spreadsheet

/ˈspredˌʃit//ˈspredʃiːt/
(کامپیوتر) گسترده برگ، برگه ی گسترده

جمله های نمونه

1. The system came bundled with a word processor, spreadsheet and graphics program.
[ترجمه گوگل]این سیستم با یک پردازشگر کلمه، صفحه گسترده و برنامه گرافیکی همراه بود
[ترجمه ترگمان]سیستم با یک پردازشگر کلمه، صفحه گسترده و برنامه گرافیکی انطباق پیدا کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. I'm trying to make a spreadsheet up to computerize everything that's done by hand at the moment.
[ترجمه گوگل]من سعی می کنم یک صفحه گسترده ایجاد کنم تا همه کارهایی که در حال حاضر با دست انجام می شود را کامپیوتری کنم
[ترجمه ترگمان]من دارم سعی می کنم به هر چیزی که در آن لحظه انجام شده است برسم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Different spreadsheet packages tend to be similar, though not necessarily identical.
[ترجمه گوگل]بسته‌های صفحه‌گسترده مختلف معمولاً مشابه هستند، اگرچه لزوماً یکسان نیستند
[ترجمه ترگمان]بسته های نرم افزاری مختلف شبیه هستند، اگر چه لزوما یک سان نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. I'll send the spreadsheet as an attachment.
[ترجمه گوگل]صفحه گسترده را به عنوان پیوست ارسال می کنم
[ترجمه ترگمان]من به عنوان یک دلبستگی نشان می دهم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The spreadsheet application is second only to word processing in terms of popularity.
[ترجمه گوگل]برنامه صفحه گسترده از نظر محبوبیت پس از پردازش کلمه در رتبه دوم قرار دارد
[ترجمه ترگمان]درخواست صفحه گسترده تنها برای پردازش کلمه از نظر محبوبیت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. We received training on a number of spreadsheet and database applications.
[ترجمه گوگل]ما در مورد تعدادی از برنامه های کاربردی صفحه گسترده و پایگاه داده آموزش دریافت کردیم
[ترجمه ترگمان]ما در تعدادی از صفحات گسترده و برنامه های پایگاه داده آموزش دیدیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Lotus has re-thought the spreadsheet and is showing us how this type of application will look in the future.
[ترجمه گوگل]Lotus دوباره به صفحه گسترده فکر کرده است و به ما نشان می دهد که این نوع برنامه در آینده چگونه خواهد بود
[ترجمه ترگمان]لوتوس the را دوباره بررسی کرده و به ما نشان می دهد که چگونه این نوع کاربرد در آینده به نظر خواهد رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. It is their word-processing, desktop publishing, spreadsheet, database and graphics applications programs that dominate the market.
[ترجمه گوگل]این برنامه‌های واژه‌پرداز، انتشار دسک‌تاپ، صفحه‌گسترده، پایگاه‌داده و برنامه‌های کاربردی گرافیکی آن‌ها هستند که بر بازار تسلط دارند
[ترجمه ترگمان]این کلمه پردازش، چاپ دسک تاپ، صفحه گسترده، پایگاه داده و برنامه های کاربردی گرافیکی است که بر بازار غالب هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The spreadsheet is 127 by 255 cells and has some level of Lotus 1-2-3 compatibility.
[ترجمه گوگل]صفحه گسترده 127 در 255 سلول است و دارای سطوحی از سازگاری Lotus 1-2-3 است
[ترجمه ترگمان]صفحه گسترده ۱۲۷ با ۲۵۵ سلول است و دارای سطحی از سازگاری لوتوس ۱ - ۲ - ۳ است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. To start with the basics: A good spreadsheet needs two things - plenty of memory and the ability to calculate quickly.
[ترجمه گوگل]برای شروع با اصول اولیه: یک صفحه گسترده خوب به دو چیز نیاز دارد - حافظه زیاد و توانایی محاسبه سریع
[ترجمه ترگمان]برای شروع با اصول اولیه: یک صفحه گسترده خوب به دو چیز نیاز دارد - مقدار زیادی حافظه و توانایی محاسبه سریع
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. It's also the first major re-design of the spreadsheet in 10 years and it's a vast improvement.
[ترجمه گوگل]همچنین این اولین طراحی مجدد عمده صفحه گسترده در 10 سال گذشته است و یک پیشرفت بزرگ است
[ترجمه ترگمان]این اولین طراحی مجدد بزرگ از صفحه گسترده در عرض ۱۰ سال است و این یک بهبود گسترده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. With a spreadsheet, you can display more rows and columns.
[ترجمه گوگل]با یک صفحه گسترده، می توانید سطرها و ستون های بیشتری را نمایش دهید
[ترجمه ترگمان]با یک صفحه گسترده، می توانید سطرها و ستون ها را به نمایش بگذارید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Even a spreadsheet that does a great deal of calculation will only speed up by around 25% or so.
[ترجمه گوگل]حتی صفحه‌گسترده‌ای که محاسبات زیادی انجام می‌دهد فقط حدود 25 درصد یا بیشتر سرعت خواهد داشت
[ترجمه ترگمان]حتی یک صفحه گسترده که مقدار زیادی از محاسبات را انجام می دهد تنها تا حدود ۲۵ درصد یا بیشتر خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Various spreadsheet programs used different menu systems showing that the system used by Lotus was expression and not idea.
