paddy

1. Paddy spotted Mary Ann and gave her a cheery wave.

[ترجمه sara] پدی ماری را دیدی و با شادی دست تکان داد

0|0

[ترجمه گوگل]پدی مری آن را دید و به او دست تکان داد
[ترجمه ترگمان]پدی ماری آن را دید و یک موج شاد به او داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The soldiers were bellying through the rice paddy.

[ترجمه گوگل]سربازها از میان شالیزار شکم می کردند
[ترجمه ترگمان]سربازان از میان برنج به داخل شکم می دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. His second son, Paddy, had gone to live in Canada.

[ترجمه گوگل]پسر دومش پدی برای زندگی به کانادا رفته بود
[ترجمه ترگمان]پسر دومش، پدی که در کانادا زندگی کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. There's no need to get into such a paddy.

[ترجمه گوگل]نیازی به وارد شدن به چنین شالی نیست
[ترجمه ترگمان]احتیاجی به این کار نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. She adored Paddy but he didn't treat her well.

[ترجمه گوگل]او پدی را می پرستید اما او رفتار خوبی با او نداشت
[ترجمه ترگمان]پدی را می پرستید، اما با او خوب رفتار نمی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. There's no need to get in/into a paddy.

[ترجمه گوگل]نیازی به داخل/به شالیزار نیست
[ترجمه ترگمان]هیچ نیازی به سوار شدن \/ به یک paddy وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The musicians burst into a rousing rendition of "Paddy Casey's Reel".

[ترجمه گوگل]نوازندگان به اجرای هیجان انگیز "قرقره پدی کیسی" پرداختند
[ترجمه ترگمان]نوازندگان با شنیدن صدای خفه پدی کیسی از نو شروع به خواندن کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The building of irrigation systems and paddy fields is costly in terms of time and effort.

[ترجمه گوگل]ساخت سیستم های آبیاری و شالیزارها از نظر زمان و تلاش پرهزینه است
[ترجمه ترگمان]ساخت سیستم های آبیاری و مزارع برنج از نظر زمان و تلاش پرهزینه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The bullets sent up muddy geysers from the paddy water as they raged toward the group.

[ترجمه گوگل]گلوله‌ها آب‌فشان‌های گل‌آلود را از آب شالیزار بیرون می‌فرستاد که به سمت گروه می‌رفتند
[ترجمه ترگمان]گلوله های توپ geysers را از روی آب برنج بیرون آوردند و به سوی گروه هجوم بردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. It had been an honest mistake, though, the paddy wagon men believing he was dead or dying.

[ترجمه گوگل]با این حال، این یک اشتباه صادقانه بود، مردان واگن بر این باور بودند که او مرده یا در حال مرگ است
[ترجمه ترگمان]به هر حال، این یک اشتباه صادقانه بود، ولی کارگران خیال می کردند که او مرده یا مرده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. We gathered around a paddy dike and exchanged greetings and impressions.

[ترجمه گوگل]دور یک شالیزار جمع شدیم و احوالپرسی و نظرات خود را رد و بدل کردیم
[ترجمه ترگمان]دور یک سد paddy جمع شدیم و احوال پرسی و impressions را رد و بدل کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. As we flared, spray from the rice paddy swirled around us.

[ترجمه گوگل]همانطور که ما شعله ور شدیم، اسپری از شالیزار برنج دور ما می چرخید
[ترجمه ترگمان]همان طور که سر تکان می دادیم، از روی برنج و برنجی که در اطراف ما می چرخید، اسپری می زدیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The paddy fields have turned a feathery yellow.

[ترجمه گوگل]شالیزارها به رنگ زرد پر در آمده اند
[ترجمه ترگمان]مزارع پدی مثل گچ سفید شده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Tho had gone to the edge of the paddy, and had scooped some water into his helmet.

[ترجمه گوگل]تو به لبه شالیزار رفته بود و مقداری آب داخل کلاه خود ریخته بود
[ترجمه ترگمان]Tho به لبه the رفته بود و مقداری آب در کلاهش ریخته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس