stalker

/ˈstɔːkər//ˈstɔːkə/
معنی: ساقه ساز، کسیکه میخرامد
معانی دیگر: ساقه ساز، کسیکه میخرامد

جمله های نمونه

1. Several well-known women have been troubled by stalkers recently.
[ترجمه بهار] اخیرا چندین زن شناخته شده توسط استاکر ها ( افرادی که به دلایل مختلفی همچون علاقه به شخصی دائما او را تعقیب میکنند ) دچار مشکل شده اند
|
[ترجمه گوگل]اخیراً چندین زن شناخته شده توسط استالکرها دچار مشکل شده اند
[ترجمه ترگمان]اخیرا چندین زن شناخته شده به این مساله دچار مشکل شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. A good stalker only singles out weak animals from a herd, or those that are past their best.
[ترجمه گوگل]یک استالکر خوب فقط حیوانات ضعیف را از یک گله جدا می کند یا آنهایی را که از بهترین آنها گذشته است
[ترجمه ترگمان]یک شکارچی خوب تنها افراد ضعیف را از یک گله جدا می کند، یا آن هایی که از بهترین آن ها عبور می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Thus the stalker feeds his need, becoming central in the life of some one who should be a stranger to him.
[ترجمه گوگل]بدین ترتیب استیکر نیاز خود را تامین می کند و در زندگی شخصی که باید با او غریبه باشد، محوری می شود
[ترجمه ترگمان]بدین ترتیب تعقیب گر نیاز خود را تغذیه می کند و در زندگی کسی که باید با او بیگانه باشد، مرکزی شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Skilled stalkers are shooting up to a dozen hinds a day.
[ترجمه گوگل]استالکرهای ماهر روزانه تا ده ها هندی تیراندازی می کنند
[ترجمه ترگمان]افراد ماهر، روزانه بیش از دوازده بار در حال عکاسی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. No stalker fans, trashed hotel rooms or drug-inspired Heimlich maneuvers for this bunch.
[ترجمه گوگل]هیچ طرفدار استالکر، اتاق‌های سطل‌شده هتل یا مانورهای هیملیچ با الهام از مواد مخدر برای این دسته وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]هیچ یک از طرفداران تعقیب گر، اتاق های هتل و یا مانور Heimlich که به خاطر مواد مخدر اله ام گرفته بودند، برای این دسته از آن ها اله ام گرفته بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Victims of stalkers often find themselves thinking about nothing else.
[ترجمه گوگل]قربانیان استالکرها اغلب متوجه می شوند که به هیچ چیز دیگری فکر نمی کنند
[ترجمه ترگمان]قربانیان stalkers اغلب به هیچ چیز دیگری فکر نمی کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Burns and Stalker found that organic structures were better able to respond to change than mechanistic ones.
[ترجمه گوگل]برنز و استالکر دریافتند که ساختارهای ارگانیک بهتر از ساختارهای مکانیکی قادر به واکنش به تغییرات هستند
[ترجمه ترگمان]برنز و Stalker دریافتند که ساختارهای آلی بهتر می توانند نسبت به تغییرات مکانیکی واکنش نشان دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Red Deer Commission stalkers have been helping estate staff in the Angus glens pick off marauding deer destroying farmlands.
[ترجمه گوگل]تعقیب کنندگان کمیسیون گوزن قرمز به کارکنان املاک در گلنز آنگوس کمک می کنند تا گوزن های غارتگری را که زمین های کشاورزی را ویران می کنند، انتخاب کنند
[ترجمه ترگمان]کمیسیون رد دیر stalkers به کارکنان بخش املاک در the Angus کمک کرده است که زمینه ای کشاورزی را از بین ببرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. "Stalker" deploys a slinky melody that worms its way between rimshots and muted horns, to an eerily spooky effect.
[ترجمه گوگل]"Stalker" یک ملودی بدقواره را اجرا می کند که راه خود را بین ریم شات ها و شیپورهای خاموش می چرخد ​​تا جلوه ای ترسناک را به نمایش بگذارد
[ترجمه ترگمان]\"Stalker\" در حال مستقر شدن یک ملودی slinky است که در مسیر خود بین شاخ دار و بوق خاموش قرار دارد و به طرز ترسناکی از آن استفاده می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. When Slithery Stalker leaves play, return the removed card to play under its owner's control.
[ترجمه گوگل]وقتی Slithery Stalker بازی را ترک کرد، کارت حذف شده را برگردانید تا تحت کنترل مالک آن بازی کند
[ترجمه ترگمان]زمانی که slithery Stalker بازی را ترک می کند، کارت حذف را باز می گرداند تا تحت کنترل صاحب آن بازی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. And it also makes the Stalker very potent at chasing down fleeing enemy forces.
[ترجمه گوگل]و همچنین استاکر را در تعقیب نیروهای دشمن در حال فرار بسیار قدرتمند می کند
[ترجمه ترگمان]و همچنین باعث می شود که Stalker در تعقیب نیروهای دشمن در حال گریز، بسیار قدرتمند باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Jessie: Is a heckler a stalker?
[ترجمه گوگل]جسی: آیا یک هکلر یک تعقیب کننده است؟
[ترجمه ترگمان]جسی: یک تعقیب گر روانی است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. This allows the Stalker to avoid certain types of obstacles.
[ترجمه گوگل]این به استاکر اجازه می دهد تا از انواع خاصی از موانع اجتناب کند
[ترجمه ترگمان]این کار به the اجازه می دهد تا از انواع خاصی از موانع اجتناب کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. We must meet head - on the Stalker city, the hope cannot be tomorrow another disappointed afternoon.
[ترجمه گوگل]ما باید سر را ملاقات کنیم - در شهر استالکر، امید نمی توان فردا بعدازظهر ناامید دیگری باشد
[ترجمه ترگمان]ما باید با سر - در شهر Stalker ملاقات کنیم، امیدواریم فردا بعد از ظهر دیگر امیدی نباشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

