put on weight

1. He has put on weight during the last two months.

[ترجمه سوگل] او در طی دو ماه گذشته، افزایش وزن داشته.

5|3

[ترجمه Aynaz] او در طول دو ماه اضافه وزن داشته

2|1

[ترجمه eng] او در طول دوماه گذشته وزن اضافه کرده است.

6|0

[ترجمه گوگل]او در دو ماه گذشته چاق شده است
[ترجمه ترگمان]او در طول دو ماه گذشته وزن خود را کاهش داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. She looks like she's put on weight.

[ترجمه سوسن] به نظر میاد ( انگار ) وزن اضافه کرده

6|0

[ترجمه گوگل]انگار وزنش اضافه شده
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد وزن کم کرده باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He had put on weight and aged a little.

[ترجمه Fateme] او اضافه وزن داشت و کوچک بود

8|11

[ترجمه گوگل]وزنش اضافه شده بود و کمی پیر شده بود
[ترجمه ترگمان]او کمی وزن داشت و کمی پیر شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He put on weight when he was at university.

[ترجمه Elahe] او زمانی که در دانشگاه بود اضافه وزن داشت!

2|1

[ترجمه گوگل]وقتی در دانشگاه بود چاق شد
[ترجمه ترگمان]او زمانی که در دانشگاه بود وزن خود را حفظ کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. I'm lucky really as I never put on weight.

[ترجمه گوگل]من واقعاً خوش شانس هستم که هرگز وزن اضافه نکردم
[ترجمه ترگمان]من واقعا خوش شانسم که هیچ وقت وزن کم نکردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He has put on weight.

[ترجمه Aynaz] او اضافه وزن دارد

1|1

[ترجمه گوگل]وزنش اضافه شده
[ترجمه ترگمان]او وزن خود را کاهش داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. She can eat like a horse and never put on weight.

[ترجمه (;] او می تواند مانند یک اسب بخورد و هیچ وزنی اضافه نکنه

0|0

[ترجمه گوگل]او می تواند مانند یک اسب غذا بخورد و هرگز چاق نشود
[ترجمه ترگمان]اون می تونه مثل یه اسب بخوره و هیچ وقت وزن کم کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I know she's put on weight, Michael, but some things are better left unsaid!

[ترجمه گوگل]می‌دانم که وزنش اضافه شده است، مایکل، اما بهتر است برخی چیزها ناگفته بماند!
[ترجمه ترگمان]می دونم که وزن کم کرده، مایکل، ولی بعضی چیزا بهتره که ناگفته بمونن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Men tend to put on weight in middle age.

[ترجمه گوگل]مردان در میانسالی تمایل به افزایش وزن دارند
[ترجمه ترگمان]مردان تمایل دارند در سنین میانی وزنی داشته باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Some people never seem to put on weight while others are always on a diet.

[ترجمه گوگل]به نظر می رسد برخی از افراد هرگز وزن اضافه نمی کنند در حالی که برخی دیگر همیشه رژیم دارند
[ترجمه ترگمان]برخی افراد هرگز به نظر نمی رسند که وزن خود را کاهش دهند در حالی که برخی دیگر همیشه رژیم غذایی دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. He put on weight and started to lose his looks.

[ترجمه گوگل]وزنش اضافه شد و ظاهرش کم شد
[ترجمه ترگمان]او وزنش را کنار گذاشت و شروع به از دست دادن نگاه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. You don't put on weight when you spend all day running round after small children.

[ترجمه گوگل]وقتی تمام روز را به دنبال بچه های کوچک می دوید، وزن اضافه نمی کنید
[ترجمه ترگمان]زمانی که تمام روز را برای دویدن بعد از کودکان کوچک سپری می کنید، وزن خود را کنار می گذارید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. I've put on weight around the middle.

[ترجمه گوگل]من از وسط وزن اضافه کردم
[ترجمه ترگمان]من این دور و بر وزن کم کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. I'm forever on a diet, since I put on weight easily.

[ترجمه گوگل]من برای همیشه در رژیم هستم، زیرا به راحتی وزن اضافه می کنم
[ترجمه ترگمان]من همیشه رژیم می گیرم، چون به راحتی وزن کم می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس