اسم ( noun )مشتقات: stratospheric (adj.), stratospherical (adj.)
• (1)تعریف: a layer of the upper atmosphere that extends from about six to about thirty miles above the earth's surface and has a relatively constant temperature.
• (2)تعریف: the highest degree or level, or the greatest amount, as on some scale.
- The cost of housing has gone into the stratosphere.
[ترجمه گوگل] هزینه مسکن به استراتوسفر رفته است [ترجمه ترگمان] هزینه مسکن به the رفته است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. Property prices have gone into the stratosphere.
[ترجمه روناک] اصطلاح از اینکه قیمت املاک سر به فلک کشیده
|
[ترجمه گوگل]قیمت املاک به استراتوسفر رفته است [ترجمه ترگمان]قیمت املاک به استراتوسفر رفته بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. He's now at the top of the political stratosphere.
[ترجمه گوگل]او اکنون در راس استراتوسفر سیاسی قرار دارد [ترجمه ترگمان]حالا در بالای the سیاسی قرار دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. It forces real interest rates into the stratosphere and makes rapid growth extremely difficult.
[ترجمه گوگل]نرخ های بهره واقعی را وارد استراتوسفر می کند و رشد سریع را بسیار دشوار می کند [ترجمه ترگمان]آن نرخ سود واقعی را به the فشار می دهد و رشد سریع را شدیدا دشوار می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. It was the Unwins, in the stratosphere of ecstasy, who led Upper Gumtree into the winners' circle.
[ترجمه گوگل]این Unwins در استراتوسفر اکستازی بود که Upper Gumtree را به حلقه برندگان هدایت کرد [ترجمه ترگمان]این the بود، در طبقه سرمستی که Gumtree بالایی را به دایره برندگان هدایت می کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. So the cloud absorbs sunlight, heating the stratosphere up but stopping warmth from reaching the Earth.
[ترجمه گوگل]بنابراین ابر نور خورشید را جذب می‌کند و استراتوسفر را گرم می‌کند اما مانع رسیدن گرما به زمین می‌شود [ترجمه ترگمان]بنابراین ابر نور خورشید را جذب می کند، لایه را گرم می کند اما گرمای حاصل از رسیدن به زمین را متوقف می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Ozone in the stratosphere forms a natural shield to filter harmful ultraviolet light.
[ترجمه گوگل]ازن در استراتوسفر یک سپر طبیعی برای فیلتر کردن نور مضر فرابنفش تشکیل می دهد [ترجمه ترگمان]لایه ازون در استراتوسفر سپر طبیعی برای فیلتر کردن نور مضر فرابنفش تشکیل می دهد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Remi was going to ny down in a stratosphere liner with this harp under his arm and make us all rich.
[ترجمه گوگل]رمی قصد داشت با این چنگ زیر بغلش در یک لاین استراتوسفر فرود بیاید و همه ما را ثروتمند کند [ترجمه ترگمان]با چنگ چنگ زیر بغل دستش را زیر بغل گرفته بود و ما را ثروتمند می کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. In the tropical lower stratosphere, however, O 3 is reduced by up to 7%.
[ترجمه گوگل]با این حال، در استراتوسفر پایین تر استوایی، O 3 تا 7٪ کاهش می یابد [ترجمه ترگمان]با این حال در لایه پایین تر مناطق حاره، O [ ۳ ] تا ۷ % کاهش می یابد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. This was enough to launch their careers into the stratosphere.
[ترجمه گوگل]این برای راه اندازی حرفه آنها در استراتوسفر کافی بود [ترجمه ترگمان]همین کافی بود تا شغل خود را در استراتوسفر پرتاب کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Erupting volcanoes discharge massive quantities of dust into the stratosphere.
[ترجمه گوگل]آتشفشان های در حال فوران مقادیر عظیمی از غبار را به داخل استراتوسفر تخلیه می کنند [ترجمه ترگمان]آتشفشان erupting مقادیر انبوهی از گرد و غبار را به لایه stratosphere تخلیه می کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. During the 1980s, the amount of ozone in the stratosphere above Europe decreased by about 8%.
[ترجمه گوگل]در طول دهه 1980، مقدار ازن در استراتوسفر بالای اروپا حدود 8 درصد کاهش یافت [ترجمه ترگمان]در طول دهه ۱۹۸۰، مقدار ازون در استراتوسفر بالای اروپا تا حدود ۸ % کاهش یافت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. By then, car crime had pushed insurance rates up beyond the ozone and way past the stratosphere.
[ترجمه گوگل]در آن زمان، جرایم خودرو، نرخ بیمه را فراتر از اوزون رساند و از استراتوسفر نیز عبور کرد [ترجمه ترگمان]تا آن زمان، جرائم خودرو نرخ بیمه را بالاتر از لایه ازن و از سمت stratosphere قرار داده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The movie ought to take off into the laughing-gas stratosphere of the best farces.
[ترجمه گوگل]این فیلم باید به استراتوسفر گاز خنده بهترین مسخره‌ها وارد شود [ترجمه ترگمان]این فیلم باید به the laughing بازی های مسخره بازی در بیاید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. However, these reactions only take place because of the presence of manufactured chlorine in the stratosphere.
[ترجمه گوگل]با این حال، این واکنش ها تنها به دلیل وجود کلر ساخته شده در استراتوسفر رخ می دهد [ترجمه ترگمان]اما این واکنش ها تنها به خاطر حضور کلرین تولیدی در استراتوسفر صورت می گیرند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Most people know about the Ozone layer in the earth's stratosphere.
[ترجمه گوگل]بیشتر مردم در مورد لایه اوزون در استراتوسفر زمین می دانند [ترجمه ترگمان]بیشتر مردم لایه ازون در استراتوسفر زمین را می دانند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
هوا کره (اسم)
stratosphere
تخصصی
[برق و الکترونیک] استراتوسفر طبقه ای از اتمسفر زمین بالای تروپوسفر که از حدود 11/25km یا( 7 mi) تا حدود 80 km یا( 50 mi ) بالای سطح زمین گسترده شده است . دما در استراتوسفر ثابت است. [معدن] استراتوسفر (زمین شناسی فیزیکی) [آب و خاک] پوش سپهر، استراتوسفر
انگلیسی به انگلیسی
• layer of the earth's atmosphere located between the troposphere and the mesosphere the stratosphere is the layer of the earth's atmosphere which lies between 10 and 50 kilometres above the earth.
پیشنهاد کاربران
⚫ مقاله ای در ویکیپدیا درباره ی پوشَنسپهر • پوشَنسپهر لایه ای از هواسپهر است که تا پنجاه کیلومتری زمین ادامه دارد و دومین لایهٔ بزرگ هواسپهر است. این لایه بالای وَردسپهر و پایین میان سپهر قرار دارد. افزایش تدریجی دما یکی از ویژگی های آن است. یکی دیگر از ویژگی های پوشَنسپهر میزان نسبتاً زیاد گاز اوزون ( O۳ ) به ویژه در اطراف لایهٔ پوشَن مکث است که ضخامتی حدود ۱۶ تا ۳۰ کیلومتر دارد و لایهٔ اوزون نیز در این لایه تشکیل می شود. دما در برخی ناحیه های این لایه به �۶۰ - سانتی گراد ( �۷۶ - فارنهایت یا ۲۱۳ کلوین ) می رسد. ... [مشاهده متن کامل]
این لایه در جلوگیری از اثرات مرگ بارِ تابش های شدید اولتَربنفش ( ultraviolet ) با وجود اوزون موجود در آن بسیار مؤثر است. از طرف دیگر گاز اوزون به همراه کربن دی اکسید در پراکندگی عمودی دما تأثیر به سزایی دارد. پوشَنمکث مرز میان این لایه و لایه بالاییِ آن یعنی میانسپهر، از ارتفاع حدود ۵۱ کیلومتری آغازیده و ناحیهٔ انتقالی میان پوشَنسپهر و میانسپهر را می سازد. •
stratosphere ( علوم جَوّ ) واژه مصوب: پوشنسپهر تعریف: منطقهای از جوّ که از وَردایست، در ارتفاع تقریباً 10 تا 20 کیلومتر، تا کف میانسپهر، در ارتفاع تقریباً 50 کیلومتر، ادامه مییابد