ساقه ساز (اسم)
stalker
کسی که می خرامد (اسم)
stalker

انگلیسی به انگلیسی

• hunter, one who pursues prey in a stealthy manner; harasser, one who follows another person in order to harass or intimidate

پیشنهاد کاربران

a person who illegally follows and watches someone over a period of time/ someone who follows a person, usually intending to hurt that person
شخصی که به طور غیرقانونی کسی را در یک دوره زمانی تحت نظر دارد، زیر نظر گرفتن، پاییدن کسی.
... [مشاهده متن کامل]

کسی که شخصی را دنبال می کند و معمولاً قصد دارد به آن شخص آسیب برساند، تعقیب کننده مهاجم.
Several well - known women have been troubled by stalkers recently
Stalkers often use instant messaging on mobile phones to harass victims
Compare
prowler
The idea of a stalker on the loose is quite frightening

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stalker
بپای عاشق
به معنای پیگیری وسواس گونه ی یه آدمه. معمولاً کسیه که شما میشناسیدش و دست از سر شما برنمیداره. تمام اکانتهای شما رو دنبال میکنه، بهتون زنگ میزنه و مسیج میده حتی اگه بلاکش کرده باشین. توی موارد شدیدتر دنبالتون
... [مشاهده متن کامل]
راه میفته، بی خبر میاد دم خونتون و اگه دستش به شما نرسه با دوستان یا خانواده تون تماس میگیره. واستون هدیه میفرسته و وقتی محلش نمیذارین حس میکنه بهش ظلم شده

تعقیب کننده - بِپّا
Stalker ( n )
Stalk ( v ) :
۱. تعقیب کردن به قصد شکار یا کشتن ( انسان و حیوان )
۲. تعقیب کردن به قصد آزار و اذیت
( Stakr ) یعنی کسی رو مدام زیر نظر داشته باشی و هر جایی میره تو هم بری .
یا در محله زندگیش خونه اجاره کنی و شب و روز تعقیبش کنی .
در کل به نظرم یه مریضی روانی خفیف هست که میتونه پیشرفت هم بکنه و بد تر بشه .
✅ ( برای مدت نسبتاً طولانی ) شخص بِپا و تعقیب کننده [آدم یا حیوان]
​a person who follows and watches another person over a long period of time in a way that is annoying or frightening
OxfordDictionary@
... [مشاهده متن کامل]

👈🏿 Threatened and frightened - David Beckham feared for his family after *stalker* turned up at daughter's school

صیاد، شکارچی
تعقیب کننده
مزاحم ( تلفنی )
مخ زدن کسی که همسر یا نامزد داره
چشم چرون
کسی که نسبت به شخص دیگر عشق یکطرفه دارد ودائم او را زیر نظر داردو به بهانه های مختلف مزاحم او میشود. ( موضوع فیلم unsane ) 2018
He is such a stalker
یه زیگیلیه ( سیریشه، اویزونه )
مخ کسیو زدن
زاغ سیاه کسیو چوب زدن
یعنی کسی که دیگری رو تعقیب کنه و تو کاراش فضولی کنه و همچنین نخواد که اون شخص از کارش بویی ببره،
تعقیب کننده، سیریش
به پا،
با توجه به با krunker. io یعنی کسی که به طور مخفیانه و تنها اهداف خاصی را شکار می کند.
یک مرد میانسال و ثروتمند رو در نظر بگیرید که بصورت ماهیانه به یک دختربچه نیازمند پول میده، شب ها اون رو به طرز چندش آوری stalk میکنه و در نهایت بعد از اینکه دختر به سن نوجوونی رسید باهاش ازدواج می کنه!
ما با این واژه بزرگ شدیم
بابا لنگدراز . . .
کسی که مدتی کس دیگر را تعقیب میکند
شخص زیگیل یا آویزان
a person who illegally follows and watches someone, especially a woman, over a period of time
منبع: کمبریج دیکشنری
بِپا از مصدر پاییدن کسی
تعقیب کننده یا عامیانه تر فضولی کردن یواشکی بدون اینکه بخوای شناخته بشی
کمین کننده
شخصی که مخفیانه شکار می کند یا مخفیانه به تعقیب انسان یا حیوانی می پردازد.
استالکر به معنی منفعت طلب، کسی که برای منفعت به دنبال چیزی میرود، چیزی شبیه به bounty hunter
در بازی استاکر سایه بر چرنوبیل شاهد بودیم که افراد خاصی برای به دست آوردن منفعت های مادی و البته معنوی به محیطی بسیار خطرناک پا میگذارند.
... [مشاهده متن کامل]

در فیلم استاکر ساخته تارکفسکی هم شبیه به این موضوع بیان شده افرادی برای منفعت به محوطه ی خطرناکی پا میگذارند که تا به حال کسی از آن باز نگشته است.

طبق بازیش که بازی میکردم انسانهایی که توسط بمبای دی اکتیو فرازمینی میشدن تو جنگ روسیه
، سربازای بی وطن
کسیکه برای مدتی مشخص دنبال کسی میوفتد و او را دید میزند، تعقیب کننده، فضول، مفتش
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٨)

بپرس