rat run

پیشنهاد کاربران

a small road that is used by a lot of drivers who are trying to avoid traffic on larger roads
یک جاده کم عرض که توسط بسیاری از رانندگان استفاده می شود و سعی می کنند از ترافیک در جاده های بزرگتر پرهیز کنند.
... [مشاهده متن کامل]

*** "Rat Run" اصطلاحی است برای توصیف یک جاده کوچک یا میانبر که رانندگان برای جلوگیری از ازدحام ترافیک در جاده های اصلی یا بزرگراه ها از آن استفاده می کنند. این مسیرها اغلب خیابان های باریک، پر پیچ و خم یا مسکونی هستند که برای ترافیک سنگین طراحی نشده اند، اما رانندگانی که به دنبال صرفه جویی در زمان در ساعات اوج ترافیک هستند، از آنها استفاده می کنند. اصطلاح "rat run" به این معناست که جاده به عنوان یک راه نهانی یا سریع برای دور زدن ترافیک مورد استفاده قرار می گیرد، شبیه به روشی که یک موش می تواند در مسیرهای پنهان حرکت کند.
The road through our village has become a rat run for commuters trying to avoid delays on the A14.

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/rat-run?topic=rural-and-suburban-roads
خیابان فرعی.
معادل backstreet

بپرس