1. The language syllabus needs to be completely overhauled.
[ترجمه گوگل]برنامه درسی زبان نیاز به بازنگری کامل دارد
[ترجمه ترگمان]برنامه درسی زبان نیاز به پیاده سازی کامل دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The new syllabus allows students greater freedom of choice.
[ترجمه گوگل]برنامه درسی جدید به دانش آموزان امکان انتخاب بیشتری را می دهد
[ترجمه ترگمان]برنامه درسی جدید به دانش آموزان آزادی بیشتری می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The courses do not follow the syllabus of any particular examination board.
[ترجمه گوگل]دوره ها از برنامه درسی هیچ هیئت امتحانی خاصی پیروی نمی کنند
[ترجمه ترگمان]این دوره ها از برنامه درسی هر هیات بازرسی ویژه پیروی نمی کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. It was impossible to cover the overloaded syllabus in a year.
[ترجمه گوگل]پوشش درسی بیش از حد در یک سال غیرممکن بود
[ترجمه ترگمان]پوشش the بیش از حد در یک سال غیر ممکن بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The syllabus lists the knowledge and competences required at this level.
[ترجمه گوگل]برنامه درسی دانش و شایستگی های مورد نیاز در این سطح را فهرست می کند
[ترجمه ترگمان]برنامه درسی دانش و قابلیت های مورد نیاز در این سطح را لیست می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Two Shakespeare plays are on this year's English syllabus.
[ترجمه گوگل]دو نمایشنامه شکسپیر در برنامه درسی انگلیسی امسال قرار دارد
[ترجمه ترگمان]دو شکسپیر نمایشنامه های شکسپیر را در برنامه درسی امسال می دانند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. There is little time to depart from the syllabus.
[ترجمه گوگل]زمان کمی برای خروج از برنامه درسی وجود دارد
[ترجمه ترگمان]وقت زیادی نداریم که از برنامه syllabus خارج شویم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Does the syllabus cover modern literature?
[ترجمه گوگل]آیا برنامه درسی شامل ادبیات مدرن می شود؟
[ترجمه ترگمان]آیا برنامه درسی ادبیات مدرن را پوشش می دهد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. 'Hamlet' is on this year's English literature syllabus.
[ترجمه گوگل]«هملت» در برنامه درسی ادبیات انگلیسی امسال قرار دارد
[ترجمه ترگمان]هاملت در برنامه درسی ادبیات انگلیسی امسال قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The school syllabus seems aimed at the lowest common denominator.
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد برنامه درسی مدرسه کمترین وجه مشترک را هدف قرار می دهد
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که برنامه درسی مدارس پایین ترین مخرج مشترک را نشان می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Which novels are on the syllabus this year?
[ترجمه گوگل]کدام رمان ها امسال در برنامه درسی هستند؟
[ترجمه ترگمان]امسال کدام رمان در برنامه درسی گنجانده شده است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The syllabus is divided into five subject areas.
[ترجمه گوگل]برنامه درسی به پنج حوزه موضوعی تقسیم شده است
[ترجمه ترگمان]برنامه درسی به پنج حوزه موضوعی تقسیم می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. How can computer skills be integrated into the syllabus?
[ترجمه گوگل]چگونه می توان مهارت های کامپیوتری را در برنامه درسی ادغام کرد؟
[ترجمه ترگمان]چگونه میتوان مهارت های کامپیوتری را در برنامه درسی ادغام کرد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Have you got next year's syllabus?
[ترجمه گوگل]آیا برنامه درسی سال آینده را دارید؟
[ترجمه ترگمان]برنامه syllabus سال بعد داری؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Let's include that in this year's syllabus.
[ترجمه گوگل]بیایید آن را در برنامه درسی امسال لحاظ کنیم
[ترجمه ترگمان]بیایید آن را در برنامه درسی امسال ذکر کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 