screech

/ˈskriːt͡ʃ//skriːt͡ʃ/
معنی: جیغ، صدای بلند، فریاد شبیه جیغ، صدای گوشخراش، فریاد کردن، صدای ناهنجار ایجاد کردن، جیغ کشیدن
معانی دیگر: صدای زیر و گوشخراش (مانند صدای ترمز ماشین)، صفیر، غیژ، صدای گوشخراش ایجاد کردن، صفیر ممتد کشیدن، غیژ غیژ کردن، صدای ناهنجار مثل صدای ترمزماشین ایجاد کردن

بررسی کلمه

فعل ناگذر ( intransitive verb )
حالات: screeches, screeching, screeched
• : تعریف: to make a harsh, shrill, grating cry or sound.
• مشابه: scream, shrill, whine
- The car's brakes screeched.
[ترجمه گوگل] ترمزهای ماشین جیغ زد
[ترجمه ترگمان] ترمز ماشین جیغ کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل گذرا ( transitive verb )
• : تعریف: to express or utter with a harsh, shrill, grating cry or sound.
اسم ( noun )
مشتقات: screecher (n.)
• : تعریف: a screeching sound.
• مشابه: scream, shriek

جمله های نمونه

1. the screech of fire sirens
صفیر آژیرهای آتش نشانی
2. the earsplitting screech of brakes
صدای گوشخراش ترمز
3. The car pulled up with a screech of brakes and a grinding of gears.
[ترجمه گوگل]ماشین با صدای جیغ ترمز و چرخ دنده بلند شد
[ترجمه ترگمان]اتومبیل با صدای گوش خراش ترمز و دنده ها حرکت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. She stopped with a squeal / screech of the brakes.
[ترجمه گوگل]با صدای جیغ / جیغ ترمز ایستاد
[ترجمه ترگمان]او با صدای جیغ و جیغ ترمز ماشین را قطع کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. He drove off with a screech of tyres.
[ترجمه گوگل]او با صدای لاستیک حرکت کرد
[ترجمه ترگمان]با صدای گوش خراش لاستیک ماشین را خاموش کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. He roared up the drive with a screech of tyres.
[ترجمه گوگل]با صدای جیغ لاستیک ماشین را بالا می برد
[ترجمه ترگمان]با صدای گوش خراش لاستیک اتومبیل ها را بلند کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. He let out a loud screech.
[ترجمه گوگل]جیغ بلندی کشید
[ترجمه ترگمان]او جیغ بلندی کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Suddenly we heard a screech of brakes and saw the car swerve to miss the cyclist.
[ترجمه گوگل]ناگهان صدای جیغ ترمز را شنیدیم و دیدیم که ماشین منحرف شد تا دوچرخه سوار را از دست بدهد
[ترجمه ترگمان]ناگهان صدای گوش خراش ترمز شنیدیم و ماشین را دیدیم که اتومبیل دوچرخه سوار را از دست داده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The truck stopped with a screech of brakes.
[ترجمه گوگل]کامیون با صدای جیغ ترمز ایستاد
[ترجمه ترگمان]کامیون با صدای ترمز قطع شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. She suddenly let out a screech.
[ترجمه گوگل]او ناگهان جیغی کشید
[ترجمه ترگمان]ناگهان فریادی کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. From the trees there came a warning screech and the whole flock took to the air.
[ترجمه گوگل]از درختان صدای جیغ هشداری بلند شد و کل گله به هوا رفت
[ترجمه ترگمان]از میان درختان صدای بلندی به گوش رسید و همه گله به هوا رفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Surface, and the sky is blue and seagulls screech.
[ترجمه گوگل]سطح، و آسمان آبی است و مرغان دریایی جیغ می کشند
[ترجمه ترگمان]سطح زمین و آسمان آبی و مرغان دریایی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. So, to a screech of whistles the band plunge into a set full of jangling guitars and thrashing drums.
[ترجمه گوگل]بنابراین، با صدای سوت، گروه در مجموعه ای پر از گیتارهای کوبنده و طبل های کوبنده فرو می رود
[ترجمه ترگمان]بدین ترتیب، با صدای screech و گوش خراش دسته موزیک، گیتار را پر کرد و طبل ها را به صدا درآورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. With earache children may screech out, can not keep still with the pain and may be violently excited by it.
[ترجمه گوگل]با گوش درد، کودکان ممکن است جیغ بکشند، نمی توانند با درد آرام بمانند و ممکن است به شدت از آن هیجان زده شوند
[ترجمه ترگمان]با توجه به اینکه کودکان earache ممکن است جیغ بکشند، هنوز هم نمی توانند درد را تحمل کنند و ممکن است به شدت از آن به هیجان بیایند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

جیغ (اسم)
fret, catcall, shout, squawk, scream, squeal, shriek, screech, vociferation, skirl
صدای بلند (اسم)
screech, din, soprano, fortissimo
فریاد شبیه جیغ (اسم)
screech
صدای گوشخراش (اسم)
screech, stridulation
فریاد کردن (فعل)
shout, screech, whoop, holler
صدای ناهنجار ایجاد کردن (فعل)
screech
جیغ کشیدن (فعل)
shrill, zing, hoot, squeal, screech, caterwaul, ululate

انگلیسی به انگلیسی

• high piercing cry, shriek, scream; (slang) strong rum from the bottom of a barrel (term originated in newfoundland, canada)
emit a high piercing cry, shriek, scream
when a person or an animal screeches, they make an unpleasant, loud, high-pitched cry. verb here but can also be used as a count noun. e.g. the parrot gave a loud screech.
if a vehicle screeches, its tyres make an unpleasant high-pitched noise on the road. verb here but can also be used as a singular noun. e.g. i heard a screech of tyres.

پیشنهاد کاربران

جیغ یا صدای جغد و خفاش و عقاب
🧸 کلماتی کاربردی برای توصیف صدای حیوانات مختلف: 📢
❗️نکته: بعضی صداها در حیوانات مختلف مشترک است. . .
✅ سگ: bark / woof 🐶
✅ سگ ( در حین عصبانیت ) : growl 🐶
✅ توله سگ: yap 🐶
... [مشاهده متن کامل]

✅ بز یا گوسفند: bleat 🐏
✅ پرنده یا میمون: chatter 🐧 🐒
✅ قورباغه: croak / ribbit 🐸
✅ مار: hiss 🐍
✅ گرگ یا سگ: howl / growl / bay 🐺
✅ گربه: meow / purr 🐈
✅ گاو: moo / low 🐄
✅ خوک: oink / grunt 🐖
✅ فیل: trumpet 🐘
✅ پرنده: chirp / tweet / twitter / sing 🕊
✅ اسب ( شیهه ) : neigh / whinny / nicker 🐎
✅ زنبور: buzz 🐝
✅ مرغ: cluck / cackle 🐔
✅ خروس: cock - a - doodle - doo / crow 🐓
✅ غاز: honk / quack 🪿
✅ اردک: quack 🦆
✅ موش: squeak 🐀
✅ عقاب: screech / scream 🦅
✅ جغد: hoot / screech 🦉
✅ خفاش: screech 🦇
✅ شیر، خرس، ببر: roar 🦁 🐅 🐻
✅ کلاغ: caw 🐦‍⬛️
✅ خر، گورخر، الاغ: bray 🦓
✅ شتر: grunt 🐪
✅ جیرجیرک: chirp / creak 🦗
✅ دلفین: click 🐬
✅ بوقلمون: gobble 🦃
✅ زرافه: bleat 🦒
✅ صدای هر جوجه پرنده: cheep 🐥
✅ شغال: howl
✅ کفتار: laugh / scream
✅ صدای هر حیوانِ نر بزرگ: bellow 🐋
✅ صدای هر حیوانی که از روی خشم باشه: snarl 😾
✅ صدای کشیدن هوا داخل بینی: sniff 😪
✅ صدای بیرون دادن هوا از داخل بینی: snort 😤

Tires Screeching
Engine Stops
چریکه
جیغ ترسناک و زیر
صدای بلند و ( آزاردهنده، ناخوشایند )
《 پارسی را پاس بِداریم》
screech
این واژه هَم ریشه با واژه یِ پارسیِ :
قِرِچ ، قِرِچ وُ قوروچ : به ویژه هِنگامِ به هَم مالیدَن دَندان ها رویِ هَم
screech : s - creech
creech = qeretch = قِرِچ یا غِرِ چ
- s : پیش وَند دَر این جا سِدایِ غِرِچ را به بیرون دادَن.
yell
گریه کردن با صدای بلند همراه با جیغ و داد

بپرس