shintoism

1. Religion: Shintoism and Buddhism are the major religions, with minority of Christians and Daoist, etc.

[ترجمه گوگل]دین: شینتوئیسم و بودیسم ادیان اصلی با اقلیت مسیحی و دائوئیست و غیره هستند
[ترجمه ترگمان]دین: مذهب گرایی و بودایی مذاهب اصلی، با اقلیت مسیحی و Daoist، و غیره هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Confucianism, Buddhism and Taoism ( or Shintoism ) were traditionally the principal religions in the East Asian society.

[ترجمه گوگل]آیین کنفوسیوس، بودیسم و تائوئیسم (یا شینتوئیسم) به طور سنتی ادیان اصلی در جامعه شرق آسیا بودند
[ترجمه ترگمان]Confucianism، بودیسم و Taoism (یا Shintoism)به طور سنتی مذاهب اصلی جامعه شرق آسیا بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. I don't think Shintoism should be taken so lightly, considering the economic and cultural influence Japan has on the whole world.

[ترجمه گوگل]با توجه به تأثیر اقتصادی و فرهنگی ژاپن بر کل جهان، فکر نمی‌کنم شینتوئیسم را به این سادگی تلقی کرد
[ترجمه ترگمان]من فکر نمی کنم که Shintoism با توجه به تاثیر اقتصادی و فرهنگی ژاپن بر کل دنیا باید این قدر سبک گرفته شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Shintoism and Buddhism are the major religions, with minority of Christians and Daoist, etc.

[ترجمه گوگل]شینتوئیسم و بودیسم ادیان اصلی با اقلیت مسیحی و دائوئیست و غیره هستند
[ترجمه ترگمان]Shintoism و بودایی مذاهب اصلی با اقلیت مسیحی و Daoist و غیره هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The nation's chief religions - Shintoism and Buddhism - are extraordinarily open to robots in people's lives.

[ترجمه گوگل]مذاهب اصلی این کشور - شینتوئیسم و بودیسم - به طور خارق العاده ای برای روبات ها در زندگی مردم باز هستند
[ترجمه ترگمان]مذاهب اصلی این کشور - Shintoism و بودیسم - به طور فوق العاده برای ربات ها در زندگی مردم باز هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Shintoism is the unique faith borne by Japanese and has formed a kind of national religion through continuously fusing Japan-inherent faith with foreign cultures.

[ترجمه گوگل]شینتوئیسم ایمان منحصر به فردی است که توسط ژاپنی ها حمل می شود و از طریق آمیختن مداوم ایمان ذاتی ژاپن با فرهنگ های خارجی، نوعی دین ملی را شکل داده است
[ترجمه ترگمان]Shintoism یک ایمان منحصر به فرد است که توسط ژاپنی ها منتقل شده است و نوعی مذهب ملی را از طریق آمیختن مداوم اعتماد ذاتی ژاپن با فرهنگ های خارجی تشکیل داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Shinto sanctuaries came under the control of this new sect, known also as Dualist Shintoism.

[ترجمه گوگل]پناهگاه های شینتو تحت کنترل این فرقه جدید قرار گرفت که به شینتوئیسم دوگانه نیز معروف است
[ترجمه ترگمان]پناه گاه های شبه نظامیان تحت کنترل این فرقه نوین تحت نام dualist Shintoism قرار گرفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. She was able to tell them that he was an unenthusiastic convert to Shintoism. He retained his Buddhist beliefs to the extent that he forbade his servants to kill flies.

[ترجمه گوگل]او توانست به آنها بگوید که او یک گرویده بی علاقه به شینتوئیسم است او اعتقادات بودایی خود را تا حدی حفظ کرد که بندگانش را از کشتن مگس ها منع کرد
[ترجمه ترگمان]او می توانست به آن ها بگوید که he unenthusiastic به Shintoism است او معتقدات بودایی خود را تا حدی حفظ کرد که ملازمان خود را از کشتن مگس ها منع کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Japanese religious belief is known for its uniqueness and diversification with belief in Shintoism being its main stream.

[ترجمه گوگل]اعتقاد مذهبی ژاپنی به دلیل منحصر به فرد بودن و تنوع آن شناخته شده است و اعتقاد به شینتوئیسم جریان اصلی آن است
[ترجمه ترگمان]اعتقاد مذهبی ژاپنی به یکتایی و تنوع آن با اعتقاد به Shintoism بودن جریان اصلی آن مشهور است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Coexistence with everything is our culture. I hope we don't forget it. I was born in Japan where our basic culture is based on Buddhism and Shintoism.

[ترجمه گوگل]همزیستی با همه چیز فرهنگ ماست امیدوارم فراموشش نکنیم من در ژاپن متولد شدم، جایی که فرهنگ اصلی ما بر اساس بودیسم و شینتوئیسم است
[ترجمه ترگمان]Coexistence با همه چیز فرهنگ ماست امیدوارم فراموش نکنیم من در ژاپن متولد شدم که فرهنگ اصلی ما براساس مذهب بودا و Shintoism است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Shinto ceremony is the general name of all the ceremonies with Shintoism properties or related activities of traditional Japanese symbolic significance.

[ترجمه گوگل]مراسم شینتو نام کلی همه مراسم با ویژگی‌های شینتوئیسم یا فعالیت‌های مرتبط با اهمیت نمادین سنتی ژاپنی است
[ترجمه ترگمان]مراسم Shinto نام عمومی تمام مراسم با ویژگی های Shintoism یا فعالیت های مرتبط با اهمیت نمادین ژاپنی سنتی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Faiths will include Baha'ism, Christianity, Daoism, Hinduism, Islam, Judaism, Shintoism and Sikhism.

[ترجمه گوگل]ادیان شامل بهائیت، مسیحیت، دائوئیسم، هندوئیسم، اسلام، یهودیت، شینتوئیسم و سیکیسم خواهد بود
[ترجمه ترگمان]Faiths شامل Baha، مسیحیت، Daoism، هندو، اسلام، یهودیت، Shintoism و Sikhism خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. I feel that Buddhism is more philosophy than religion, and Shintoism is a kind of Animism like that of the American Indian.

[ترجمه گوگل]من احساس می‌کنم بودیسم بیشتر فلسفه است تا دین، و شینتوئیسم نوعی آنیمیسم است مانند آنیمیسم سرخپوستان آمریکایی
[ترجمه ترگمان]من احساس می کنم که مذهب بودا فلسفه بیشتری نسبت به مذهب دارد و Shintoism نوعی of مانند سبک هندی آمریکایی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. However, where do you get the information from about the origins of Shintoism?

[ترجمه گوگل]با این حال، اطلاعات مربوط به خاستگاه شینتوئیسم را از کجا به دست می آورید؟
[ترجمه ترگمان]با این حال، اطلاعات مربوط به اصل of را کجا می گیرید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس