صفت ( adjective )
مشتقات: relevantly (adv.), relevance (n.), relevancy (n.)
مشتقات: relevantly (adv.), relevance (n.), relevancy (n.)
• (1) تعریف: related to or connected with the present matter; pertinent.
• مترادف: germane, material, pertinent
• متضاد: immaterial, impertinent, inapplicable, irrelevant
• مشابه: applicable, apposite, appropriate, apropos, apt, at issue, opportune, related, significant, timely, to the point
• مترادف: germane, material, pertinent
• متضاد: immaterial, impertinent, inapplicable, irrelevant
• مشابه: applicable, apposite, appropriate, apropos, apt, at issue, opportune, related, significant, timely, to the point
- We will not have time to discuss issues that are not relevant to today's topic.
[ترجمه گوگل] ما زمانی برای بحث در مورد موضوعاتی که به موضوع امروز مرتبط نیستند، نخواهیم داشت
[ترجمه ترگمان] ما وقت نداریم تا درباره موضوعاتی که مربوط به موضوع امروز نیستند بحث کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان] ما وقت نداریم تا درباره موضوعاتی که مربوط به موضوع امروز نیستند بحث کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- She was pleased to answer those questions that were relevant to her lecture.
[ترجمه گوگل] او از پاسخ به سوالاتی که مربوط به سخنرانی او بود خوشحال بود
[ترجمه ترگمان] او از پاسخ دادن به سوالاتی که به lecture مربوط می شد خشنود بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان] او از پاسخ دادن به سوالاتی که به lecture مربوط می شد خشنود بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: of current significance or importance; requiring or deserving consideration.
• متضاد: inconsequential, insignificant, unimportant
• مشابه: consequential, important, significant
• متضاد: inconsequential, insignificant, unimportant
• مشابه: consequential, important, significant
- The professor's point was that the events of the past are still relevant for people today.
[ترجمه غ] منظور استاد این بود که وقایع گذشته هنوز برای مردم معنادار است.|
[ترجمه زینب سرآمد] نکته استاداین بود که اتفاقات گذشته هنوز برای مردم امروزی قابل قبول است.|
[ترجمه گوگل] صحبت استاد این بود که وقایع گذشته هنوز برای مردم امروز مطرح است[ترجمه ترگمان] نکته این استاد این بود که وقایع گذشته هنوز برای مردم مناسب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- Saving the rare butterfly species is simply not relevant for the local people who are just barely surviving themselves.
[ترجمه reza-amiri] حفظ گونه های کمیاب پروانه ها، بوضوح مربوط به مردم محلی که بسختی خودشون روزنده نگه میدارن، نیست.|
[ترجمه گوگل] نجات گونه‌های پروانه‌های کمیاب برای مردم محلی که به سختی خودشان زنده می‌مانند، مهم نیست[ترجمه ترگمان] نجات گونه های نادر پروانه برای مردم محلی که به سختی جان خود را از دست می دهند، مناسب نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید