suitable

/ˈsuːtəbl̩//ˈsuːtəbl̩/

معنی: شایسته، خلیق، مناسب، خوب، مقتضی، سازگار، فرا خور، درخورد

معانی دیگر: زیبنده، درخور، خورند، سازوار، مساعد، موافق

بررسی کلمه

صفت ( adjective )

مشتقات: suitably (adv.), suitability (n.), suitableness (n.)

• : تعریف: appropriate for a particular person or to a purpose or situation; fitting.
• مترادف: applicable, apposite, appropriate, apt, befitting, fit, fitting, meet, proper, suited
• متضاد: inappropriate, unfit, unsuitable, unworthy
• مشابه: amenable, apropos, comely, decent, done, expedient, good, happy, legitimate, likely, opportune, relevant, right, seemly

- a husband suitable for a princess

[ترجمه Zahra] یک شوهر مناسب برای یک شاهزاده خانم

10|3

[ترجمه گوگل] شوهر مناسب برای یک شاهزاده خانم
[ترجمه ترگمان] شوهری برای شاهزاده خانم مناسب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- a dress suitable for the occasion

[ترجمه m] یک لباس مناسب برای یک مناسبت خاص

3|5

[ترجمه گوگل] یک لباس مناسب برای موقعیت
[ترجمه ترگمان] لباسی مناسب برای این مراسم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. at a suitable time

در موقع مقتضی

2. when a suitable moment offers itself

هرگاه که وقت مناسبی پیش بیاید

3. seeds spire under suitable conditions

تحت شرایط مناسب دانه می روید.

4. the ships equipage was not suitable for a long voyage

افزارگان کشتی برای سفر طولانی مناسب نبود.

5. he had a hard time finding suitable quarters for his family

در یافتن منزل مناسب برای خانواده اش دچار اشکال شد.

6. those sorts of books are not suitable for children

آن جور کتاب ها به درد بچه ها نمی خورد.

7. she paged through the magazine looking for a suitable picture

او (به سرعت) مجله را ورق می زد و دنبال یک عکس مناسب می گشت.

8. the widow was driven to every possible trick to entrap a suitable man

بیوه زن مجبور بود برای به تور انداختن یک مرد مناسب از کلیه ی حیله های ممکن استفاده کند.

9. Do you think this present is suitable for a little boy?

[ترجمه گوگل]به نظر شما این هدیه برای پسر بچه ها مناسب است؟
[ترجمه ترگمان]فکر می کنید این هدیه برای یک پسر کوچک مناسب است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The exercise-with-answer-key format makes the book suitable for self-study.

[ترجمه گوگل]فرمت تمرین با جواب کلید کتاب را برای خودآموزی مناسب می کند
[ترجمه ترگمان]فرمت کلید - پاسخ، کتاب را برای مطالعه خود مناسب می سازد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The film is not suitable for people of a nervous disposition.

[ترجمه گوگل]این فیلم برای افراد عصبی مناسب نیست
[ترجمه ترگمان]این فیلم برای افرادی که خلق و خوی عصبی دارند مناسب نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Cotton is suitable for wear in summer.

[ترجمه گوگل]پنبه برای پوشیدن در تابستان مناسب است
[ترجمه ترگمان]پنبه برای پوشیدن در تابستان مناسب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The amount of water which is suitable to drink is less and less.

[ترجمه گوگل]مقدار آبی که برای نوشیدن مناسب است کمتر و کمتر می شود
[ترجمه ترگمان]مقدار آبی که برای نوشیدن مناسب است کم تر و کم تر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The book was expurgated to make it suitable for children.

[ترجمه گوگل]این کتاب برای اینکه برای کودکان مناسب باشد حذف شد
[ترجمه ترگمان]کتاب را می زدند تا برای بچه ها مناسب باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. It is a suitable location for a new school.

[ترجمه گوگل]مکان مناسبی برای مدرسه جدید است
[ترجمه ترگمان]این مکان مناسب برای یک مدرسه جدید است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

16. Mr. Smith is a most suitable candidate for such negotiator since his tact and quickness of mind are equal to the occasion.

[ترجمه گوگل]آقای اسمیت مناسب‌ترین نامزد برای چنین مذاکره‌کننده‌ای است زیرا درایت و سرعت ذهن او برابر است
[ترجمه ترگمان]آقای اسمیت مناسب ترین نامزد برای این مذاکره است چون ذهن و سرعت ذهن او برابر این موقعیت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

17. The foreign ministers have thrashed out a suitable compromise formula.

[ترجمه گوگل]وزرای خارجه یک فرمول سازش مناسب را سرکوب کرده اند
[ترجمه ترگمان]وزرای خارجه فرمول سازش مناسبی را به اجرا گذاشته اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

18. With suitable software you can use your PC as a word processor.

[ترجمه گوگل]با نرم افزار مناسب می توانید از رایانه شخصی خود به عنوان یک واژه پرداز استفاده کنید
[ترجمه ترگمان]با نرم افزار مناسب می توانید از کامپیوتر خود به عنوان یک پردازشگر کلمه استفاده کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

19. He wanted to change over to a more suitable job.

[ترجمه گوگل]او می خواست به یک شغل مناسب تر تغییر کند
[ترجمه ترگمان]او می خواست به شغل مناسب تری تبدیل شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

شایسته (صفت)

able, good, qualified, apt, fit, worthy, competent, proper, sufficient, suitable, meet, apropos, befitting, intrinsic, seemly, becoming, deserving, meritorious

خلیق (صفت)

able, worthy, humane, polite, suitable

مناسب (صفت)

appropriate, apt, fit, adequate, proper, suitable, acceptable, convenient, fitting, accommodative, relevant, correspondent, meet, acey-deucy, feat, moderate, adaptable, favorable, propitious, apposite, expedient, reasonable, applicable, applicatory, befitting, opportune, assorted, becoming, condign, idoneous, comformable, consentaneous

خوب (صفت)

good, suitable, super, acceptable, pleasant, well, nice, fine, ok, kind, handsome, beautiful, okay, pretty, applicable, fortunate, goodly, pukka, pucka, okey, wally, well-groomed

مقتضی (صفت)

appropriate, fit, suitable, material, meet, just, advisable, due, expedient, exigible

سازگار (صفت)

fit, suitable, compatible, correspondent, becoming, matchable, wholesome, salubrious

فراخور (صفت)

fit, worthy, suitable, proportionate, befitting, condign, idoneous

درخورد (صفت)

suitable

تخصصی

[صنایع غذایی] درخورد، مناسب، شایسته، فراخور، مقتضی
[نساجی] مناسب
[ریاضیات] مناسب، قابل قبول، دلخواه، مفید

انگلیسی به انگلیسی

• appropriate, fitting, becoming
someone or something that is suitable for a particular purpose or occasion is right or acceptable for it.

پیشنهاد کاربران

suitable: مناسب

happy
formal suitable
His choice of words was not a very happy one

مناسب
Approprate
Suitable

@negin gholami dsicord dari ?
مناسب شایسته مث نگین

Children should read suitable books📚
بچه ها باید کتاب های مناسب بخوانند

مناسب. درخور. شایسته

مناسب شایسته

مناسب ، شایسته، خوب،

مناسب، شایسته

مناسب برای جوشکاری
suitable welding

the film isn't suitable for children
این فیلم برای کودکان مناسب نیست

مناسب و شایسته

Right for sb/sth

مناسب

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٤)

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها