rooted

1. fear rooted her to the spot

ترس او را در جای خود میخ کوب کرد.

2. i rooted through the garbage in order to find the ring

برای یافتن انگشتر خاکروبه ها را زیرو رو کردم.

3. her story is rooted in reality

داستان او برپایه ی واقعیات است.

4. She was rooted to her seat because she was afraid to speak in front of a large group.

[ترجمه mamood] او ( زن ) سر جایش دوخته ( میخکوب ) شده بود، چون او از صحبت کردن جلوی یک گروه بزرگ، واهمه داشت.

4|0

[ترجمه گوگل]او روی صندلی خود نشسته بود زیرا می ترسید جلوی یک گروه بزرگ صحبت کند
[ترجمه ترگمان]او به صندلی اش تکیه داده بود، چون می ترسید در مقابل یک گروه بزرگ حرف بزند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. They rooted out all the dead plants.

[ترجمه گوگل]آنها تمام گیاهان مرده را ریشه کن کردند
[ترجمه ترگمان]همه گیاهان مرده را ریشه کن کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. They rooted their football team on to victory.

[ترجمه گوگل]آنها تیم فوتبال خود را به پیروزی رساندند
[ترجمه ترگمان]آن ها تیم فوتبال خود را به پیروزی رساندند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. A pig rooted in the orchard.

[ترجمه گوگل]خوکی که ریشه در باغ دارد
[ترجمه ترگمان]خوکی در باغ ریشه داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.

[ترجمه گوگل]هیچ علاقه ای به اندازه حسادت در قلب انسان ریشه ندارد
[ترجمه ترگمان]در قلب انسان شور و هیجانی وجود ندارد که به آن غبطه بخورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Fear rooted her to the ground.

[ترجمه گوگل]ترس او را به زمین کشاند
[ترجمه ترگمان]ترس او را به زمین میخکوب کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The pigs have rooted up the muddy ground in search of food.

[ترجمه گوگل]خوک ها در جستجوی غذا زمین گل آلود را ریشه کن کرده اند
[ترجمه ترگمان]خوکها در جستجوی غذا، زمین پر از گل و لای را rooted
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Each year one vicious habit rooted out,in time minght make the worst man good throughout.

[ترجمه گوگل]هر سال یک عادت باطل ریشه کن می شود، به مرور زمان ممکن است بدترین انسان را خوب کند
[ترجمه ترگمان]هر سال یک عادت شرورانه ریشه می گیرد، در حالی که minght بدترین فرد را به خوبی انجام می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. She was rooted to her chair.

[ترجمه گوگل]او به صندلی خود ریشه دوانده بود
[ترجمه ترگمان]او به صندلی اش تکیه داده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Clumps of thyme had rooted themselves between the rocks.

[ترجمه گوگل]توده های آویشن بین سنگ ها ریشه کرده بودند
[ترجمه ترگمان]انبوه of خود را در میان تخته سنگ ها به ریشه درآورده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Racism is a deeply rooted prejudice which has existed for thousands of years.

[ترجمه گوگل]نژادپرستی یک تعصب عمیقا ریشه دار است که هزاران سال وجود داشته است
[ترجمه ترگمان]نژادپرستی یک تعصب ریشه دار است که هزاران سال وجود داشته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. He rooted the tulip bulbs in potting soil.

[ترجمه گوگل]پیازهای لاله را در خاک گلدان ریشه کرد
[ترجمه ترگمان]او پیاز گل لاله را در خاک گلدان می گذاشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس