postscript

/ˈpoʊsskrɪpt//ˈpəʊsskrɪpt/
معنی: ضمیمه، ضمیمه کتاب، ذیل نامه
معانی دیگر: پی نوشت، پس نوشت، یادداشت الحاقی اخر نامه یا کتاب، ضمیمه کتاب مخفف ان، p است

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: a note or message added at the end of a book or document, esp. at the end of a letter following the signature.

جمله های نمونه

1. a postscript tagged on to the end of her letter
مطلب اضافی که به پایان نامه اش ضمیمه شده بود
2. She mentioned in a postscript to her letter that the parcel had arrived.
[ترجمه گوگل]او در یک پست نامه به نامه خود اشاره کرد که بسته رسیده است
[ترجمه ترگمان]در نامه اش به نامه او اشاره کرد که بسته وارد شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. There was the usual romantic postscript at the end of his letter.
[ترجمه گوگل]در پایان نامه او پست نوشته عاشقانه معمولی وجود داشت
[ترجمه ترگمان]در متن نامه او در ته نامه نوشته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. There was the usual romantic postscript at the end of his letter - PS I love you.
[ترجمه گوگل]در پایان نامه او پست نوشته عاشقانه معمولی وجود داشت - PS I love you
[ترجمه ترگمان]در ته نامه، در پی نوشت نامه اش بود که من دوست دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. A brief, hand-written postscript lay beneath his signature.
[ترجمه گوگل]یک پست نوشته مختصر و دست نویس زیر امضای او قرار داشت
[ترجمه ترگمان]یک نامه کوتاه نامه زیر امضای او نوشته شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Wish you can benefit from our online sentence dictionary and make progress every day!
[ترجمه گوگل]ای کاش می توانید از فرهنگ لغت جملات آنلاین ما بهره مند شوید و هر روز پیشرفت کنید!
[ترجمه ترگمان]ای کاش شما می توانید از فرهنگ لغت آنلاین ما بهره مند شوید و هر روز پیشرفت کنید!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. I should like to add a postscript to your obituary for John Cage.
[ترجمه گوگل]من می‌خواهم برای جان کیج یک پس‌نوشت به آگهی درگذشت شما اضافه کنم
[ترجمه ترگمان]می خواهم یک پست اسکریپت را به مقاله آگهی خود برای جان کیج اضافه کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. She tagged a postscript to the end of the letter.
[ترجمه گوگل]او یک پست نوشته را به انتهای نامه تگ کرد
[ترجمه ترگمان]به انتهای نامه اشاره کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. As a postscript to that story, it turned out that the woman was his sister.
[ترجمه گوگل]به عنوان پس‌نویس آن داستان، معلوم شد که آن زن خواهر اوست
[ترجمه ترگمان]در مورد این داستان، معلوم شد که زن خواهرش است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. News of the award comes as a fitting postscript to a long and successful career.
[ترجمه گوگل]خبر این جایزه به عنوان یک پس‌نوشته مناسب برای یک حرفه طولانی و موفق است
[ترجمه ترگمان]اخبار مربوط به این جایزه برای یک کار طولانی و موفق در پست اسکریپت قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. As a postscript to that story I told you last week, it turned out that the woman was his sister-in-law.
[ترجمه گوگل]به عنوان پس نویس آن داستانی که هفته پیش برایتان گفتم، معلوم شد که آن زن خواهر شوهرش بوده است
[ترجمه ترگمان]در مورد این داستان که هفته پیش به شما گفتم، معلوم شد که آن زن خواهر زنش است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. There's an interesting postscript to this tale.
[ترجمه گوگل]یک پس‌نوشته جالب در این داستان وجود دارد
[ترجمه ترگمان]در مورد این داستان ضمیمه نامه جالبی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. It also integrates PostScript graphics and fonts, supports PICs animations and QuickTime, and has digital audio.
[ترجمه گوگل]همچنین گرافیک و فونت های PostScript را ادغام می کند، از انیمیشن های PIC و QuickTime پشتیبانی می کند و دارای صدای دیجیتال است
[ترجمه ترگمان]همچنین فونت های PostScript و فونت های PostScript را با هم ترکیب می کند، PICs animations و QuickTime را پشتیبانی می کند و دارای نوارهای صوتی دیجیتال می باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Anything more would have been postscript to perfection.
[ترجمه گوگل]هر چیزی بیشتر از این پس نوشته به کمال بود
[ترجمه ترگمان]هیچ چیز دیگری به اندازه کمال به کمال نرسیده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Before that, however, there was a postscript to Easy Rider.
[ترجمه گوگل]با این حال، قبل از آن، پس‌اسکریپتی برای Easy Rider وجود داشت
[ترجمه ترگمان]اما پیش از آن، در مقابل آن سوار بر اسب آسان بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

ضمیمه (اسم)
addition, accompaniment, attachment, annex, appendix, supplement, addendum, application, adjunct, adjunction, enclosure, appendage, appurtenance, postscript
ضمیمه کتاب (اسم)
postscript
ذیل نامه (اسم)
postscript

تخصصی

[کامپیوتر] پست اسکریپت - پست اسکربیت زبان برنامه نویسی برای کنترل چاپگر های لیزری و دیگر دستگاههای خروجی گرافیکی، که Adobe systems of palo alto آن ساخته است . چاپگر postsoipt نه تنها کاراکترها را چاپ می کند. بلکه فرمانهایی را قبول می کند .که اندازه ی فونت ها را تغییر داده، یا در مکانهای خاص دایره یا خط رسم می کنند . برنامه ای که می تواند با postscript کار کند . به طور خودکار، کدهای آن را به چاپگر ارسال می کند . کاربر نیز می تواند به زبان postscript برنامه بنویسید . متن پس از علامت % به عنوان توضیح تلفی می شود . اما برخی از توضیحات ( مانند boundingbox ) توسط انواع دیگر نرم افزار به کار می روند . این برنامه را می توان به برنامه های بزرگتر تبدیل کرد. برای چاپ آن توسط خودش، فرمان showpage را پس از آخرین خط قرار دهید . postscript با سیستم مختصاتی کار می کند که مبداآن در گوشه ی چپ پایین صفحه قرار دارد و طول واحدهای آن 1 بر 72 اینچ است . این برنامه، کاربرد فرمان moveto , lineto ( که خطی را از نقطه ی قبلی به نقطه ی مشخص شده، رسم می کند. ) نشان می دهد . متن را به وسیله ی قرار دادن آن در میان دو پرانتز و به کارگیری فرمان show، چاپ کنید . اما قبل از چاپ باید فونت مناسب انتخاب شود . برنامه ی post script به برنامه نویس امکان استفاده از متغیرها می دهد . تعریف کلمات اختصاری و رویه ها نیز در این برنامه امکان پذیر است . بسیاری از چاپگر ها در پایان هر کار post script انتظار یک crt -d ( علامت پایان فایل unix ) را دارند . برخی از نرم افزار ها بای جدا کردن مطالب چاپی قبلی، یک ctrl - d را نیز در شروع برنامه جدید قرار می دهند . برنامه ی post script در سال 1985 معرفی شد. نسخه بسط یافته ی آن با نام leve2 postscript در سال 1991 معرفی شد که امروزه استاندارد است . EPS یا encapsulated postscript نوعی قالب قابل است که به این زبان امکان تبادل گرافیک های میان برنامه ها را می دهد . فایلهای eps باید دارای یک توضیح bounding box بوده، و تابع محدودیت های مشخص دیگری باشند. نرم افزاری که برخی از فایلهای eps را صادر می کند لزوماض کل زبان postscript را درک نمی کند . بسیاری از برنامه ها خود را به زیر مجموعه ی eps به نام adob ilustrator ( a) منحصر کرده اند .
[کامپیوتر] زبان شرح صفحه که توسط ADOBE SYSTEMS برای طراحی ظاهر صفحات در سیستم های ریزکامپیوتری ساخته شده است

انگلیسی به انگلیسی

• p.s., additional text added to a letter that has been completed and signed; additional note, additional text supplying additional information
language for printing and pagination used by high-quality printers (computers)
a postscript is a message written at the end of a letter after you have signed your name. you write `ps' in front of it.
you can refer to an addition to a finished account, statement, or event as a postscript.
p.s., additional text added to a letter or document

پیشنهاد کاربران

حرف آخر a post script

A post script: some time ago, John Oller
Suggested in an essay
حرف آخر : چن وقت پیش جان آذر در مقاله ای گفت
پیوست_ پس گفتار _ پی نوشت
پی نوشت بهترین ترجمست
پی نوشت
P. S. = PostScript
بعد التحریر
پی نوشت

پسگفتار

متن انتهایی ، در صورتیکه در یک انتهای یک نامه متوجه فراموش کردن موضوعی بشویید از عبارت Ps ( post script ) در انتهای نامه استفاده کرده و متن موضوع فراموش شده را جلوی آن مینویسیم.
for example
متن فراموش شده :ps

بپرس