[ترجمه گوگل]برنامه‌های صفحه‌گسترده مختلف از سیستم‌های مختلف منو استفاده می‌کردند که نشان می‌داد سیستم مورد استفاده لوتوس بیان بود و ایده نیست
[ترجمه ترگمان]برنامه های گسترده مختلف از سیستم های منو مختلف استفاده کردند که نشان می دهند سیستمی که توسط لوتوس استفاده شده است عبارت است از بیان و نه ایده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[کامپیوتر] صفحه گسترده - جدولی از اعداد که به صورت سطرها و ستونهایی مرتب شده اند. صفحه های گسترده ی کاغذی،قبل از اختراع کامپیوترها برای عملیات تجاری به کار می رفتند. نخستین صفحه ی گسترده ی کامپیوتری VisiCalc بود که در پایان دهه ی 70 بر روی کامپیوتر Apple ll اجرا می شد. مشهورترین برنامه های صفحه ی گسترده ی امروزی Lotus 1-2-3 و Excel است .برخی از ویژگیهای همگانی این برنامه ها این چنین است : (1) داده ها در سطرها ( که با عدد برچسب زده شده اند) و ستونها( که با حروف برپسب زده شده اند) مرتب می شوند. هر جای صفحه ی گسترده یک سلول نام دارد . می توانید اعداد یا حروف را در یک سلول قرار دهید . در مثال زیر، فروش انواع محصولات یک فروشگاه کوچک در یک صفحه ی گسترده پبت شده است: (2) اگر فرمول وارد کنید ،کامپیوتر محاسبات را به طور خودکار انجام می دهد. مثلاً برای محاسبه ی در آمد فروش حبوبات ،فرمول B2*C2 + را در سلول D2 وارد کنید ( علامت * بیانگر ضرب است؛ و علامت + اولیه نشان می دهد که این عبارت یک فرمول است) . وقتی فرمولی وارد می شود ،صفحه ی گسترده در آن سلول، نتیجه ی فرمول را نمایش می دهد، نه خود فرمول را .با این حال ،حرکت دادن اشاره گر سلول به یک سلول ،امکان میدهد تا فرمول آن سلول را در بالای صفحه ببینید و در صورت نیاز آن را ویرایش کنید . (3) یک فرمول در یک سلول می تواند به سلولهای دیگر کپی شود. مثلاً فرمول درون سلول D2 می تواند در سلولهای D4,D3 کپی شود و در آمد کل محصولات دیگر ارائه دهد . وقتی برنامه ی Lutos1-2-3 تحتDOS و نه ویندوز، اجرا شود، با فشار کلید /، فرمان کپی ،قسمتی از منویی است که در بالای صفحه ظاهر می شود. فرمانها در برنامه های صفحه ی گسترده ی تحت ویندوز از ساختار منویی استاندارد استفاده می کنند .وقتی فرمولها توسط فرمان کپی به سلولهای جدیدی کپی می شوند، به طور خودکار تغییر می کنند. در مثال فوق ،وقتی فرمول B2*c2 + از سلول D2 به سلول D3 کپی می شود، به B3*C3 + تغییر می کند و در سلول D4 نیز این فرمول به B4*C4 + تبدیل می شود؛ زیرا B2 و C2 در سلول D2 آدرسهای نسبی هستند . نگاه کنیدبه آدرس مطاق یا absolute address تا چگونگی ممانعت از تغییر آدرس سلولها توسط فرمان مپی را بیاموزند . (4) یک فرمول ممکن است دارای تابع پیش ساخته باشد، مانند فرمان SUM برای جمع کردن تمام سلولها در یک محدوده .با وارد کردن فرمول SUM @ (D2.D4 در برنامه ی 1-2-3 یا فرمول (SUM( D2:D4 = در برنامه ی Excel به درون سلول D5 ،به طور خودکار ،جمع ستونی (سلولهای D2,D3,D4 ) انجام می شود. نظیر چنین توابعی در برنامه های صفحه ی گسترده وجود دارد . (5) صفحه های گسترده با ارزش اند، زیرا با تغییر یکی از اعداد ،فرمولها نیز به طور خودکار تغییر کنند. مثلاً اگر در آینده در طی ماه ارقام فروش خود را به روز در آورید، برنامه به طور خودکار ،در آمد هر جنس و کل در آمد را مجدداً محاسبه می کند. می توانید صفحه ی گسترده ،آنها را برای تحلیل « چه می شد اگر» مناسب می کند. می توانید صفحه ی گسترده ای را طراحی کنید که متغیرهای بسیاری دارد،مشاهده می کنید که با تغییر یک یا چندین متغیر، چه تغییری در نتیجه حاصل می شود. (6) صفحه های گسترده می توانند نمودار داده هایتان را به طور خودکار ایجاد کنند. نمودارها نیز می توانند تغییرات زمانی متغیرها و ارتباط آنها را با یکدیگر شرح دهند . (8) در صفحات گسترده، می توان دسته ای از فرمانها را در قالب یک دستورالعمل ماکرو( دستورالعمل درشت) تعریف کرده و استفاده نمود. ماکروهای پیشرفته خودشان برنامه های کامپیوتری هستند که می توانند با کاربر ارتباط برقرار کرده و داده را مورد پردازش قرار دهند . (9) صفحه های گسترده ی جدید، ویژگیهایی دارند که می توانند ظاهر خروجی را بهبود بخشند. مثلاً برخی از سلولها را می توان پر رنگتر نشان داد، یا یک سلول را برای تأکید ،سایه زد. (10) اساساً ،صفحه های گسترده دو بعدی اند، به طوری که گویی تمام کارهای شما می تواند در یک کاغذ دو بعدی بسیار بزرگ قرار گیرد . صفحه های گسترده ی جدیدتر قابلیت های سه بعدی دارند، طوری که به نظر می رسد کارهای شما می تواند در یک دفترچه سه بعدی قرار گیرد. ر این صورت یک آدرس سلول می تواند به صورت C:B1 نوشته شود، یعنی صفحه ی C، ستونB، وسطر 1 . صفحات گسترده ی جدید امکان اتصال چندین صفحه ی گسترده ی گوناگون را نیز با هم فراهم می کنند. مثلاً می توانید ارقام فروش ماهانه ی خود را در 12 صفحه ی گسترده ی مختلف قرار داده، و سپس همه ی آنها را به یک صفحه ی گسترده با خلاصه ی اطلاعات پایان سال متصل کنید .نگاه کنید به macr;Excel ; Lotus 1-2-3 . - صفحه گسترده
[برق و الکترونیک] صفحه گسترده

انگلیسی به انگلیسی

• accounting program for a computer; chart with multiple columns used in such a program
a spreadsheet is a computer program that is used for entering and arranging both numerical data and texts. spreadsheets are used especially for financial planning and budgeting.

پیشنهاد کاربران

صفحه گسترده: به صفحات جدول بندی شده که قابلیت انجام محاسبات ریاضی را دارند اطلاق می شود. صفحه گسترده، نوعی نرم افزار رایانه ای است که برای ساده کردن ورود اطلاعات و انجام محاسبات ریاضی طراحی شده اند. نرم
... [مشاهده متن کامل]
افزارهای لیبره آفیس سالاس، اکسل و SPSS نمونه ای از این برنامه ها هستند. نرم افزارهای صفحه گسترده این امکان را فراهم می نمایند که داده ها را به صورت سطر و ستون وارد نمود. بعد از وارد کردن داده ها عملیاتی نظیر محاسبات، مرتب سازی و فیلتر نمودن را روی آن ها انجام داد، همچنین می توان این داده ها را چاپ کرد و نمودارهایی نیز براساس آن ها ایجاد نمود.

جدول
صفحه حسابرسی
در حسابداری به معنای کاربرگ
برگه ی قابل تحلیل ( توسط نرم افزار اکسل. . . )
یه نرم افزار کامپیوتری تو مایه های اِکسل ( excel ) که ستون و ردیف داره و میشه باهاش حساب کتاب کرد
صفحه شطرنجی
صفحات اسلاید

بپرس