1. Quechua is a descendant of the Inca language.
[ترجمه گوگل]کچوا از نوادگان زبان اینکا است
[ترجمه ترگمان]Quechua از نوادگان زبان اینکا است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. They laugh Quechua at me while one removes the volume control and drops it some distance away.
[ترجمه گوگل]آنها به من کچوا می خندند در حالی که یکی کنترل صدا را برمی دارد و کمی دورتر می اندازد
[ترجمه ترگمان]آن ها با صدای Quechua at که یکی از آن ها کنترل حجم را برمی دارد و مقداری دورتر از آن را حذف می کند، می خندند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Other topics of study include Quechua morphology and grammar, Hebrew, and the geography and culture of biblical Israel.
[ترجمه گوگل]سایر موضوعات مطالعه عبارتند از مورفولوژی و دستور زبان کچوا، عبری، و جغرافیا و فرهنگ اسرائیل کتاب مقدس
[ترجمه ترگمان]موضوعات دیگر در این تحقیق شامل morphology Quechua و دستور زبان، عبری و جغرافیای و فرهنگ of می باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The Quechua mark the arrival of the dry season by halting all work and celebrating with ritual fights, religious ceremonies, and meetings.
[ترجمه گوگل]کچواها ورود فصل خشک را با توقف همه کارها و جشن گرفتن با دعواهای آیینی، مراسم مذهبی و جلسات نشان می دهند
[ترجمه ترگمان]Quechua، رسیدن فصل خشک را با توقف تمام کارها و جشن گرفتن با دعواها، مراسم مذهبی و جلسات جشن می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Most of the workers are indigenous Quechua people. They have been working here for generations and live precariously on the outskirts of the salt mines.
[ترجمه گوگل]اکثر کارگران از مردم بومی کچوا هستند آنها نسل‌ها در اینجا کار می‌کنند و در حومه معادن نمک به‌طور نامطمئنی زندگی می‌کنند
[ترجمه ترگمان]اکثر کارگران Quechua indigenous هستند آن ها برای نسل ها در اینجا کار کرده اند و به طور خطرناکی در اطراف معادن نمک زندگی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The newfound native language may have borrowed from Quechua, a language still spoken by indigenous peoples of Peru, Quilter said.
[ترجمه گوگل]کویلتر گفت که زبان مادری تازه کشف شده ممکن است از زبان کچوا، زبانی که هنوز بومیان پرو صحبت می کنند، وام گرفته باشد
[ترجمه ترگمان]Quilter گفت که زبان بومی جدید ممکن است از Quechua گرفته شده باشد، زبانی که هنوز توسط مردم بومی پرو صحبت می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Most of the workers are indigenous Quechua people.
[ترجمه گوگل]اکثر کارگران از مردم بومی کچوا هستند
[ترجمه ترگمان]اکثر کارگران Quechua indigenous هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. "When we speak in Quechua they say it's rude because they don't understand us, " she says. "But my hope is that the language will someday be appreciated; it will be difficult, but not impossible.
[ترجمه گوگل]او می‌گوید: «وقتی به زبان کچوا صحبت می‌کنیم، می‌گویند بی‌ادب است زیرا ما را درک نمی‌کنند «اما امید من این است که روزی زبان مورد قدردانی قرار گیرد؛ دشوار است، اما غیرممکن نیست
[ترجمه ترگمان]او می گوید: \" وقتی در Quechua صحبت می کنیم می گویند بی ادبی است، زیرا آن ها ما را درک نمی کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Two American Indian groups, the Aymara and the Quechua, are still the two largest ethnic groups and make up more than half of the country's population.
[ترجمه گوگل]دو گروه سرخپوستان آمریکایی، آیمارا و کچوا، هنوز دو گروه قومی بزرگ هستند و بیش از نیمی از جمعیت این کشور را تشکیل می دهند
[ترجمه ترگمان]دو گروه هندی آمریکایی یعنی the و the هنوز دو گروه بزرگ قومی هستند و بیش از نیمی از جمعیت کشور را تشکیل می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Language: Spanish and Quechua are the official languages, and Aymara is widely used.
[ترجمه گوگل]زبان: اسپانیایی و کچوا زبان های رسمی هستند و آیمارا به طور گسترده استفاده می شود
[ترجمه ترگمان]زبان: زبان اسپانیایی و Quechua زبان های رسمی هستند و Aymara به طور گسترده مورد استفاده قرار می گیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Aymara, Quechua and other Native Americans were used as labor in these efforts.
[ترجمه گوگل]آیمارا، کچوا و سایر بومیان آمریکا به عنوان نیروی کار در این تلاش ها استفاده شدند
[ترجمه ترگمان]Aymara، Quechua و دیگر آمریکاییان بومی به عنوان نیروی کار در این تلاش ها مورد استفاده قرار گرفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. A Quechua indigenouswoman votes as she carries her child during the presidential runoff election inOllantaytambo village in Peru, on Sunday June 20
[ترجمه گوگل]یک زن بومی کچوا در حالی که فرزندش را حمل می کند در دور دوم انتخابات ریاست جمهوری در روستای اولانتایتامبو در پرو در روز یکشنبه 20 ژوئن رای می دهد
[ترجمه ترگمان]A indigenouswoman در روز ۲۰ ژوئن، در حالی که فرزندش را در حین انتخابات دور دوم انتخابات ریاست جمهوری inOllantaytambo در پرو باخود حمل می کند، رای می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Language: Spanish, Quechua, and Aymara are the official languages.
[ترجمه گوگل]زبان: اسپانیایی، کچوا و آیمارا زبان های رسمی هستند
[ترجمه ترگمان]زبان: Spanish، Quechua و آیمارا، زبان های رسمی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. There are approximately three million persons residing in the sierra who speak only Quechua or Aymara.
[ترجمه گوگل]تقریباً سه میلیون نفر در سیرا ساکن هستند که فقط به زبان کچوا یا آیمارا صحبت می کنند
[ترجمه ترگمان]حدود سه میلیون نفر در the ساکن هستند که فقط Quechua و Aymara سخن می گویند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. They also valued her ability to converse with them in Quechua, albeit in limited fashion.
[ترجمه گوگل]آنها همچنین به توانایی او در مکالمه با آنها به زبان کچوا، هر چند به شکل محدود، ارزش قائل بودند
[ترجمه ترگمان]آن ها همچنین به توانایی او در گفتگو با آن ها در Quechua، هرچند به شیوه محدود، اهمیت می دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 