1. today is sunday
امروز یکشنبه است.
2. Come for cocktail and buffet next Sunday.
[ترجمه گوگل]یکشنبه آینده برای کوکتل و بوفه بیایید
[ترجمه ترگمان] برای مشروب و بوفه یکشنبه دیگه بیا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. We are hoping for good weather on Sunday.
[ترجمه گوگل]امیدواریم یکشنبه هوای خوبی داشته باشیم
[ترجمه ترگمان]ما امیدواریم که روز یکشنبه هوای خوبی داشته باشیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. My birthday is on a Sunday this year.
5. When else shall we meet again, if Sunday is not convenient for you?
[ترجمه گوگل]اگر یکشنبه برای شما مناسب نیست، چه زمانی دوباره ملاقات خواهیم کرد؟
[ترجمه ترگمان]چه وقت دیگر همدیگر را ببینیم، اگر یکشنبه برای شما مناسب نباشد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. It took me a whole Sunday to whitewash the wall.
[ترجمه گوگل]یک یکشنبه تمام طول کشید تا دیوار را سفید کنم
[ترجمه ترگمان]یه روز تمام طول کشید تا دیوار رو پاک کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. I shall be disengaged on Sunday afternoon.
[ترجمه گوگل]بعدازظهر یکشنبه جدا خواهم شد
[ترجمه ترگمان]بعد از ظهر یکشنبه بی کار خواهم ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. I wanted to put the meeting over until Sunday so as not to interfere with my work.
[ترجمه گوگل]می خواستم جلسه را تا یکشنبه موکول کنم تا در کارم اختلالی ایجاد نشود
[ترجمه ترگمان]می خواستم این جلسه را تا یکشنبه برگزار کنم تا نتوانم کارم را با کارم دخالت بدهم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. It being a Sunday, the old men had the day off.
[ترجمه گوگل]روز یکشنبه بود، پیرمردها روز تعطیل داشتند
[ترجمه ترگمان]روز یکشنبه بود، پیرمرد آن روز مرخصی گرفته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Sunday is a holiday in Christian countries.
[ترجمه گوگل]یکشنبه در کشورهای مسیحی تعطیل است
[ترجمه ترگمان]یکشنبه، تعطیلات در کشورهای مسیحی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. We work every day except Sunday.
[ترجمه گوگل]ما هر روز به جز یکشنبه کار می کنیم
[ترجمه ترگمان]ما هر روز به غیر از یکشنبه ها کار می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. We went for the hills last Sunday.
[ترجمه گوگل]یکشنبه گذشته به سمت تپه ها رفتیم
[ترجمه ترگمان]یکشنبه گذشته به طرف تپه ها رفتیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. I didn't see you in church on Sunday.
14. We're going to a match on Sunday.
