requiem

1. Have you heard the new recording of Mozart's Requiem?

[ترجمه گوگل]آیا ضبط جدید مرثیه موتزارت را شنیده اید؟
[ترجمه ترگمان]آهنگ جدید رکوئیم (موتزارت)را شنیدید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Let the whirlwind mourn its requiem.

[ترجمه علی شهیدی] بگذارید این گردباد مرثیه اش را بخواند.

2|0

[ترجمه گوگل]بگذار گردباد برای مرثیه اش عزاداری کند
[ترجمه ترگمان]بگذار این گردباد در مراسم نماز میت عزاداری کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. It is the first performance of Berlioz's Requiem in this city in over 20 years.

[ترجمه گوگل]این اولین اجرای مرثیه برلیوز در این شهر پس از 20 سال است
[ترجمه ترگمان]این نخستین عملکرد مرثیه Berlioz در این شهر در بیش از ۲۰ سال است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Even more remarkably, two days later a requiem for Zita was held in St Matthew's church in Budapest.

[ترجمه گوگل]حتی قابل توجه تر، دو روز بعد مراسم مرثیه ای برای زیتا در کلیسای سنت متی در بوداپست برگزار شد
[ترجمه ترگمان]حتی به طور قابل ملاحظه ای، دو روز بعد یک قیام برای زی تا در کلیسای سنت متیو در بوداپست برگزار شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. His celebration was also a requiem.

[ترجمه گوگل]جشن او نیز یک مرثیه بود
[ترجمه ترگمان]جشن او نیز یک ناجی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He has dreams of writing a requiem for the industrial soul that has been ripped out of his mid-western home.

[ترجمه گوگل]او رویای نوشتن مرثیه ای برای روح صنعتی که از خانه او در غرب میانه بیرون کشیده شده است را در سر می پروراند
[ترجمه ترگمان]او در حال نوشتن فاتحه برای روح صنعتی است که از خانه نیمه غربی او کنده شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. All you need is love - the requiem for John Lennon, prophet of peace who met a similar fate.

[ترجمه گوگل]تنها چیزی که نیاز دارید عشق است - مرثیه ای برای جان لنون، پیامبر صلح که به سرنوشت مشابهی دچار شد
[ترجمه ترگمان]تنها چیزی که شما نیاز دارید این است که به خاطر جان لنون، پیامبر صلح که با سرنوشت مشابهی روبرو شده است، فاتحه بخوانید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. An archbishop presided at her requiem and her bier was carried through the city by leading members of the civil authorities.

[ترجمه گوگل]یک اسقف اعظم ریاست مراسم مرثیه او را بر عهده داشت و مراسم ترحیم او توسط اعضای برجسته مقامات مدنی در شهر حمل شد
[ترجمه ترگمان]یک اسقف اعظم که به ریاست کلیسای حضرت محمد منصوب شده بود و تابوت او توسط اعضای برجسته مقامات مدنی از طریق شهر حمل می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The festival opens with a performance of Mozart's Requiem.

[ترجمه گوگل]جشنواره با اجرای مرثیه موتسارت آغاز می شود
[ترجمه ترگمان]این جشنواره با عملکرد رکوئیم (موتزارت)باز می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. But his main preoccupation was with the unfinished Requiem, which had begun to prey on his mind.

[ترجمه گوگل]اما مشغله ی اصلی او رکوئیم ناتمام بود که ذهن او را به دام انداخته بود
[ترجمه ترگمان]اما اشتغال اصلی او با مراسم تدفین ناتمام بود که در ذهنش جان گرفته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. In 195 the BBC produced Rod Serling's play Requiem for a heavyweight.

[ترجمه گوگل]در سال 195 بی بی سی نمایشنامه راد سرلینگ را برای یک وزنه سنگین تولید کرد
[ترجمه ترگمان]در سال ۱۹۵ بی بی بی بی بی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Mozart died while he was composing the Requiem.

[ترجمه گوگل]موتزارت در حالی که مشغول سرودن رکوئیم بود درگذشت
[ترجمه ترگمان]موتسارت در حالی که داشت آهنگ رکوئیم (رکوئیم)را به دست می آورد، مرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. To thy high requiem become a sod.

[ترجمه گوگل]به مرثیه بالا تو تبدیل به خاکشیر
[ترجمه ترگمان]برای دعا کردن تو به مراسم دعا، تبدیل به یک دیو شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. REQUIEM - villagers band together in an attempt to force their landlord to let them bury their dead.

[ترجمه گوگل]رکوئیم - روستاییان در تلاشی برای وادار کردن صاحبخانه‌شان به خاکسپاری مردگانشان گرد هم می‌آیند
[ترجمه ترگمان]گروه روستاییان با هم در تلاش بودند تا landlord را مجبور کنند که آن ها را دفن کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. In addition, his "Requiem" has become a valuable religious music masterpiece.

[ترجمه گوگل]علاوه بر این، «مرثیه» او به یک شاهکار ارزشمند موسیقی مذهبی تبدیل شده است
[ترجمه ترگمان]علاوه بر این، \"رکوئیم\" به یک شاهکار موسیقی مذهبی با ارزش تبدیل شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس