take down a notch

کسی را سر جای خود نشاندن

take down : پایین بردن
notch : درجه - پله - شکاف
یه درجه پایین بیا - ( غرور و باد بیجای کسی را خالی کردن )

روی کسی رو کم کردن

بادش را خالی کردن به معنای از غرورش کم کردن

Take sth down a notch
به معنی شور چیزی رو در نیاوردن
Robert needs to take it down a notch with the flirting; he already has a girlfriend.
رابرت دیگه شور لاس زدن رو دراورده؛ اونکه دوست دختر داره.
... [مشاهده متن کامل]

تحقیر کردن. کسی را کوچک کردن