1. to wind a spool with thread
دور قرقره نخ پیچیدن
2. the winding of thread on a spool
پیچاندن نخ به دور قرقره
3. The film flew off the spool and wound itself round the projector.
[ترجمه گوگل]فیلم از قرقره خارج شد و به دور پروژکتور پیچید
[ترجمه ترگمان]فیلم از قرقره بیرون آمد و به دور پروژکتور پیچید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The spool is of ideal size, large enough to aid trotting and casting without being over sized.
[ترجمه گوگل]قرقره اندازه ایده آلی دارد و به اندازه کافی بزرگ است که به یورتمه زدن و ریخته گری بدون اینکه بزرگ باشد کمک کند
[ترجمه ترگمان]قرقره شامل اندازه های ایده آلی است که به اندازه کافی بزرگ است تا بدوم و ریخته گری کنم بدون اینکه به اندازه کافی بزرگ شوم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The line should slightly overfill the spool.
[ترجمه گوگل]خط باید کمی بیش از حد قرقره را پر کند
[ترجمه ترگمان]خط باید کمی بالاتر از قرقره باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Kirov stripped the tape from its spool and carefully incinerated it.
[ترجمه گوگل]کیروف نوار را از قرقره جدا کرد و با احتیاط آن را سوزاند
[ترجمه ترگمان]Kirov نوار را از قرقره باز کرد و با دقت آن را سوزاند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Keep a thumb lightly on the spool and apply pressure as the lure hits the water to avoid backlash.
[ترجمه گوگل]انگشت شست را به آرامی روی قرقره نگه دارید و فشار دهید تا طعمه به آب برخورد کند تا از واکنش متقابل جلوگیری کنید
[ترجمه ترگمان]انگشت شستش را روی قرقره نگه دارید و فشار را به عنوان طعمه برای جلوگیری از واکنش شدید فشار دهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Quinn was rewinding the spool for another attempt when Auster and his wife entered the room.
[ترجمه گوگل]کوین در حال پیچیدن قرقره برای تلاش دیگری بود که آستر و همسرش وارد اتاق شدند
[ترجمه ترگمان]وقت یکه زنش و زنش وارد اتاق شدند، کوئین داشت قرقره را از قرقره باز می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The spool, coils regularly replace by in situ; then fitted hose, open the front ball.
[ترجمه گوگل]قرقره، کویل ها به طور منظم توسط درجا جایگزین می شوند سپس شلنگ نصب شده، توپ جلو را باز کنید
[ترجمه ترگمان]قرقره، کویل به طور منظم جای خود را در محل تعویض می کند؛ سپس شلنگ را نصب می کند، توپ جلو را باز می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The /usr/spool/mail directory is a subdirectory of /usr/spool.
[ترجمه گوگل]دایرکتوری /usr/spool/mail یک زیر شاخه از /usr/spool است
[ترجمه ترگمان]شاخه \/ usr \/ spool \/ mail a متعلق به subdirectory \/ usr است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The small end of the cycling spool uses a permanent air spring, This unbalanced cycling spool ensures that the air amplifier cycles on demand.
[ترجمه گوگل]انتهای کوچک قرقره دوچرخه سواری از فنر هوای دائمی استفاده می کند، این قرقره دوچرخه سواری نامتعادل تضمین می کند که تقویت کننده هوا در صورت نیاز چرخه می کند
[ترجمه ترگمان]انتهای کوچک قرقره دوچرخه سواری فنر هوای ثابت را استفاده می کند، این قرقره چرخشی نامتوازن تضمین می کند که چرخه های تقویت کننده هوایی مورد تقاضا هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Under the flow for spool valve closure and relatively easy changes in fluid pressure and flow and less.
[ترجمه گوگل]تحت جریان برای بسته شدن دریچه قرقره و تغییرات نسبتا آسان در فشار سیال و دبی و کمتر
[ترجمه ترگمان]تحت این جریان برای بسته شدن شیر قرقره و تغییرات نسبتا آسان در فشار سیال و جریان و کم تر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Spool files created with the SCS format are commonly used for storing reports and job logs in an output queue so that they can be processed later by an application.
[ترجمه گوگل]فایل‌های اسپول ایجاد شده با فرمت SCS معمولاً برای ذخیره گزارش‌ها و گزارش‌های کار در صف خروجی استفاده می‌شوند تا بتوانند بعداً توسط یک برنامه پردازش شوند
[ترجمه ترگمان]پرونده های قرقره ایجاد شده با فرمت scs معمولا برای ذخیره سازی گزارش ها و log های کار در صف خروجی استفاده می شوند تا بتوانند بعدا توسط یک برنامه پردازش شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Below the spool length is the ordering code for that spool.
[ترجمه گوگل]زیر طول قرقره کد سفارش آن قرقره است
[ترجمه ترگمان]در زیر قرقره بندی، کد بندی برای آن قرقره است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Apparently these plastic spools flip open and shut to dispense and protect the solder wick; just take out the wick and wrap your earbuds around the spool instead.
[ترجمه گوگل]ظاهراً این قرقره های پلاستیکی برای پخش و محافظت از فتیله لحیم باز و بسته می شوند فقط فتیله را بیرون بیاورید و به جای آن هدفون های گوشی خود را دور قرقره بپیچید
[ترجمه ترگمان]ظاهرا این قرقره های plastic پلاستیکی باز و بسته می شوند تا از فتیله سربی محافظت و محافظت کنند؛ فقط فتیله را بیرون بیاورید و به جای آن earbuds را دور قرقره پیچید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 