on top of the world

1. She was feeling on top of the world.

[ترجمه گوگل]او احساس می کرد در بالای جهان است
[ترجمه ترگمان]او در اوج دنیا احساس می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. When I heard she'd been released I felt on top of the world!

[ترجمه گوگل]وقتی شنیدم او آزاد شده است، احساس کردم در بالای دنیا قرار گرفته است!
[ترجمه ترگمان]وقتی شنیدم که او آزاد شده بود، بر روی زمین احساس کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Standing there, on top of the world, my tiredness vanished.

[ترجمه گوگل]همانجا ایستاده بودم، بر فراز دنیا، خستگی ام از بین رفت
[ترجمه ترگمان]ان جا در بالای دنیا، خستگی از بین رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. "To be on top of the world" is an idiom that means to be very happy.

[ترجمه گوگل]"به بالای جهان بودن" اصطلاحی است که به معنای بسیار شاد بودن است
[ترجمه ترگمان]\"بودن در راس دنیا\" اصطلاحی است که به معنی بسیار خوشحال بودن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Noa was on top of the world.

[ترجمه گوگل]نوآ در بالای جهان بود
[ترجمه ترگمان]\"نوآ\" در صدر جهان قرار داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. We were, for a time, on top of the world.

[ترجمه گوگل]ما برای مدتی در بالای جهان بودیم
[ترجمه ترگمان]ما برای مدتی در اوج دنیا بودیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. We are just sitting on top of the world.

[ترجمه گوگل]ما فقط بالای سر دنیا نشسته ایم
[ترجمه ترگمان]ما فقط در بالای دنیا نشسته ایم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I am on top of the world, thanks.

[ترجمه گوگل]من در اوج دنیا هستم، متشکرم
[ترجمه ترگمان]من در صدر جهان هستم، متشکرم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Sitting on top of the world.

[ترجمه گوگل]بر فراز دنیا نشسته است
[ترجمه ترگمان]روی زمین می نشینم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. When we're happy, we feel on top of the world and ready to take on anything.

[ترجمه گوگل]وقتی خوشحالیم، احساس می کنیم در بالای دنیا هستیم و آماده هستیم تا هر کاری را انجام دهیم
[ترجمه ترگمان]وقتی ما خوشحال می شویم، در بالای دنیا احساس می کنیم و آماده ایم که هر چیزی را قبول کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Nobody could feel more on top of the world right now!

[ترجمه گوگل]هیچ کس نمی تواند در حال حاضر بیشتر از این احساس کند که در بالای جهان است!
[ترجمه ترگمان]حالا دیگر هیچ کس نمی تواند بیش از این در دنیا احساس بهتری داشته باشد!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Remember a time when you felt absolutely on top of the world?

[ترجمه گوگل]زمانی را به خاطر می آورید که احساس می کردید کاملاً در بالای جهان هستید؟
[ترجمه ترگمان]زمانی را به خاطر داشته باشید که شما در بالای دنیا احساس کردید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. We promise our hairstyles will make you feel on top of the world.

[ترجمه گوگل]ما قول می‌دهیم که مدل‌های موی ما باعث می‌شود که احساس کنید در اوج دنیا هستید
[ترجمه ترگمان]ما به مدل مو خود قول می دهیم که شما را در صدر جهان قرار دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. I am on top of the world.

[ترجمه گوگل]من در بالای دنیا هستم
[ترجمه ترگمان]من در صدر جهان هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس