معنی: کوته فکرمعانی دیگر: (کسی که بیش از حد در لباس پوشیدن و رفتار و سخن محتاط و محافظه کار است) خشک و مبادی آداب، نجیب نما، زهد فروش، جانماز آب بکش، امل، متظاهر
بررسی کلمه
اسم ( noun )
• : تعریف: someone who is extremely or overly concerned with modesty or proper conduct, speech, dress, or the like.
- She's such a prude that I'm surprised she even let him hold her hand at the movies.
[ترجمه حمیدرضا قاسمی] دختری را میشناختم که اینقدر معذب بود. حتی آن لحظه غافلگیرم کردکه چه طوری اجازه داد پسری در سینما دستش را بگیرد
|
[ترجمه لطیف جماسی] او ( خانم ) انقدر اُمُّل بود که فکر نکنم در سینما به او ( مرد )
|
[ترجمه لطیف جماسی] او ( خانم ) اونقدر اُمُّل هست که فکر نکنم درسینما به او ( مرد ) دستش بگیره
|
[ترجمه گوگل] او آنقدر مغرور است که من تعجب می کنم که حتی اجازه داد او در سینما دستش را بگیرد [ترجمه ترگمان] انقدر prude که حتی اجازه داد دستش را توی فیلم ها نگه دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. She was such a prude that she was even embarrassed by the sight of naked children.
[ترجمه حمیدرضاقاسمی] دختر انقدر معذب بود که حتی موقعی که با بچه های عریان مواجه میشد سخت خجالت زده می شد
|
[ترجمه گوگل]او چنان مغرور بود که حتی از دیدن کودکان برهنه خجالت کشید [ترجمه ترگمان]چنان a بود که از دیدن بچه های لخت خجالت می کشید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Don't be such a prude you can carry modesty too far!
[ترجمه گوگل]آنقدر مغرور نباش که بتوانی حیا را از حد دور کنی! [ترجمه ترگمان]این قدر a نباش! [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Don't be such a prude.
[ترجمه گوگل]اینقدر مغرور نباش [ترجمه ترگمان]اینقدر prude نباش [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Eline didn't think of herself as a prude but it was clear that Sarah held virtue very lightly indeed.
[ترجمه گوگل]الین خود را فردی مغرور نمی‌دانست، اما واضح بود که سارا فضیلت را بسیار ساده می‌دانست [ترجمه ترگمان]او به عنوان یک امل به خودش فکر نکرده بود، اما واضح بود که سارا به راستی فضیلت را حفظ کرده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Sarah's no prude[sentence dictionary], but she thought some of the sex scenes were quite shocking.
[ترجمه گوگل]سارا [فرهنگ جملات] مغرور نیست، اما او فکر می‌کرد که برخی از صحنه‌های جنسی کاملاً تکان‌دهنده هستند [ترجمه ترگمان]سارا، prude نیست [ فرهنگ لغت حکم ]، اما او فکر می کرد که برخی از صحنه های سکس کاملا تکان دهنده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Possibly I was being a bit of a prude.
[ترجمه گوگل]احتمالاً من کمی مغرور بودم [ترجمه ترگمان]شاید من یه کمی of [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The next he is a legalistic prude.
[ترجمه گوگل]بعدی او یک مغرور قانونی است [ترجمه ترگمان] بعدی he legalistic [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Marriage, that desiccated, pedantic, self-satisfied prude.
[ترجمه گوگل]ازدواج، آن خودپسندی خشکیده، متحجر، از خود راضی [ترجمه ترگمان]ازدواج، خشک و فاضل، prude و self [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. As some sort of prude who just lays there like a cold fish?
[ترجمه گوگل]به عنوان نوعی مغرور که مانند یک ماهی سرد آنجا دراز می کشد؟ [ترجمه ترگمان]به عنوان یه جور of که مثل یه ماهی سرد اونجا میشینه؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. She is such a prude that she is even embarrassed by the sight of naked children.
[ترجمه گوگل]او چنان مغرور است که حتی از دیدن کودکان برهنه خجالت می کشد [ترجمه ترگمان]چنان a است که حتی از دیدن بچه های لخت خجالت می کشد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. She's dreary little prude.
[ترجمه گوگل]او کمی مغرور است [ترجمه ترگمان]اون prude کوچولوی dreary [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. In the inevitable lecture series that followed, few would be intrigued by a grossly overweight, fortyish prude.
[ترجمه گوگل]در سلسله سخنرانی‌های اجتناب‌ناپذیری که بعداً دنبال شد، عده‌ی کمی مجذوب یک حیله‌گری چهل‌ساله با اضافه وزن شدید می‌شوند [ترجمه ترگمان]در سری سخنرانی اجتناب ناپذیری که پس از آن اتفاق افتاد، عده اندکی تحت تاثیر یک prude grossly، prude fortyish، مجذوب خواهند شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Alvin was fastidious and even a bit of a prude.
[ترجمه محمدرضا شریفی] آلوین سختگیر و حتی کمی بچه مثیت بود
|
[ترجمه گوگل]آلوین سختگیر و حتی کمی مغرور بود [ترجمه ترگمان]آلوین هم سختگیر و حتی کمی of بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. An impactedtooth is one of the 1 that fails to completely rise prude through the gums.
[ترجمه گوگل]دندان نهفته یکی از 1 دندانی است که نمی تواند به طور کامل از طریق لثه بلند شود [ترجمه ترگمان]impactedtooth یکی از the است که نمی تواند به طور کامل prude را از میان the به دست آورد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. On the first day of an American history class Prude University.
[ترجمه گوگل]در اولین روز کلاس تاریخ آمریکا در دانشگاه پرود [ترجمه ترگمان]در روز اول یک کلاس تاریخ آمریکایی در دانشگاه Prude [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
کوته فکر (اسم)
prude
انگلیسی به انگلیسی
• pious person, self-righteous person; excessively modest or humble person; one who behaves in an exaggeratedly proper manner someone who is a prude is easily shocked by things relating to nudity or sex; used showing disapproval.
پیشنهاد کاربران
Prude محافظه کار . Don't be such a prude . I never knew a boy to be such a prude . I don't consider myself prudish but I do think the sex scenes in the film were a bit excessive . We were all naked, but none of us acted the least bit prudish
کامنت بالایی که دوست عزیزمون گذاشته تا حدی درسته ولی کسی که prude هست دلیل نمی شه که حتما مذهبی باشه. می شه یک نفر هم مذهبی نباشه ولی صحبت کردن درباره مسائل جنسی یا س. کس براش سخت باشه. یا روش نشه درباره این چیزا حرف بزنه. کلا تو فیلم ها یا سریال های آمریکایی هم نگاه کنید به کسی که اینو می گن مذهبی هم نیست ولی خب یک جوری صحبت کردن درباره این مسائل یکم awkward هست براش. ... [مشاهده متن کامل]
معادل هم می تونیم براش اُمل یا سوسول یا بچه مثبت رو بگیم.
هماطور که دوستمون گفتن tratuffe به معنی فرد دیندار جانماز آب بکشه. کسی که ادای آدم خوبارو درمیاره ولی فاسده. عابد ریاکار مثل طوسی Prude : خداروشکر معادل فارسی براش داریم. یعنی "بچه مثبت" و "امل"کسی که خیلی دیندار و باخداعه همینطور دیدید ما بچه مثبت رو به کسایی نسبت میدیم که جلوشون نمیشه حرف از مسائل عاطفی و جنسی زد. این معنی هم میده. یعنی آدم خشک پس چی شد? "امل" و "آدم پاستوریزه" ( به قول کینگ ایرج ملکی ) و "آدم خشک"
