party pooper

/ˈpɑːrtiˈpuːpər//ˈpɑːtiˈpuːpə/

(امریکا - خودمانی) مناع الخیر، مهمانی به همزن (party poop هم می گویند)

جمله های نمونه

1. I hate to be a party pooper, but I am really tired.

[ترجمه ساغر] من از این بدم میاد که جشن بهم زن باشم . ام واقعا خسته ام.

4|2

[ترجمه مترجم] متنفرم از اینکه یه زد حال باشم، اما واقعا خسته ام

1|0

[ترجمه گوگل]من از پارتی بازی کردن متنفرم، اما واقعا خسته هستم
[ترجمه ترگمان]، متنفرم از اینکه یه party باشم ولی واقعا خسته ام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Don't be a party pooper.

[ترجمه ساغر] جشن بهم زن نباش

2|2

[ترجمه گوگل]اهل مهمانی نباش
[ترجمه ترگمان]خوش بگذره، خوش بگذره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The other was simply a party pooper.

[ترجمه گوگل]دیگری به سادگی یک پارتی بود
[ترجمه ترگمان] اون یکی فقط یه pooper بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. His economic theories, however, made him a party pooper.

[ترجمه گوگل]با این حال، تئوری های اقتصادی او او را به یک حزب فقیر تبدیل کرد
[ترجمه ترگمان]با این حال، تئوری های اقتصادی او او را به صورت حزبی تبدیل کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Party poopers, that's what they were, as Paul Bernard scored with a flying header.

[ترجمه گوگل]پوپرهای پارتی، همین بودند، چون پل برنارد با یک ضربه سر پرنده گل زد
[ترجمه ترگمان]این همان چیزی است که آن ها بودند، همان طور که پل برنارد با یک سرآمد پرنده گل به ثمر رساند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. You can be a real party pooper sometimes, do you know that?

[ترجمه گوگل]شما می توانید گاهی اوقات یک پوپر واقعی مهمانی باشید، آیا این را می دانید؟
[ترجمه ترگمان]تو بعضی وقت ها می تونی یه party معمولی باشی، اینو می دونی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. You are a party pooper.

[ترجمه گوگل]شما یک حزب پوپر هستید
[ترجمه ترگمان]!! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. One answer to these questions is that nobody likes a party pooper.

[ترجمه گوگل]یکی از پاسخ ها به این سؤالات این است که هیچ کس از پارتی پوپر خوشش نمی آید
[ترجمه ترگمان]یک پاسخ به این سوالات این است که هیچ کس a را دوست ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Before we get into that, let's talk a little about what doubt is, and why it likes to creep into our lives like a party pooper, and throw a wet blanket on our motivation.

[ترجمه گوگل]قبل از اینکه وارد این موضوع شویم، اجازه دهید کمی در مورد اینکه شک چیست و چرا دوست دارد مانند یک مهمانی به زندگی ما خزیده و روی انگیزه ما یک پتوی خیس بیندازیم صحبت کنیم
[ترجمه ترگمان]قبل از این که به این موضوع برسیم، بگذارید کمی در مورد آنچه که شک وجود دارد صحبت کنیم، و چرا دوست دارد مثل یک pooper به زندگی ما نفوذ کند و یک پتوی مرطوب را به انگیزه ما بریزد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• person who spoils social enjoyment, person who is a spoilsport

پیشنهاد کاربران

( عامیانه )
آدم عیش به هم زن/ مهمونی خراب کن/ پارتی خراب کن.
( کسی که مهمونی رو زود ترک می کنه ) .

این کلمه در معنای کلی به فردی مربوط می شود که در لذت های جمعی حالگیری می کند. یکی از این اجتماعات مهمانی ها است که به تعبیری در این بافت به معنی مهمانی خراب کن است. اما تنها به این موقعیت خاص ( مهمانی ) مربوط نمی شود و کلا یعنی آدم حالگیر یا ضد حال زن.
... [مشاهده متن کامل]

Example1:👇
COOTIE: Dick, in my humble opinion you’re a miserable cunt and a Party pooper.
* Moonchildren - a play by Michael Weller )
کوتی: دیک، اگه بخوام خاضعانه بگم ( به نظر منِ حقیر ) تو یک آدم مزخرف و حالگیر هستی
* نمایشنامه ی بچه های برج سرطان - اثر مایکل وِلِر
Example 2: 👇
DANE: We’ll take the Volvo.
ROBBIE ( To Bill ) : You got the keys to the cycle?
SHELLY: Don’t be a party - pooper. Come in the nifty red Volvo.
ROBBIE: I’ll take the cycle.
* Fishing - Michael Weller
دِین: ما با ماشین ولوو می ریم.
رابی ( بیل را مخاطب قرار می دهد ) : کلید دوچرخه رو داری؟
شِلی: حالگیری نکن. بیا با ولوویِ قرمز خوشگل بریم
رابی: من با دوچرخه میام.
* نمایشنامه ی ماهیگیری - اثر مایکل وِلِر

کسی که یا دعوت به پارتی را رد می کنه یا اگه میاد زود میره یا اگه می مونه نق نق می کنه . خلاصه اهل پارتی نیست .
متضاد party animal به معنی اهل پارتی

Someone who spoils other people's fun

Someone who spoils other people's enjoyment by disapproving of or not taking part in a particular activity
مهمانی خراب کن، آدم به دور

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/party-pooper#cald4-1

ضد حال
Buzzkill

Partypooper
, wet blanket, bummer, buzz kill, spoilsport, killjoy
ضدحال

ضد حال . مترادف wet blanket میشه

Someone who doesn't want to have fun.
کسی که زیاد اهل تفریح نیست.

ضدحال

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها