quantum jump

(مجازی) جهش بزرگ، پیشرفت چشمگیر، (فیزیک - فزونی ناگهانی انرژی اتم یا ملکول) جهش کوانتومی، کوانتوم جهش، چنده پرش

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: a sudden change in the energy level of an atom or molecule.
• (2) تعریف: any abrupt change or advance in a program, policy, or the like; quantum leap.

جمله های نمونه

1. This process is called a quantum jump.
[ترجمه گوگل]این فرآیند پرش کوانتومی نامیده می شود
[ترجمه ترگمان]این فرآیند جهش کوانتومی نامیده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Using quantum jump technique, the atomic system be projected to a entangled state with certain probability.
[ترجمه گوگل]با استفاده از تکنیک پرش کوانتومی، سیستم اتمی با احتمال معینی به حالت درهم تنیده نمایش داده می شود
[ترجمه ترگمان]با استفاده از تکنیک پرش کوانتومی، پیش بینی می شود که سیستم اتمی با احتمال خاصی در یک حالت درگیر قرار گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The birth of the Nautilus literally added a new dimension to undersea warfare. . . some admirals to so far as to call it a "quantum jump" comparable to the shift from sail to steam.
[ترجمه گوگل]تولد ناتیلوس به معنای واقعی کلمه بعد جدیدی به جنگ زیردریایی اضافه کرد برخی دریاسالارها تا آنجا که آن را «پرش کوانتومی» می‌خوانند که با تغییر از بادبان به بخار قابل مقایسه است
[ترجمه ترگمان]ظهور ناتیلوس به معنای واقعی بعد جدیدی به جنگ های دریایی را اضافه کرد بعضی از admirals to تا کنون آن را \"پرش کوانتومی\" با تغییر بادبان به سمت بخار می نامند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. This is urgent to create the necessary quantum jump which we need to be born to ourselves.
[ترجمه گوگل]این برای ایجاد پرش کوانتومی ضروری است که باید برای خودمان متولد شویم
[ترجمه ترگمان]این کار برای ایجاد جهش کوانتومی لازم که باید برای خودمان به وجود آید، ضروری است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. By quantum jump method, we find that the corrections to its phase for the no-jump trajectory are different when considering adiabatic and nonadiabatic evolutions.
[ترجمه گوگل]با روش پرش کوانتومی، متوجه می‌شویم که اصلاحات فاز آن برای مسیر بدون پرش هنگام در نظر گرفتن تحولات آدیاباتیک و غیردیاباتیک متفاوت است
[ترجمه ترگمان]با استفاده از روش جهش کوانتومی، می بینیم که اصلاحات در فاز خود برای مسیر پرش بدون پرش با در نظر گرفتن تحولات adiabatic و nonadiabatic متفاوت هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. In the last 50 years, our strategic forces made quantum jumps in effectiveness that surpassed anything the Soviet Union could do.
[ترجمه گوگل]در 50 سال گذشته، نیروهای استراتژیک ما جهش‌های کوانتومی در اثربخشی انجام دادند که از هر کاری که اتحاد جماهیر شوروی می‌توانست انجام دهد، پیشی گرفت
[ترجمه ترگمان]در ۵۰ سال گذشته، نیروهای استراتژیک ما جهشی کوانتومی در میزان تاثیرگذاری داشتند که از هر چیزی که اتحاد جماهیر شوروی می توانست انجام دهد پیشی گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. To this end, Coke put up vending machines at every street corner. Sales took a quantum jump and Pepsi has never quite caught up since.
[ترجمه گوگل]برای این منظور، کوکاکولا در هر گوشه خیابان ماشین‌های خودکار نصب کرد فروش جهش کوانتومی داشت و پپسی از آن زمان تا کنون هرگز نتوانسته به آن برسد
[ترجمه ترگمان]در این پایان، \"کوکاکولا\" دستگاه های فروش اتوماتیک را در هر گوشه خیابان پخش می کرد فروش جهش کوانتومی و Pepsi را هرگز از آن زمان به بعد انجام نداده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The congregativeness and pervasion effects of the city caused the quantum jump of Xia civilization.
[ترجمه گوگل]تأثیرات اجتماع و فراگیری شهر باعث پرش کوانتومی تمدن شیا شد
[ترجمه ترگمان]اثرات congregativeness و pervasion شهر باعث جهش کوانتومی در تمدن Xia شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. In the next ten years, there is being a quantum jump in Intelligent Instrument technology.
[ترجمه گوگل]در ده سال آینده، یک جهش کوانتومی در فناوری ابزار هوشمند رخ خواهد داد
[ترجمه ترگمان]در ده سال آینده، یک جهش کوانتومی در فن آوری ابزار هوشمند وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Reviewing the development history of mankind from industrial revolution to technology revolution and then to knowledge economy, every quantum jump is closely related to education.
[ترجمه گوگل]با مرور تاریخ توسعه بشر از انقلاب صنعتی تا انقلاب فناوری و سپس به اقتصاد دانش، هر جهش کوانتومی ارتباط تنگاتنگی با آموزش دارد
[ترجمه ترگمان]با مرور تاریخ توسعه انسانی از انقلاب صنعتی به انقلاب تکنولوژی و سپس به اقتصاد دانش، هر پرش کوانتومی رابطه نزدیکی با آموزش دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Our object is to draw attention to those areas responsible for the quantum jump in sophistication, improved cosmetic attributes and safety of today's products.
[ترجمه گوگل]هدف ما جلب توجه به مناطقی است که مسئول جهش کوانتومی در پیچیدگی، بهبود ویژگی‌های آرایشی و ایمنی محصولات امروزی هستند
[ترجمه ترگمان]هدف ما جلب توجه به آن نواحی است که مسئول جهش کوانتومی در پیچیدگی، بهبود ویژگی های آرایشی و ایمنی محصولات امروزی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

پیشنهاد کاربران

جهش یا پرش کونتایی یا کوانتمی در علم فیزیک و شیمی یعنی پریدن یک الکترون بر اثر دریافت و یا از دست دادن انرژی از یک مدار به مداری دیگر. اما جهش کلی کوانتمی به معنای پرش محتوای کل جهان از یک حالت کلی به
... [مشاهده متن کامل]
یک حالت کلی دیگر از طریق وقوع یک مه بانگ می باشد. در سیر نزولی از بر ترین حالت کمال ایده آل خوبی و زیبایی یا امکان احسن و اشرف بطور یکباره به نهایت نقصان و امکان اخس رسیدن و پس از آن بر اثر نوسانات متوالی باز و بسته شدن یا انبساط و انقباض محتوا در سیر صعودی و از طریق گردش وقوع مه بانگ های هفتگانه و متوالی به شکل وادی به وادی یا منزل به منزل یا پله به پله و یا ایستگاه به ایستگاه با هدف بازگشت به همان حالت و سامان و نظم آفرینش اولیه یا بنیادین و یا آغازین در سطح کمال ایده آل خوبی و زیبایی با کمیت و کیفیت بهشت برین و آنهم در چارچوب طرح مطلق آفرینش و بر اساس مفاد و آئین نامه های اجرایی ثابت و پایدار و تغییر ناپذیر و جاودانه آن و در پایان این راه و سفر بسیار طولانی مقطعی و نزولی و صعودی محتوای کیهان یا جهان یعنی بعد از وقوع آخرین مه بانگ همان نظم و سامان احسن و اشرف آفرینش مبدئی - ازلی - ابدی دوباره بطور برق آسا یعنی بدون گذر زمان از نو بر پا خواهد گردید و کلیه موجودات از نو به ظهور و پیدایش خواهند رسید و آنهم هرکدام در نوع خود در سطح کمال ایده آل خوبی و زیبایی اولیه و در سرا ها یا محله ها یا مراتع خاص و ویژه ملکوتی یا آسمانی خویش و آنهم در محتوای هرکدام از گیتی ها یا دنیا ها یا کیهان ها و یا جهان هائی که بطور همزمان با این کیهان یا جهان آفریده شده اند بطور مطلقا یکسان و برابر بدون اینکه حتا یکی از آنها یک ذره بهتر یا یک ذره بدتر و یا یک ذره طوری دیگری از حالت آفرینش اولیه باشد. لذا برخلاف بینش و باور ادیان توحیدی ابراهیمی یعنی یهودیت و مسیحیت و اسلام در معاد و قیامت و آخرت هیچ موجودی و هیچ فرد انسانی از قبر بر انگیخته نمی شود و حشر یا تجمع مردگان بر انگیخته شده از قبور در صحرائی به نام محشر و بر پایی دادگاه عدل الهی با هدف قضاوت در مورد اعمال بد و نیک زندگی های فراوان دنیوی و سپردن نامه اعمال به دستان چپ یا راست و سپس عبور آنان از روی یک پل خیالی - اوهامی - ابهامی تحت عنوان پل صراط رُخ نخواهد داد و اتفاق نخواهد افتاد. هر فرد انسانی در محتوای هرکدام از مجموعه جهان هائی که بطور همزمان در لایه های فراوان جهانی در زمان های گذشته آفریده شده و یا در زمان های آینده آفریده می شوند دارای همین زندگی می باشد یا خواهد بود با مراتب و درجات مختلف تکاملی و نه اینکه در یک لایه سیمرغ یا عقاب یا شاهین یا باز و یا گنجشگ و بلبل باشد و در لایه دیگر پلنگ یا ببر و یا شیر و خروس. آفرینش جهان های نو بصورت لایه به لایه در اطراف جهان های قدیمی در کلیه جهات مکانی و بیمکانی بسوی بیکرانی و در طول زمان و بیزمانی بسوی آینده های دور دست بر طبق طرح اولیه هرگز به پایان نخواهد رسید و به تعداد جهان های یک لایه به تعداد موجودات این جهان افزوده خواهد گردید. یعنی هر فرد انسانی علاوه بر سفر های فراوان مقطعی و نزولی و صعودی بین دو حالت بهشت برین و سفر بی پایان تکاملی در طول آن سفر های مقطعی از لحاظ عددی هم بسوی بیشماری در سفر می باشد و آنهم بدون ترک این جهان که مطلقا محال و غیر ممکن می باشد.

quantum jump ( فیزیک )
واژه مصوب: پرش کوانتومی
تعریف: گذار سامانۀ کوانتومی از یک حالت مانا به حالت مانای دیگر براثر جذب یا گسیل انرژی

بپرس