persona non grata

1. He was declared persona non grata and forced to leave the country.

[ترجمه داوود] او فرد غیرقابل قبولی اعلام شد و مجبور شد کشور را ترک کند

0|0

[ترجمه گوگل]او شخصا غیر ارادی اعلام شد و مجبور به ترک کشور شد
[ترجمه ترگمان]او فرد غیرقابل قبولی اعلام شد و مجبور شد کشور را ترک کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Several embassy staff were declared persona non grata and asked to leave the country within 48 hours.

[ترجمه گوگل]چند نفر از کارکنان سفارت به عنوان پرسونای غیر ارثی اعلام شدند و از آنها خواسته شد ظرف 48 ساعت کشور را ترک کنند
[ترجمه ترگمان]تعدادی از کارکنان سفارت غیرقابل قبولی اعلام شدند و از آن ها خواستند تا ظرف ۴۸ ساعت کشور را ترک کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Their ambassador was declared persona non grata and forced to leave the country.

[ترجمه گوگل]سفیر آنها به عنوان شخص غیر ارادی اعلام شد و مجبور به ترک کشور شد
[ترجمه ترگمان]سفیر آن ها غیرقابل قبولی اعلام شد و مجبور شد کشور را ترک کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The government has declared the French ambassador persona non grata and ordered him to leave the country.

[ترجمه گوگل]دولت سفیر فرانسه را پرسونای نامطلوب اعلام کرده و به وی دستور داده تا کشور را ترک کند
[ترجمه ترگمان]دولت، سفیر فرانسه را غیرقابل قبولی اعلام کرده و به او دستور داد که کشور را ترک کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. After the court case he found himself persona non grata in the business community.

[ترجمه گوگل]پس از پرونده دادگاه، او خود را غیر ارادی در جامعه تجاری یافت
[ترجمه ترگمان]پس از دادگاه او خود را در جامعه تجاری غیرقابل قبولی یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Alexander was persona non grata in the Rosenthal residence.

[ترجمه گوگل]الکساندر در اقامتگاه روزنتال شخص غیر ارادی بود
[ترجمه ترگمان]\"الکساندر\" در محل سکونت خود، غیر مجاز بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. And I became persona non grata in my native country.

[ترجمه گوگل]و در کشور زادگاهم شخصا غیر گراتا شدم
[ترجمه ترگمان]و در کشور بومی من شخصیت غیرقابل قبولی پیدا کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The government declared the implicated diplomats persona non grata.

[ترجمه گوگل]دولت دیپلمات های دخیل در این امر را غیر ارادتمند اعلام کرد
[ترجمه ترگمان]دولت این دیپلمات ها را \"غیرقابل قبول\" اعلام کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Several dissidents are considered ( as ) persona non grata by a certain government.

[ترجمه گوگل]چندین ناراضی توسط یک دولت خاص (به عنوان) شخص غیر ارادی در نظر گرفته می شوند
[ترجمه ترگمان]تعدادی از مخالفان به عنوان \"فرد غیرقابل قبولی\" توسط یک دولت مشخص در نظر گرفته می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The diplomat was declared persona non grata.

[ترجمه گوگل]این دیپلمات پرسونا غیر ارثی اعلام شد
[ترجمه ترگمان]این دیپلمات غیرقابل قبولی اعلام شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. From the look on their faces, I was obviously persona non grata.

[ترجمه گوگل]از قیافه آنها، من به وضوح شخص غیر ارادی بودم
[ترجمه ترگمان]از نگاه کردن به قیافه ها معلومه که یه آدم grata
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. He forgot to buy more coffee yesterday, so he was persona non grata at breakfast this morning!

[ترجمه گوگل]او دیروز فراموش کرده بود که قهوه بیشتری بخرد، بنابراین صبح امروز در صبحانه شخص غیرگراتا بود!
[ترجمه ترگمان]دیروز یادش رفت یه قهوه دیگه بخره، واسه همین امروز صبح توی صبحونه کار کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The ambassador left the country within 48 hours after he was declared persona non grata.

[ترجمه گوگل]سفیر در عرض 48 ساعت پس از اعلام شخصیت غیر ارادی کشور را ترک کرد
[ترجمه ترگمان]سفیر این کشور را در مدت ۴۸ ساعت پس از اینکه فرد غیرقابل قبولی اعلام شد ترک کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس