هفته بعد چند روز مرخصی بگیرم.
4 - درآوردن ( لباس، کفش و. . . ) کندن، برداشتن ( کلاه یا عینک )
معادل ها در دیکشنری فارسی: برداشتن برهنه شدن درآوردن لخت شدن کندن لباس کندن
مترادف و متضاد
remove put on
to take something off/to take off something
چیزی را درآوردن
Can I take off my coat?
می توانم پالتویم را دربیاورم؟
He took off his shoes.
او کفش هایش را ( از پا ) درآورد.
He took off my wet boots and made me sit by the fire.
او چکمه های خیس مرا درآورد و مجبورم کرد کنار آتش بنشینم.
Mary took her clothes off.
"مری" لباس هایش را درآورد.
Please take off your sunglasses.
لطفاً عینک آفتابی ات را بردار.
5 - ( با عجله ) رفتن با عجله ( جایی را ) ترک کردن
informal
مترادف و متضاد
depart leave split
I'm going to take off now.
الان می خواهم بروم [اینجا را ترک کنم].
When he saw me coming he took off in the opposite direction.
وقتی که دید من دارم می آیم، از مسیر مخالف [روبه رو] رفت.
6 - ادا درآوردن تقلید کردن
مترادف و متضاد
imitate impersonate
to take someone off
ادای کسی را درآوردن
She's really good at taking people off.
او خیلی در درآوردن ادای دیگران خوب است [مهارت دارد].
7 - بیرون آوردن ( از بازی، نمایش و . . . ) بیرون کشیدن، متوقف کردن
to take someone off ( after a period of time )
کسی را ( بعد از مدت زمانی ) بیرون آوردن
He was taken off after twenty minutes.
او بعد از بیست دقیقه بیرون آورده شد.
The show was taken off because of poor ratings.
آن برنامه به خاطر آمار پایین بینندگان متوقف شد.
8 - کوتاه کردن ( مو ) قطع کردن ( اعضای بدن )
مترادف و متضاد
remove
The hairdresser asked me how much she should take off.
آن آرایشگر از من پرسید که باید چقدر ( از موهایم را ) کوتاه کند.
to take something off
چیزی را قطع کردن
The explosion nearly took his arm off.
آن انفجار نزدیک بود دستش را قطع کند.
9 - کسر کردن کاستن، کم کردن
مترادف و متضاد
reduce
to take a number/money off something
عددی/پولی از چیزی کسر کردن
He took $10 off the bill.
او 10 دلار از صورتحساب کسر کرد.
Why did the manager take $5 off my bill?
چرا سرپرست 5 دلار از صورتحساب من کم کرد؟
10 - جمع کردن ( بازار ) عرضه نکردن
to take something off something
چیزی را از چیزی جمع کردن
The slimming pills were taken off the market.
قرص های لاغری از بازار جمع شده بود.
11 - برداشتن ( از کار، موقعیت یا وسیله ) برکنار کردن، خلع کردن
مترادف و متضاد
dismiss remove
to take somebody off something
کسی را از چیزی برکنار کردن
The officer leading the investigation has been taken off the case.
افسر مسئول تحقیقات از آن پرونده برداشته [برکنار] شده است.
to take something off someone
چیزی از کسی برداشتن
After three days she was taken off the ventilator.
پس از سه روز، دستگاه تنفس مصنوعی از او برداشته شد.

۴ - پیاده شدن ( از ماشین و… )
he took off the car slowly
۵ - بیرون آوردن لباس/کفش و…
take off your shoes
۶ - ترک کردن
we are taking off , see you later
۷ - به سرعت رشد کردن ، محبوب شدن
his career took off with the film “Lord of the Rings “

مثال :
She took off her clothes and stepped into the shower.
Aren't you going to take your glasses off to go swimming?
I always take my make - up off before I go to bed.

to spend time away from your work
خلع سلاح زمان / مرخصی گرفتن برای انجام کاری یا چیزی
I'm taking Friday off to get one or two things done around the house.
He needs to take some time off and get some rest.
take off
if an aircraft, bird, or insect takes off, it moves from the ground and begins to fly
پرواز و اوج گرفتن اولیه / خلع سلاح زمین
مثال :
I like watching planes take off.
A puffin will take off and land many times during feeding.
take - off
noun
The majority of crashes happen on take - off or landing.
to suddenly become successful or popular
جهش موفقیت / خلع سلاح شکست / موفقیت ناگهانی
Her career as a jazz singer had just begun to take off.
The market for home fax machines really seems to have taken off.
slightly informal
to suddenly leave somewhere, especially
without telling anyone that you are going
بدون خبر کسی رو ترک کردن ( معنی غیر رسمی )
مثال :
I can't just take off without saying goodbye.
take off sth or take sth off ( sth )
to subtract a particular amount from a total
خلع سلاح عدد یا قیمت / کم کردن عدد / تفریق
They took another $10 off the sale price because of the damage.
Take half a mark off for every spelling mistake.
take off sb/sth or take sb/sth off
slightly informal
to copy the way a person behaves, or to copy the way something is done, often in order to make people laugh
ادای کسی رو دراوردن برای خنده / تقلید ( معنای تقریا غیر رسمی )
مثال :
She's really good at taking people off.
take - off
noun
slightly informal
usually of
He does a really good take - off of Paul.
American slang
to steal from a person or place, especially by using violence
بلند کردن و یا همان دزدیدن
They were just young kids who took off the liquor store.
take sb off sth
to stop someone from doing a particular type of work, especially because they are not doing it well
بازداشتن کسی از کاری / خلع سلاح انجام کار از کسی
Both police officers involved have been taken off the case.
I might have to take him off the editing if his work doesn't improve.
to stop giving someone a particular type of medical treatment or food
He's been taken off the medication.
take off sb or take sb off
to make someone leave a place and go somewhere with you
کسی ر از جایی ا برداشتن و به جایی دیگر بردن که به همراه to می اید
مثال :
often to
He was taken off to prison.
take yourself off
informal
to go somewhere
خودت رو به جایی بردن معمولا با to می اید :
مثال :
usually to
I think you should take yourself off to the doctor's.
She left her job and took herself off to Tunisia.

5 - کشتن
6 - کسر کردن، کاستن، تخفیف دادن
7 - کپی کردن، نسخه برداشتن
8 - پرزدن، پرواز کردن
9 - شروع کردن، آغاز کردن
10 - ( هواپیما ) بلند شدن از زمین
11 - ( با: on ) تقلید کردن، تقلید در آوردن
12 - ( عامیانه ) موفق شدن، گل کردن، ( کار و بار ) گرفتن
13 - ( خودمانی ) دزدیدن