strike a chord

چنگ به دل زدن

به مذاق . . . خوش آمدن

به مذاق . . . . خوش آمدن

همدردی کردن

صبحت کردن
حرف زدن
He wanted me to strike a chord with home

phrase :
strike​/​touch a chord ( with someone )
کسی را به شدت تحت تاثیر قرار دادن
احساسات کسی را برانگیختن
باعث همذات پنداری کردن دیگران با خودمان شدن
احساس همدردی دیگران را برانگیختن
... [مشاهده متن کامل]

منابع

• https://www.ldoceonline.com/dictionary/strike-a-chord• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/strike-a-chord• https://www.merriam-webster.com/dictionary/strike_a_chord• https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/strike-a-chord• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/strike-a-chord

to make you respond in an emotional way, for example by feeling sympathy or pleasure
2. If something strikes a chord, it causes people to approve of it or agree with it
دادن یک پاسخ عاطفی، چیزی که باعث می شود حرفی را تایید کنید و با آن موافق باشید
تحت تاثیر قرار دادن

to say or do something that other people agree with or have sympathy with
( اصطلاحا گفتن یا انجام چیزی که سبب برانگیختن احساسات شود )
مثال:
. Basically, it's something that strikes a chord in the heart

آشنا به نظر رسیدن، زنگ آشنایی داشتن، به دل نشستن، در دل مخاطب راه یافتن، گل کردن

همدلی برانگیختن