skeleton in the closet

1. He has a skeleton in the closet, regardless of where to go.

[ترجمه گوگل]او بدون توجه به اینکه کجا برود یک اسکلت در کمد دارد
[ترجمه ترگمان]بدون توجه به اینکه کجا باید بره یه اسکلت تو کمد داره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Many families have a skeleton in the closet.

[ترجمه گوگل]بسیاری از خانواده ها یک اسکلت در کمد دارند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از خانواده ها اسکلتی در کمد دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Do you believe that every family has a skeleton in the closet?

[ترجمه گوگل]آیا شما معتقدید که هر خانواده یک اسکلت در کمد دارد؟
[ترجمه ترگمان]تو اعتقاد داری که هر خانواده ای یه اسکلت تو کمد داره؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. We've all got a skeleton in the closet somewhere that we don't want let out.

[ترجمه گوگل]همه ما یک اسکلت در کمد داریم که نمی خواهیم آن را بیرون بیاوریم
[ترجمه ترگمان]ما هممون یه اسکلت تو کمد داریم که نمی خوایم بریم بیرون
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. I don't have any skeleton in the closet.

[ترجمه گوگل]من هیچ اسکلتی در کمد ندارم
[ترجمه ترگمان]من هیچ اسکلتی تو کمد ندارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. A "skeleton in the closet" is an English idiom that means everyone has a secret, some hidden dream or sorrow.

[ترجمه گوگل]"اسکلت در گنجه" یک اصطلاح انگلیسی است که به این معنی است که همه یک راز دارند، رویاهای پنهان یا اندوهی دارند
[ترجمه ترگمان]یک \"اسکلت در کمد\" عبارت است از زبان انگلیسی که به این معنی است که هر کسی رازی دارد، برخی خواب یا غم پنهان
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Writing two decades ago, Cornel West called Malcolm “the skeleton in the closet lodged in the racial memory of most black professionals. ”

[ترجمه گوگل]دو دهه پیش، کورنل وست، مالکوم را «اسکلتی در کمد گنجانده شده در حافظه نژادی اکثر سیاه‌پوستان حرفه‌ای» خواند ”
[ترجمه ترگمان]با نوشتن دو دهه پیش، Cornel غربی \"مالکوم\" را در کمد جا داد که در خاطره نژادی اکثر متخصصین سیاه قرار داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Stranded, the friends seek help at an isolated farmhouse - only to discover a horrifying family secret that they will wish remained as a skeleton in the closet.

[ترجمه گوگل]گیر افتاده، دوستان به دنبال کمک در یک خانه مزرعه ای منزوی هستند - فقط برای کشف یک راز وحشتناک خانوادگی که آرزو می کنند به عنوان یک اسکلت در گنجه باقی بماند
[ترجمه ترگمان]Stranded، دوستان به دنبال کمک به یک خانه روستایی منزوی هستند - تنها برای کشف راز خانوادگی ترسناک که آرزو دارند به عنوان اسکلت در کمد باقی بمانند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The good thing is, everybody can see I'm not hiding any skeleton in the closet.

[ترجمه گوگل]خوبی این است که همه می توانند ببینند که من هیچ اسکلتی را در کمد پنهان نمی کنم
[ترجمه ترگمان]نکته مهم این است که همه می توانند ببینند که من هیچ اسکلتی در کمد پنهان نمی کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. After a time, people began to suspect every doctor of hiding a skeleton in the closet.

[ترجمه گوگل]پس از مدتی، مردم به هر پزشک مشکوک شدند که یک اسکلت را در کمد پنهان کرده است
[ترجمه ترگمان]بعد از مدتی مردم به هر دکتری که یک اسکلت را در کمد قایم می کردند مظنون می شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

The idiom "skeleton in the/your closet" refers to an embarrassing or shameful secret or mistake that someone has tried to hide for a long time, but ultimately comes to light. It can be used to describe a person's personal life or professional background. The term "skeleton" refers to the image of a hidden, scary, and potentially dangerous element that can cause harm if it is revealed.
... [مشاهده متن کامل]

این اصطلاح به یک راز یا اشتباه شرم آور یا ضایع اشاره دارد که شخصی برای مدت طولانی سعی کرده آن را پنهان کند، اما در نهایت آشکار می شود. می توان از آن برای توصیف زندگی شخصی یا پیشینه حرفه ای افراد استفاده کرد. اصطلاح "اسکلت" به تصویر یک عنصر مخفی، ترسناک و بالقوه خطرناک اطلاق می شود که در صورت آشکار شدن می تواند باعث آسیب شود.
Most families have one or two skeletons in the closet
I heard that he has a skeleton in his closet that could ruin his political career
She was afraid that her past would come back to haunt her, so she decided to reveal her skeletons in the closet before anyone else could

منابع• https://writingexplained.org/idiom-dictionary/skeletons-in-the-closet

اسکلت در گنجه ( یک واقعیت یا راز درباره کسی که اگر فاش بشه به اعتبار و آبروش آسیب میرسه ) .
مترادف: skeleton in the cupboard

Means SECRET
راز - اسرار

آتو از کسی داشتن

راز مگو

( معنی اصطلاح به اصوانی: دادا یه کِکِی لا کوکوشه ) داشتن نقطه ضعفی که شخص سعی در پنهان کردنش را دارد و در صورت کشف شدنش برایش مشکلساز می شود

اصطلاحی به معنی حقیقت سربه مهر و پنهان از کسی یا چیزی که درصورت افشا اعتبار آن طرف یا چیز را مورد سئوال قرار دهد.

+ عکس و لینک

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس